शोभितं तद्वनं दिव्यं मत्तकोकिलनादितम् । वसन्तलक्ष्मीसंयुक्तं कामिकामप्रवर्धनम्
वह दिव्य वन मतवाले कोयलों की कूज से गूंज रहा था, वसंत की शोभा से सजा हुआ था, और वहाँ कामना व प्रेम की वृद्धि हो रही थी।
ताम्रसालादुत्तरत्र सीससालः प्रकीर्तितः । समुच्छ्रायः स्मृतोऽप्यस्य सप्तयोजनसंख्यया
ताम्रसाल के उत्तर में सीससाल नामक वन है; उसकी ऊँचाई सात योजन बताई जाती है।
सन्तानवाटिकामध्ये सालयोस्तु द्वयोर्नृप । दशयोजनगन्धस्तु प्रसूनानां समन्ततः
हे राजन्, दोनों वनों के बीच, संतानवाटिका के मध्य में, फूलों की सुगंध दस योजन तक चारों ओर फैली हुई है।
हिरण्याभानि कुसुमान्युत्फुल्लानि निरन्तरम् । अमृतद्रवसंयुक्तफलानि मधुराणि च
फूल सोने जैसे रंग के, सदा खिले हुए रहते हैं; वहाँ के फल मीठे और अमृतरस से युक्त हैं।
ग्रीष्मर्तुर्नायकस्तस्या वाटिकाया नृपोत्तम । शुक्रश्रीश्च शुचिश्रीश्च द्वे भार्ये तस्य सम्मते
हे श्रेष्ठ राजा, उस वाटिका का ग्रीष्म ऋतु में स्वामी शुक्रश्री है; उसकी दो प्रिय पत्नियाँ शुचिश्री और शुक्रश्री हैं।
सन्तापत्रस्तलोकास्तु वृक्षमूलेषु संस्थिताः । नानासिद्धैः परिवृतो नानादेवैः समन्वितः
दुनिया के लोग, जो गर्मी से पीड़ित हैं, वृक्षों की जड़ों के पास शरण लेते हैं; वह अनेक सिद्धों और देवताओं से घिरा रहता है।
विलासिनीनां वृन्दैस्तु चन्दनद्रवपङ्किलैः । पुष्पमालाभूषितैस्तु तालवृन्तकराम्बुजैः
उसके पास क्रीड़ारत स्त्रियों के समूह रहते हैं, जो फूलों की मालाओं से सजी होती हैं, उनके हाथों में पंखे और कमल की कलियाँ होती हैं, और शरीर चंदन के लेप से सुगंधित होते हैं।
प्राकारः शोभितो राजञ्छीतलाम्बुनिषेविभिः । सीससालादुत्तरत्राप्यारकूटमयः शुभः
हे राजन्, वहाँ की प्राचीर दीवार सुंदर है, जिसे शीतल जल का आनंद लेने वाले लोग घेरते हैं; सीससाल के उत्तर में भी एक और शुभ स्वर्ण निर्मित दीवार है।
प्राकारो वर्तते राजन् मुनियोजनदैर्घ्यवान् । हरिचन्दनवृक्षाणां वाटी मध्ये तयोः स्मृता
हे राजन्, वह प्राचीर दीवार मुनियों द्वारा योजन में मापी गई लंबाई तक फैली है; दोनों वनों के बीच चंदन के वृक्षों की वाटिका है।
सालयोरधिनाथस्तु वर्षर्तुर्मेघवाहनः । विद्युत्पिङ्गलनेत्रश्च जीमूतकवचः स्मृतः
वर्षा ऋतु में उन वनों का स्वामी मेघवाहन है; उसकी आँखें बिजली जैसी पीली हैं, और उसे जीमूतकवच कहा जाता है।
वज्रनिर्घोषमुखरश्चेन्द्रधन्वा समन्ततः । सहस्रशो वारिधारा मुञ्चन्नास्ते गणावृतः
उसकी आवाज़ वज्र की गड़गड़ाहट जैसी गूंजती है, चारों ओर इंद्रधनुष फैले हैं, और वह अपने समूह के साथ हजारों जलधाराएँ बरसाता है।
नभःश्रीश्च नभस्यश्रीः स्वरस्या रस्यमालिनी । अम्बा दुला निरत्निश्चाभ्रमन्ती मेघयन्तिका
नभःश्री, नभस्यश्री, स्वरस्या, रस्यमालिनी, अम्बा, दुला, निरत्नि, अभ्रमन्ती और मेघयन्तिका उसकी पत्नियाँ हैं।
वर्षयन्ती चिपुणिका वारिधारा च सम्मताः । वर्षर्तोर्द्वादश प्रोक्ताः शक्तयो मदविह्वलाः
वर्षयन्ती, चिपुणिका और वारिधारा भी उसकी प्रिय शक्तियाँ हैं; इस प्रकार वर्षा ऋतु की बारह शक्तियाँ, आनंद में मग्न, कही गई हैं।
नवपल्लववृक्षाश्च नवीनलतिकान्विताः । हरितानि तृणान्येव वेष्टिता यैर्धराखिला
वहाँ नये पत्तों वाले वृक्ष हैं, जिन पर ताज़ी लताएँ लिपटी हैं, और पूरी धरती हरी घास से ढकी है।
नदीनदप्रवाहाश्च प्रवहन्ति च वेगतः । सरांसि कलुषाम्बूनि रागिचित्तसमानि च
नदियाँ और नाले तेज़ी से बहते हैं, और सरोवरों का गंदला जल कामना से भरे मन के समान लगता है।
वसन्ति देवाः सिद्धाश्च ये देवीकर्मकारिणः । वापीकूपतडागाश्च ये देव्यर्थं समर्पिताः
जो देवी के कार्य करते हैं, वे देवता और सिद्ध वहाँ निवास करते हैं, साथ ही वे कुएँ, तालाब और जलाशय भी हैं जो देवी के लिए समर्पित हैं।
ते गणा निवसन्त्यत्र सविलासाश्च साङ्गनाः । आरकूटमयादग्रे सप्तयोजनदैर्घ्यवान्
वे गण अपने साथिनों के साथ यहाँ आनंदपूर्वक रहते हैं। सामने आरकूट की लकड़ी से बना एक मंडप है, जिसकी लंबाई सात योजन है।
पञ्चलोहात्मकः सालो मध्ये मन्दारवाटिका । नानापुष्पलताकीर्णा नानापल्लवशोभिता
वह मंडप पाँच धातुओं से बना है और उसके बीचोंबीच मंदार के पेड़ों का उपवन है, जो तरह-तरह की फूलों की बेलों और सुंदर कोमल पत्तों से सजा है।
अधिष्ठातात्र सम्प्रोक्तः शरद्ऋतुरनामयः । इषुलक्ष्मीरूर्जलक्ष्मीर्द्वे भार्ये तस्य सम्मते
वहाँ के अधिष्ठाता निर्दोष शरद् ऋतु माने गए हैं। उनकी दो प्रिय पत्नियाँ ईषुलक्ष्मी और ऊर्जलक्ष्मी हैं।
नानासिद्धा वसन्त्यत्र साङ्गनाः सपरिच्छदाः । पञ्चलोहमयादग्रे सप्तयोजनदैर्घ्यवान्
वहाँ अनेक सिद्ध आत्माएँ अपने साथिनों और सेवकों के साथ निवास करती हैं। सामने पाँच धातुओं से बना, सात योजन लंबा मंडप है।
दीप्यमानो महाशृङ्गैर्वर्तते रौप्यसालकः । पारिजाताटवीमध्ये प्रसूनस्तबकान्विता
वहाँ चाँदी का मंडप है, जो ऊँचे-ऊँचे शिखरों से चमक रहा है। वह पारिजात के वन के बीच स्थित है, जहाँ फूलों के गुच्छे फैले हुए हैं।
दशयोजनगन्धीनि कुसुमानि समन्ततः । मोदयन्ति गणान्सर्वान्ये देवीकर्मकारिणः
वहाँ के फूलों की सुगंध दस योजन तक चारों ओर फैलती है और देवी के कार्य करने वाले सभी गणों को आनंदित करती है।
तत्राधिनाथः सम्प्रोक्तो हेमन्तर्तुर्महोज्ज्वलः । सगणः सायुधः सर्वान् रागिणो रञ्जयन्नृप
वहाँ के अधिपति तेजस्वी हेमंत ऋतु माने गए हैं, जो अपने गणों और आयुधों के साथ सभी रागी जनों को रंग देते हैं, हे राजन्।
सहश्रीश्च सहस्यश्रीर्द्वे भार्ये तस्य सम्मते । वसन्ति तत्र सिद्धाश्च ये देवीव्रतकारिणः
उनकी दो प्रिय पत्नियाँ सहश्री और सहस्यश्री हैं। वहाँ वे सिद्धजन भी रहते हैं, जो देवी के व्रत का पालन करते हैं।
रौप्यसालमयादग्रे सप्तयोजनदैर्घ्यवान् । सौवर्णसालः सम्प्रोक्तस्तप्तहाटककल्पितः
चाँदी के मंडप के सामने, जो सात योजन लंबा है, सुवर्ण का मंडप है, जो तपे हुए सोने से बना बताया गया है।
मध्ये कदम्बवाटी तु पुष्पपल्लवशोभिता । कदम्बमदिराधाराः प्रवर्तन्ते सहस्रशः
उसके बीचोंबीच कदंब के पेड़ों का उपवन है, जो फूलों और कोमल पत्तों से सजा है। वहाँ हजारों की संख्या में कदंब के रस की धाराएँ बहती हैं।
याभिर्निपीतपीताभिर्निजानन्दोऽनुभूयते । तत्राधिनाथः सम्प्रोक्तः शैशिरर्तुर्महोदयः
उन सुनहरी धाराओं को पीकर अपना सच्चा आनंद अनुभव होता है। वहाँ के अधिपति महोदय शिशिर ऋतु माने गए हैं।
तपःश्रीश्च तपस्यश्रीर्द्वे भार्ये तस्य सम्मते । मोदमानः सहैताभ्यां वर्तते शिशिराकृतिः
उनकी दो प्रिय पत्नियाँ तपःश्री और तपस्याश्री हैं। वे दोनों के साथ हर्षित होकर शिशिर रूप में निवास करते हैं।
नानाविलाससंयुक्तो नानागणसमावृतः । निवसन्ति महासिद्धा ये देवीदानकारिणः
वे अनेक प्रकार की लीलाओं से युक्त और अनेकों गणों से घिरे रहते हैं। वहाँ वे महान् सिद्धजन निवास करते हैं, जो देवी को दान देते हैं।
नानाभोगसमुत्पन्नमहानन्दसमन्विताः । साङ्गनाः परिवारैस्तु सङ्घशः परिवारिताः
विभिन्न भोगों से उत्पन्न महान् आनंद से परिपूर्ण, अपने साथिनों और परिवारजनों के साथ, वे समूहों में घिरे रहते हैं।