अन्यैरशेषविबुधैर्मानिता सा जगन्मयी । तां तुष्टुवुर्महादेवीं देवा महिषपीडिताः
अन्य सभी देवताओं ने भी उस जगन्मयी देवी का सम्मान किया, और महिष द्वारा पीड़ित देवताओं ने महादेवी की स्तुति की।
नानास्तोत्रैर्महेशानीं जगदुद्भवकारिणीम् । तेषां निशम्य देवेशी स्तोत्रं विबुधपूजिता
उन्होंने अनेक स्तोत्रों से जगत की सृष्टिकर्त्री महेशानी की प्रशंसा की; देवताओं द्वारा पूजित देवी ने उनकी स्तुति सुनी।
महिषस्य वधार्थाय महानादं चकार ह । तेन नादेन महिषश्चकितोऽभूद्धरापते
महिष का वध करने के लिए देवी ने जोरदार गर्जना की; उस आवाज़ से दानवों के स्वामी महिष डर गया।
आससाद जगद्धात्रीं सर्वसैन्यसमावृतः । ततः स युयुधे देव्या महिषाख्यो महासुरः
अपने पूरे सैन्य के साथ जगत की जननी देवी उसके सामने आई; तब महिष नामक वह महादैत्य देवी से युद्ध करने लगा।
शस्त्रास्त्रैर्बहुधा क्षिप्तैः पूरयन्नम्बरान्तरम् । चिक्षुरो ग्रामणीः सेनापतिर्दुर्धरदुर्मुखौ
बहुत से अस्त्र-शस्त्रों को चलाकर आकाश को भरते हुए, सेना के सेनापति चिक्षुर, दुर्धर और दुर्मुख आगे बढ़े।
बाष्कलस्ताम्रकश्चैव बिडालवदनोऽपरः । एतैश्चान्यैरसंख्यातैः संग्रामान्तकसन्निभैः
बाष्कल, ताम्रक और एक बिल्ली जैसे मुख वाला अन्य दैत्य, इनके साथ असंख्य और भीषण योद्धा, जो युद्ध में मृत्यु के समान भयानक थे, सम्मिलित हो गए।
योधैः परिवृतो वीरो महिषो दानवोत्तमः । ततः सा कोपताम्राक्षी देवी लोकविमोहिनी
इन वीर योद्धाओं से घिरा हुआ महिष, दानवों में श्रेष्ठ, खड़ा रहा; तभी क्रोध से लाल नेत्रों वाली, संसार को मोहित करने वाली देवी—
जघान योधान्समरे देवी महिषमाश्रितान् । ततस्तेषु हतेष्वेव स दैत्यो रोषमूर्च्छितः
—ने युद्ध में महिष के सहारे खड़े हुए योद्धाओं का संहार कर दिया; अपने अनुयायियों को मरा देखकर वह दैत्य प्रचंड क्रोध से भर गया।
आससाद तदा देवीं तूर्णं मायाविशारदः । रूपान्तराणि सम्भेजे मायया दानवेश्वरः
तब मायावी और चतुर दैत्य ने तेज़ी से देवी के पास जाकर अपनी माया से अनेक रूप धारण किए।
तानि तान्यस्य रूपाणि नाशयामास सा तदा । ततोऽन्ते माहिषं रूपं बिभ्राणममरार्दनम्
देवी ने उसके हर रूप का नाश कर दिया; अंत में वह अमर देवताओं के लिए भय का कारण, महिष रूप धारण कर खड़ा हुआ।
पाशेन बद्ध्वा सुदृढं छित्त्वा खड्गेन तच्छिरः । पातयामास महिषं देवी देवगणान्तकम्
देवी ने उसे मज़बूती से पाश में बांधकर, तलवार से उसका सिर काट दिया और देवताओं के विनाशक महिष को धराशायी कर दिया।
हाहाकृतं ततः शेषं सैन्यं भग्नं दिशो दश । तुष्टुवुर्देवदेवेशीं सर्वे देवाः प्रमोदिताः
फिर शेष सेना हाहाकार करती हुई दसों दिशाओं में भाग गई; सभी प्रसन्न देवताओं ने देवताओं की अधिष्ठात्री देवी की स्तुति की।
एवं लक्ष्मीः समुत्पन्ना महिषासुरमर्दिनी । राजञ्छृणु सरस्वत्याः प्रादुर्भावो यथाभवत्
इस प्रकार लक्ष्मी, महिषासुर का वध करने वाली के रूप में प्रकट हुईं; हे राजन्, अब सरस्वती के प्राकट्य की कथा सुनो।
एकदा शुम्भनामासीद्दैत्यो मदबलोत्कटः । निशुम्भश्चापि तद्भ्राता महाबलपराक्रमः
एक बार शुम्भ नामक दैत्य था, जो मद और बल में चूर था; उसका भाई निशुम्भ भी अत्यंत बलशाली और पराक्रमी था।
तेन सम्पीडिता देवाः सर्वे भ्रष्टश्रियो नृप । हिमवन्तमथासाद्य देवीं तुष्टुवुरादरात्
उन दोनों के अत्याचार से सभी देवता अपनी शोभा खो बैठे, हे राजन्; तब वे हिमालय पर्वत पर जाकर श्रद्धा से देवी की स्तुति करने लगे।
देवा ऊचुः जय देवेशि भक्तानामार्तिनाशनकोविदे । दानवान्तकरूपे त्वमजरामरणेऽनघे
देवताओं ने कहा— 'जय हो, देवताओं की अधीश्वरी, भक्तों के दुख दूर करने में निपुण! दानवों का अंत करने वाली, आप अविनाशी, अमर और निष्पाप हैं।'
देवेशि भक्तिसुलभे महाबलपराक्रमे । विष्णुशङ्करब्रह्मादिस्वरूपेऽनन्तविक्रमे
'हे देवताओं की रानी, भक्तों को सहज ही प्राप्त होने वाली, महान बल और पराक्रम वाली, आप विष्णु, शंकर, ब्रह्मा आदि के रूप में, अनंत शक्ति से युक्त हैं।'
सृष्टिस्थितिकरे नाशकारिके कान्तिदायिनि । महाताण्डवसुप्रीते मोददायिनि माधवि
'आप सृष्टि, पालन और संहार करने वाली हैं, तेज देने वाली हैं; महातांडव से अत्यंत प्रसन्न होकर, हे माधवी, आनंद देने वाली हैं।'
प्रसीद देवदेवेशि प्रसीद करुणानिधे । निशुम्भशुम्भसम्भूतभयापाराम्बुवारिधे
'हे देवताओं की अधीश्वरी, कृपा कीजिए, हे करुणा की सागर, शुम्भ और निशुम्भ से उत्पन्न भय को दूर करने वाली, आप असीम शांति की धारा हैं।'
उद्धरास्मान् प्रपन्नार्तिनाशिके शरणागतान् । एवं संस्तुवतां तेषां त्रिदशानां धरापते
'हमें उबारिए, शरणागतों के दुख दूर करने वाली, हम आपकी शरण में आए हैं।' इस प्रकार जब देवता उनकी स्तुति कर रहे थे, हे पृथ्वीपति—
प्रसन्ना गिरिजा प्राह ब्रूत स्तवनकारणम् । एतस्मिन्नन्तरे यस्याः कोशरूपात्समुत्थिता
गिरिजा प्रसन्न होकर बोलीं, "बताओ, तुम मेरी स्तुति क्यों कर रहे हो?" इसी बीच, उनकी कोश से कौशिकी प्रकट हुईं।
कौशिकी सा जगत्पूज्या देवान्प्रीत्येदमब्रवीत्। प्रसन्नाहं सुरश्रेष्ठाः स्तवेनोत्तमरूपिणी
कौशिकी, जो जगत में पूज्य हैं, देवताओं से स्नेहपूर्वक बोलीं, "हे देवताओं में श्रेष्ठ, तुम्हारी उत्तम स्तुति से मैं प्रसन्न हूँ।"
व्रियतां वर इत्युक्ते देवाः संवव्रिरे वरम् । शुम्भनामावरो भ्राता निशुम्भस्तस्य विश्रुतः
जब देवी ने कहा, "वर माँगो," तो देवताओं ने यह वर माँगा, "शुम्भ नामक एक असुर है, और उसका प्रसिद्ध भाई निशुम्भ भी है।"
त्रैलोक्यमोजसाक्रान्तं दैत्येन बलशालिना । तद्वधश्चिन्त्यतां देवि दुरात्मा दानवेश्वरः
उस बलशाली दैत्य ने अपनी शक्ति से तीनों लोकों को जीत लिया है। हे देवी, उस दुष्ट दानवपति के वध का उपाय कीजिए।
बाधते सततं देवि तिरस्कृत्य निजौजसा । देव्युवाच देवशत्रुं पातयिष्ये निशुम्भं शुम्भमेव च
वह हमें अपनी शक्ति से बार-बार सताता है, हे देवी। देवी बोलीं, "मैं देवताओं के शत्रु निशुम्भ और शुम्भ, दोनों को गिरा दूँगी।"
स्वस्थास्तिष्ठत भद्रं वः कण्टकं नाशयामि वः । इत्युक्त्वा देवदेवेशी देवान्सेन्द्रान्दयामयी
"निश्चिंत रहो, तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुम्हारे काँटे को नष्ट कर दूँगी।" ऐसा कहकर देवताओं और इन्द्र से दयामयी देवियों की अधीश्वरी ने कहा।
जगामादर्शनं सद्यो मिषतां त्रिदिवौकसाम् । देवाः समागता हृष्टाः सुवर्णाद्रिगुहां शुभाम्
देवताओं के देखते-देखते ही वे तुरंत अदृश्य हो गईं। प्रसन्न होकर सभी देवता एकत्र हुए और स्वर्ण पर्वत की शुभ गुफा में गए।
चण्डमुण्डौ पश्यतःस्म भृत्यौ शुम्भनिशुम्भयोः । दृष्ट्वा तां चारुसर्वाङ्गीं देवीं लोकविमोहिनीम्
देवताओं के देखते ही देखते, शुम्भ-निशुम्भ के सेवक चण्ड और मुण्ड ने उस देवी को देखा, जो हर अंग से सुंदर और संसार को मोहित करने वाली थीं।
कथयामासतू राज्ञे भृत्यौ तौ चण्डमुण्डकौ । देव सर्वासुरश्रेष्ठ रत्नभोगार्ह मानद
चण्ड और मुण्ड दोनों सेवकों ने राजा से कहा, "हे देव, हे समस्त असुरों में श्रेष्ठ, रत्नों और भोगों के अधिकारी, सम्मान देने वाले,"
अपूर्वा कामिनी दृष्टा चावाभ्यां रिपुमर्दन । तस्याः संभोगयोग्यत्वमस्त्येव तव साम्प्रतम्
"हे शत्रुओं का संहार करने वाले, हमने एक अद्भुत और मनोहर स्त्री देखी है; वह अब आपके भोग के योग्य है।"