पनसा बकुला लोध्राः कर्णिकाराश्च शिंशपाः । देवदारुकाञ्चनारा आम्राश्चैव सुमेरवः
कटहल, बकुल, लोध्र, कर्णिकार, शिंशपा, देवदारु, कंचनार, आम और सुमेरु के वृक्ष वहाँ हैं।
लिकुचा हिङ्गुलाश्चैला लवङ्गाः कट्फलास्तथा । पाटला मुचुकुन्दाश्च फलिन्यो जघनेफलाः
लिकुच, हिंगुल, चैल, लौंग, कटफल, पाटल, मुचुकुंद और वे फलदार वृक्ष जिनके फल नीचे लटकते हैं।
तालास्तमालाः सालाश्च कङ्कोला नागभद्रकाः । पुन्नागाः पीलवः साल्वका वै कर्पूरशाखिनः
ताड़, तमाल, साल, कंकोल, नागभद्रक, पुन्नाग, पीलव, साल्वक और कपूर के वृक्ष वहाँ हैं।
अश्वकर्णा हस्तिकर्णास्तालपर्णाश्च दाडिमाः । गणिका बन्धुजीवाश्च जम्बीराश्च कुरण्डकाः
अश्वकर्ण, हस्तिकर्ण, तालपर्ण, अनार, गणिका, बंधुजीव, जंबीर और कुरंडक के वृक्ष भी वहाँ हैं।
चाम्पेया बन्धुजीवाश्च तथा वै कनकद्रुमाः । कालागुरुद्रुमाश्चैव तथा चन्दनपादपाः
चंपा, बंधुजीव, सुवर्ण वृक्ष, काला अगरु और चंदन के वृक्ष भी वहाँ हैं।
खर्जूरा यूथिकास्तालपर्ण्यश्चैव तथेक्षवः । क्षीरवृक्षाश्च खदिराश्चिञ्जाभल्लातकास्तथा
खजूर, यूथिका, तालपर्ण, ईख, दूध देने वाले वृक्ष, खैर, चिंजा और भल्लातक के वृक्ष भी वहाँ हैं।
रुचकाः कुटजा वृक्षा बिल्ववृक्षास्तथैव च । तुलसीनां वनान्येवं मल्लिकानां तथैव च
रुचक, कुटज, बेल के वृक्ष, तुलसी के उपवन और मल्लिका (चमेली) के उपवन भी वहाँ हैं।
इत्यादितरुजातीनां वनान्युपवनानि च । नानावापीशतैर्युक्तान्येवं सन्ति धराधिप
ऐसे ही अनेक प्रकार के वृक्षों के वन और उपवन, सैकड़ों तरह के सुंदर तालाबों से युक्त, हे धरती के राजा, वहाँ विद्यमान हैं।
कोकिलारावसंयुक्ता गुञ्जद्भ्रमरभूषिताः । निर्यासस्राविणः सर्वे स्निग्धच्छायास्तरूत्तमाः
कोयलों की कूजन और गूंजते भौंरों से सजे, वे सब श्रेष्ठ वृक्ष रस टपकाते हैं और शीतल छाया देते हैं।
नानाऋतुभवा वृक्षा नानापक्षिसमाकुलाः । नानारसस्राविणीभिर्नदीभिरतिशोभिताः
हर ऋतु के वृक्ष, अनेक प्रकार के पक्षियों से भरे हुए, और तरह-तरह के रस बहाती नदियों से वह भूमि शोभित है।
पारावतशुकव्रातसारिकापक्षमारुतैः । हंसपक्षसमुद्भूतावातव्रातैश्चलद्द्रुमम्
फाख्ता, तोते और सारिका के झुंड, हंसों के पंखों से उठी हवा से वृक्ष लहराते हैं।
सुगन्धग्राहिपवनपूरितं तद्वनोत्तमम् । सहितं हरिणीयूथैर्धावमानैरितस्ततः
वह उत्तम वन सुगंधित वायु से भरा है और हिरणों के झुंड यहाँ-वहाँ दौड़ते रहते हैं।
नृत्यद्बर्हिकदम्बस्य केकारावैः सुखप्रदैः । नादितं तद्वनं दिव्यं मधुस्रावि समन्ततः
नाचते मोरों के समूहों की मधुर पुकार और उनकी मादाओं के सुखद स्वर से गूंजता, वह दिव्य वन चारों ओर मधु से भरा है।
कांस्यसालादुत्तरे तु ताम्रसालः प्रकीर्तितः । चतुरस्रसमाकार उन्नत्या सप्तयोजनः
कांस्य साल के उत्तर में ताम्र साल नामक वृक्ष है, जो चतुर्भुजाकार और ऊँचाई में सात योजन का बताया गया है।
द्वयोस्तु सालयोर्मध्ये सम्प्रोक्ता कल्पवाटिका । येषां तरूणां पुष्पाणि काञ्चनाभानि भूमिप
इन दोनों साल वृक्षों के बीच प्रसिद्ध कल्पवाटिका है, जिसके वृक्षों के फूल सोने जैसे चमकते हैं, हे राजन्।
पत्राणि काञ्चनाभानि रत्नबीजफलानि च । दशयोजनगन्धो हि प्रसर्पति समन्ततः
उनके पत्ते सोने जैसे दमकते हैं, फल रत्नों जैसे हैं, और उनकी सुगंध दस योजन तक फैलती है।
तद्वनं रक्षितं राजन् वसन्तेनर्तुनानिशम् । पुष्पसिंहासनासीनः पुष्पच्छत्रविराजितः
हे राजन्, वह वन वसंत ऋतु द्वारा दिन-रात सुरक्षित रहता है; वह पुष्पों के सिंहासन पर बैठा है और फूलों के छत्र से शोभायमान है।
पुष्पभूषाभूषितश्च पुष्पासवविघूर्णितः । मधुश्रीर्माधवश्रीश्च द्वे भार्ये तस्य सम्मते
फूलों के आभूषणों से सजा और पुष्परस से मतवाला, उसके साथ उसकी दो प्रिय पत्नियाँ, मधुश्री और माधवश्री, उपस्थित रहती हैं।
क्रीडतः स्मेरवदने सुमस्तबककन्दुकैः । अतीव रम्यं विपिनं मधुस्रावि समन्ततः
मुस्कराते मुखों के साथ वे फूलों की मालाएँ और गेंदों से खेल रही थीं; वह वन चारों ओर मधुर मधु की धारा से भरा हुआ, अत्यन्त मनोहर था।
दशयोजनपर्यन्तं कुसुमामोदवायुना । पूरितं दिव्यगन्धर्वैः साङ्गनैर्गानलोलुपैः
दस योजन तक फूलों की सुगंध से हवा महक रही थी, और दिव्य गन्धर्व अपनी पत्नियों के साथ, गीत गाने की लालसा में वहाँ उपस्थित थे।
शोभितं तद्वनं दिव्यं मत्तकोकिलनादितम् । वसन्तलक्ष्मीसंयुक्तं कामिकामप्रवर्धनम्
वह दिव्य वन मतवाले कोयलों की कूज से गूंज रहा था, वसंत की शोभा से सजा हुआ था, और वहाँ कामना व प्रेम की वृद्धि हो रही थी।
ताम्रसालादुत्तरत्र सीससालः प्रकीर्तितः । समुच्छ्रायः स्मृतोऽप्यस्य सप्तयोजनसंख्यया
ताम्रसाल के उत्तर में सीससाल नामक वन है; उसकी ऊँचाई सात योजन बताई जाती है।
सन्तानवाटिकामध्ये सालयोस्तु द्वयोर्नृप । दशयोजनगन्धस्तु प्रसूनानां समन्ततः
हे राजन्, दोनों वनों के बीच, संतानवाटिका के मध्य में, फूलों की सुगंध दस योजन तक चारों ओर फैली हुई है।
हिरण्याभानि कुसुमान्युत्फुल्लानि निरन्तरम् । अमृतद्रवसंयुक्तफलानि मधुराणि च
फूल सोने जैसे रंग के, सदा खिले हुए रहते हैं; वहाँ के फल मीठे और अमृतरस से युक्त हैं।
ग्रीष्मर्तुर्नायकस्तस्या वाटिकाया नृपोत्तम । शुक्रश्रीश्च शुचिश्रीश्च द्वे भार्ये तस्य सम्मते
हे श्रेष्ठ राजा, उस वाटिका का ग्रीष्म ऋतु में स्वामी शुक्रश्री है; उसकी दो प्रिय पत्नियाँ शुचिश्री और शुक्रश्री हैं।
सन्तापत्रस्तलोकास्तु वृक्षमूलेषु संस्थिताः । नानासिद्धैः परिवृतो नानादेवैः समन्वितः
दुनिया के लोग, जो गर्मी से पीड़ित हैं, वृक्षों की जड़ों के पास शरण लेते हैं; वह अनेक सिद्धों और देवताओं से घिरा रहता है।
विलासिनीनां वृन्दैस्तु चन्दनद्रवपङ्किलैः । पुष्पमालाभूषितैस्तु तालवृन्तकराम्बुजैः
उसके पास क्रीड़ारत स्त्रियों के समूह रहते हैं, जो फूलों की मालाओं से सजी होती हैं, उनके हाथों में पंखे और कमल की कलियाँ होती हैं, और शरीर चंदन के लेप से सुगंधित होते हैं।
प्राकारः शोभितो राजञ्छीतलाम्बुनिषेविभिः । सीससालादुत्तरत्राप्यारकूटमयः शुभः
हे राजन्, वहाँ की प्राचीर दीवार सुंदर है, जिसे शीतल जल का आनंद लेने वाले लोग घेरते हैं; सीससाल के उत्तर में भी एक और शुभ स्वर्ण निर्मित दीवार है।
प्राकारो वर्तते राजन् मुनियोजनदैर्घ्यवान् । हरिचन्दनवृक्षाणां वाटी मध्ये तयोः स्मृता
हे राजन्, वह प्राचीर दीवार मुनियों द्वारा योजन में मापी गई लंबाई तक फैली है; दोनों वनों के बीच चंदन के वृक्षों की वाटिका है।
सालयोरधिनाथस्तु वर्षर्तुर्मेघवाहनः । विद्युत्पिङ्गलनेत्रश्च जीमूतकवचः स्मृतः
वर्षा ऋतु में उन वनों का स्वामी मेघवाहन है; उसकी आँखें बिजली जैसी पीली हैं, और उसे जीमूतकवच कहा जाता है।