प्रसन्ना गिरिजा प्राह ब्रूत स्तवनकारणम् । एतस्मिन्नन्तरे यस्याः कोशरूपात्समुत्थिता
गिरिजा प्रसन्न होकर बोलीं, "बताओ, तुम मेरी स्तुति क्यों कर रहे हो?" इसी बीच, उनकी कोश से कौशिकी प्रकट हुईं।
कौशिकी सा जगत्पूज्या देवान्प्रीत्येदमब्रवीत्। प्रसन्नाहं सुरश्रेष्ठाः स्तवेनोत्तमरूपिणी
कौशिकी, जो जगत में पूज्य हैं, देवताओं से स्नेहपूर्वक बोलीं, "हे देवताओं में श्रेष्ठ, तुम्हारी उत्तम स्तुति से मैं प्रसन्न हूँ।"
व्रियतां वर इत्युक्ते देवाः संवव्रिरे वरम् । शुम्भनामावरो भ्राता निशुम्भस्तस्य विश्रुतः
जब देवी ने कहा, "वर माँगो," तो देवताओं ने यह वर माँगा, "शुम्भ नामक एक असुर है, और उसका प्रसिद्ध भाई निशुम्भ भी है।"
त्रैलोक्यमोजसाक्रान्तं दैत्येन बलशालिना । तद्वधश्चिन्त्यतां देवि दुरात्मा दानवेश्वरः
उस बलशाली दैत्य ने अपनी शक्ति से तीनों लोकों को जीत लिया है। हे देवी, उस दुष्ट दानवपति के वध का उपाय कीजिए।
बाधते सततं देवि तिरस्कृत्य निजौजसा । देव्युवाच देवशत्रुं पातयिष्ये निशुम्भं शुम्भमेव च
वह हमें अपनी शक्ति से बार-बार सताता है, हे देवी। देवी बोलीं, "मैं देवताओं के शत्रु निशुम्भ और शुम्भ, दोनों को गिरा दूँगी।"
स्वस्थास्तिष्ठत भद्रं वः कण्टकं नाशयामि वः । इत्युक्त्वा देवदेवेशी देवान्सेन्द्रान्दयामयी
"निश्चिंत रहो, तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुम्हारे काँटे को नष्ट कर दूँगी।" ऐसा कहकर देवताओं और इन्द्र से दयामयी देवियों की अधीश्वरी ने कहा।
जगामादर्शनं सद्यो मिषतां त्रिदिवौकसाम् । देवाः समागता हृष्टाः सुवर्णाद्रिगुहां शुभाम्
देवताओं के देखते-देखते ही वे तुरंत अदृश्य हो गईं। प्रसन्न होकर सभी देवता एकत्र हुए और स्वर्ण पर्वत की शुभ गुफा में गए।
चण्डमुण्डौ पश्यतःस्म भृत्यौ शुम्भनिशुम्भयोः । दृष्ट्वा तां चारुसर्वाङ्गीं देवीं लोकविमोहिनीम्
देवताओं के देखते ही देखते, शुम्भ-निशुम्भ के सेवक चण्ड और मुण्ड ने उस देवी को देखा, जो हर अंग से सुंदर और संसार को मोहित करने वाली थीं।
कथयामासतू राज्ञे भृत्यौ तौ चण्डमुण्डकौ । देव सर्वासुरश्रेष्ठ रत्नभोगार्ह मानद
चण्ड और मुण्ड दोनों सेवकों ने राजा से कहा, "हे देव, हे समस्त असुरों में श्रेष्ठ, रत्नों और भोगों के अधिकारी, सम्मान देने वाले,"
अपूर्वा कामिनी दृष्टा चावाभ्यां रिपुमर्दन । तस्याः संभोगयोग्यत्वमस्त्येव तव साम्प्रतम्
"हे शत्रुओं का संहार करने वाले, हमने एक अद्भुत और मनोहर स्त्री देखी है; वह अब आपके भोग के योग्य है।"
तां समानय चार्वङ्गीं भुङ्क्ष्व सौख्यसमन्वितः । तादृशी नासुरी नारी न गन्धर्वी न दानवी
"उस सुंदरांगिनी को ले आइए और सुखपूर्वक उसका साथ भोगिए; ऐसी स्त्री न तो असुरों में है, न गन्धर्वों में, न दानवों में।"
न मानवी नापि देवी यादृशी सा मनोहरा । एवं भृत्यवचः श्रुत्वा शुम्भः परबलार्दनः
"न मनुष्यों में, न ही देवियों में, वैसी मनोहर कोई नहीं है जैसी वह है।" सेवकों की यह बात सुनकर, शुम्भ, जो शत्रुओं का दमन करता है,
दूतं सम्मेषयामास सुग्रीवं नाम दानवम् । स दूतस्त्वरितं गत्वा देव्याः सविधमादरात्
उसने सुग्रीव नामक दानव को दूत बनाकर भेजा। वह दूत शीघ्रता से देवी के पास गया और आदरपूर्वक उनके समीप पहुँचा।
वृत्तान्तं कथयामास देव्यै शुम्भस्य यद्वचः । देवि शुम्भासुरो नाम त्रैलोक्यविजयी प्रभुः
उसने देवी से शुम्भ का सन्देश कह सुनाया, "हे देवी, शुम्भ नामक एक असुर है, जो तीनों लोकों का विजेता और स्वामी है।"
सर्वेषां रत्नवस्तूनां भोक्ता मान्यो दिवौकसाम् । तदुक्तं शृणु मे देवि रत्नभोक्ताहमव्ययः
"वह देवताओं में सभी रत्नों और धन का भोग करने वाला और सम्मानित है। हे देवी, सुनो, वह क्या कहता है—मैं अविनाशी रत्नभोगी हूँ।"
त्वं चापि रत्नभूतासि भज मां चारुलोचने । सर्वेषु यानि रत्नानि देवासुरनरेषु च
"तुम भी एक रत्न हो, हे सुंदर नेत्रों वाली, मेरे साथ रहो। देवताओं, असुरों और मनुष्यों में जितने भी रत्न हैं,"
तानि मय्येव सुभगे भज मां कामजै रसैः । देव्युवाच सत्यं वदसि हे दूत दैत्यराजप्रियङ्करम्
"हे सौभाग्यशालिनी, वे सभी रत्न मेरे पास हैं; मेरे साथ कामरसों का आनंद लो।" देवी बोलीं, "हे दूत, तुम सत्य कहते हो, जो दैत्यराज को प्रिय है।"
प्रतिज्ञा या मया पूर्वं कृता साप्यनृता कथम् । भवेत्तां शृणु मे दूत या प्रतिज्ञा मया कृता
"जो प्रतिज्ञा मैंने पहले की थी, वह झूठी कैसे हो सकती है? हे दूत, सुनो, मैंने कौन सी प्रतिज्ञा की है।"
यो मे दर्पं विधुनुते यो मे बलमपोहति । यो मे प्रतिबलो भूयात्स एव मम भोगभाक्
जो मेरा घमंड दूर करता है, जो मेरी ताकत छीन लेता है, और जो मुझ जितना बलवान हो जाता है—वही मेरे सुखों का भोगी बनेगा।
तत एनां प्रतिज्ञां मे सत्यां कृत्वासुरेश्वरः । गृह्णातु पाणिं तरसा तस्याशक्यं किमत्र हि
इसलिए, असुरों के स्वामी मेरी यह प्रतिज्ञा सच करके दिखाए; वह बलपूर्वक मेरा हाथ पकड़े—इसमें उसके लिए क्या असंभव है?
तस्माद् गच्छ महादूत स्वामिनं ब्रूहि चादृतः । प्रतिज्ञां चापि मे सत्यां विधास्यति बलाधिकः
इसलिए, हे महादूत, तुम आदरपूर्वक अपने स्वामी से कहो—अगर उसमें अधिक बल है, तो वह मेरी प्रतिज्ञा पूरी करेगा।
एवं वाक्यं महादेव्याः समाकर्ण्य स दानवः । कथयामास शुम्भाय देव्या वृत्तान्तमादितः
महादेवी के ये वचन सुनकर वह दानव गया और देवी की सारी बात शुम्भ को शुरू से बता दी।
तदाप्रियं दूतवाक्यं शुम्भः श्रुत्वा महाबलः । कोपमाहारयामास महान्तं दनुजाधिपः
दूत के अप्रिय वचन सुनकर महाबली शुम्भ, दानवों का स्वामी, बहुत क्रोधित हो गया।
ततो धूम्राक्षनामानं दैत्यं दैत्यपतिः प्रभुः । आदिदेश शृणु वचो धूम्राक्ष मम चादृतः
तब दैत्यपति ने धूम्राक्ष नामक दैत्य को आदेश दिया—'धूम्राक्ष, मेरी बात ध्यान से सुनो और उसका पालन करो।'
तां दुष्टां केशपाशेषु हत्वाप्यानीयतां मम । समीपमविलम्बेन शीघ्रं गच्छस्व मे पुरः
उस दुष्टा को मारकर, उसके केश पकड़कर, बिना देर किए जल्दी मेरे पास ले आओ; तुरंत मेरे आगे जाओ।
इत्यादेशं समासाद्य दैत्येशो धूम्रलोचनः । षष्ट्यासुराणां सहितः सहस्राणां महाबलः
यह आदेश पाकर, धूम्रलोचन दैत्यराज साठ हजार बलवान असुरों के साथ निकल पड़ा।
तुहिनाचलमासाद्य देव्याः सविधमेव सः । उच्चैर्देवीं जगादाशु भज दैत्यपतिं शुभे
हिमालय पहुँचकर, वह देवी के पास गया और ऊँचे स्वर में बोला—'हे शुभे, जल्दी असुरपति के अधीन हो जाओ।'
शुम्भं नाम महावीर्यं सर्वभोगानवाप्नुहि । नोचेत्केशान्गृहीत्वा त्वां नेष्ये दैत्यपतिं प्रति
'शुम्भ नामक महाबली को स्वीकार करो और सब भोगों का आनंद लो; नहीं तो तुम्हारे केश पकड़कर तुम्हें असुरपति के पास ले जाऊँगा।'
इत्युक्ता सा ततो देवी दैत्येन त्रिदशारिणा । उवाच दैत्य यद् ब्रूषे तत्सत्यं ते महाबल
दैत्य के ऐसे कहने पर देवी बोली—'हे महाबली, जो तुम कह रहे हो, वह सच है।'
राजा शुम्भासुरस्त्वं च किं करिष्यसि तद्वद । इत्युक्तो दैत्यपोऽधावत्तूर्णं शस्त्रसमन्वितः
'राजा शुम्भ असुर है, तुम भी असुर हो; बताओ, अब तुम क्या करोगे?' ऐसा सुनकर दैत्यपति हथियार लेकर तेजी से दौड़ा।