रक्षका निवसन्त्यत्र मोदमानाः समन्ततः । चतुर्द्वारसमायुक्तो द्वारपालशतान्वितः
उस स्थान पर रक्षक चारों ओर प्रसन्नता से निवास करते हैं; वहां चार द्वार हैं और हर द्वार पर सैकड़ों द्वारपाल तैनात हैं।
नानागणैः परिवृतो देवीभक्तियुतैर्नृप । दर्शनार्थं समायान्ति ये देवा जगदीशितुः
हे राजन्, देवी की भक्ति में लगे अनेक गण वहां चारों ओर रहते हैं; जगत के स्वामी देवता भी उनके दर्शन के लिए वहां आते हैं।
तेषां गणा वसन्त्यत्र वाहनानि च तत्र हि । विमानशतसङ्घर्षघण्टास्वनसमाकुलः
उनके गण और उनके वाहन भी वहीं निवास करते हैं; वहां सैकड़ों विमान और घंटियों की गूंज से वातावरण भरा रहता है।
हयहेषाखराघातबधिरीकृतदिङ्मुखः । गणैः किलकिलारावैर्वेत्रहस्तैश्च ताडिताः
घोड़ों की हिनहिनाहट और रथों की टक्कर से दिशाएँ गूंगी हो जाती हैं; गण अपने हाथों में डंडे लेकर शोर मचाते हैं।
सेवका देवसङ्घानां भ्राजन्ते तत्र भूमिप । तस्मिन्कोलाहले राजन्न शब्दः केनचित्क्वचित्
हे राजन्, देवताओं के सेवक वहां चमकते हैं; उस कोलाहल में कोई और आवाज़ कहीं सुनाई नहीं देती।
कस्यचिच्छ्रूयतेऽत्यन्तं नानाध्वनिसमाकुले । पदे पदे मिष्टवारिपरिपूर्णसरांसि च
वहां तरह-तरह की आवाज़ों के बीच और कुछ सुनाई नहीं देता; हर कदम पर मीठे जल से भरी झीलें हैं।
वाटिका विविधा राजन् रत्नद्रुमविराजिताः । तदुत्तरं महासारधातुनिर्मितमण्डलः
हे राजन्, वहां विविध वाटिकाएँ हैं, जो रत्नों के वृक्षों से सजी हैं; उसके आगे बहुमूल्य धातुओं से बना एक विशाल मंडल है।
सालोऽपरो महानस्ति गगनस्पर्शि यच्छिरः । तेजसा स्याच्छतगुणः पूर्वसालादयं परः
वहां एक और विशाल सभा है, जिसका सिरा आकाश को छूता है; वह पहले की सभा से सौ गुना अधिक तेजस्वी है।
गोपुरद्वारसहितो बहुवृक्षसमन्वितः । या वृक्षजातयः सन्ति सर्वास्तास्तत्र सन्ति च
उसमें ऊँचे-ऊँचे गुम्बदों वाले द्वार और अनेक वृक्ष हैं; जितनी भी जातियों के वृक्ष हैं, वे सब वहां मौजूद हैं।
निरन्तरं पुष्पयुताः सदा फलसमन्विताः । नवपल्लवसंयुक्ताः परसौरभसङ्कुलाः
वे वृक्ष निरंतर फूलों और फलों से लदे रहते हैं, उन पर नये पत्ते लगे रहते हैं और वहां परम सुगंध फैली रहती है।
पनसा बकुला लोध्राः कर्णिकाराश्च शिंशपाः । देवदारुकाञ्चनारा आम्राश्चैव सुमेरवः
कटहल, बकुल, लोध्र, कर्णिकार, शिंशपा, देवदारु, कंचनार, आम और सुमेरु के वृक्ष वहाँ हैं।
लिकुचा हिङ्गुलाश्चैला लवङ्गाः कट्फलास्तथा । पाटला मुचुकुन्दाश्च फलिन्यो जघनेफलाः
लिकुच, हिंगुल, चैल, लौंग, कटफल, पाटल, मुचुकुंद और वे फलदार वृक्ष जिनके फल नीचे लटकते हैं।
तालास्तमालाः सालाश्च कङ्कोला नागभद्रकाः । पुन्नागाः पीलवः साल्वका वै कर्पूरशाखिनः
ताड़, तमाल, साल, कंकोल, नागभद्रक, पुन्नाग, पीलव, साल्वक और कपूर के वृक्ष वहाँ हैं।
अश्वकर्णा हस्तिकर्णास्तालपर्णाश्च दाडिमाः । गणिका बन्धुजीवाश्च जम्बीराश्च कुरण्डकाः
अश्वकर्ण, हस्तिकर्ण, तालपर्ण, अनार, गणिका, बंधुजीव, जंबीर और कुरंडक के वृक्ष भी वहाँ हैं।
चाम्पेया बन्धुजीवाश्च तथा वै कनकद्रुमाः । कालागुरुद्रुमाश्चैव तथा चन्दनपादपाः
चंपा, बंधुजीव, सुवर्ण वृक्ष, काला अगरु और चंदन के वृक्ष भी वहाँ हैं।
खर्जूरा यूथिकास्तालपर्ण्यश्चैव तथेक्षवः । क्षीरवृक्षाश्च खदिराश्चिञ्जाभल्लातकास्तथा
खजूर, यूथिका, तालपर्ण, ईख, दूध देने वाले वृक्ष, खैर, चिंजा और भल्लातक के वृक्ष भी वहाँ हैं।
रुचकाः कुटजा वृक्षा बिल्ववृक्षास्तथैव च । तुलसीनां वनान्येवं मल्लिकानां तथैव च
रुचक, कुटज, बेल के वृक्ष, तुलसी के उपवन और मल्लिका (चमेली) के उपवन भी वहाँ हैं।
इत्यादितरुजातीनां वनान्युपवनानि च । नानावापीशतैर्युक्तान्येवं सन्ति धराधिप
ऐसे ही अनेक प्रकार के वृक्षों के वन और उपवन, सैकड़ों तरह के सुंदर तालाबों से युक्त, हे धरती के राजा, वहाँ विद्यमान हैं।
कोकिलारावसंयुक्ता गुञ्जद्भ्रमरभूषिताः । निर्यासस्राविणः सर्वे स्निग्धच्छायास्तरूत्तमाः
कोयलों की कूजन और गूंजते भौंरों से सजे, वे सब श्रेष्ठ वृक्ष रस टपकाते हैं और शीतल छाया देते हैं।
नानाऋतुभवा वृक्षा नानापक्षिसमाकुलाः । नानारसस्राविणीभिर्नदीभिरतिशोभिताः
हर ऋतु के वृक्ष, अनेक प्रकार के पक्षियों से भरे हुए, और तरह-तरह के रस बहाती नदियों से वह भूमि शोभित है।
पारावतशुकव्रातसारिकापक्षमारुतैः । हंसपक्षसमुद्भूतावातव्रातैश्चलद्द्रुमम्
फाख्ता, तोते और सारिका के झुंड, हंसों के पंखों से उठी हवा से वृक्ष लहराते हैं।
सुगन्धग्राहिपवनपूरितं तद्वनोत्तमम् । सहितं हरिणीयूथैर्धावमानैरितस्ततः
वह उत्तम वन सुगंधित वायु से भरा है और हिरणों के झुंड यहाँ-वहाँ दौड़ते रहते हैं।
नृत्यद्बर्हिकदम्बस्य केकारावैः सुखप्रदैः । नादितं तद्वनं दिव्यं मधुस्रावि समन्ततः
नाचते मोरों के समूहों की मधुर पुकार और उनकी मादाओं के सुखद स्वर से गूंजता, वह दिव्य वन चारों ओर मधु से भरा है।
कांस्यसालादुत्तरे तु ताम्रसालः प्रकीर्तितः । चतुरस्रसमाकार उन्नत्या सप्तयोजनः
कांस्य साल के उत्तर में ताम्र साल नामक वृक्ष है, जो चतुर्भुजाकार और ऊँचाई में सात योजन का बताया गया है।
द्वयोस्तु सालयोर्मध्ये सम्प्रोक्ता कल्पवाटिका । येषां तरूणां पुष्पाणि काञ्चनाभानि भूमिप
इन दोनों साल वृक्षों के बीच प्रसिद्ध कल्पवाटिका है, जिसके वृक्षों के फूल सोने जैसे चमकते हैं, हे राजन्।
पत्राणि काञ्चनाभानि रत्नबीजफलानि च । दशयोजनगन्धो हि प्रसर्पति समन्ततः
उनके पत्ते सोने जैसे दमकते हैं, फल रत्नों जैसे हैं, और उनकी सुगंध दस योजन तक फैलती है।
तद्वनं रक्षितं राजन् वसन्तेनर्तुनानिशम् । पुष्पसिंहासनासीनः पुष्पच्छत्रविराजितः
हे राजन्, वह वन वसंत ऋतु द्वारा दिन-रात सुरक्षित रहता है; वह पुष्पों के सिंहासन पर बैठा है और फूलों के छत्र से शोभायमान है।
पुष्पभूषाभूषितश्च पुष्पासवविघूर्णितः । मधुश्रीर्माधवश्रीश्च द्वे भार्ये तस्य सम्मते
फूलों के आभूषणों से सजा और पुष्परस से मतवाला, उसके साथ उसकी दो प्रिय पत्नियाँ, मधुश्री और माधवश्री, उपस्थित रहती हैं।
क्रीडतः स्मेरवदने सुमस्तबककन्दुकैः । अतीव रम्यं विपिनं मधुस्रावि समन्ततः
मुस्कराते मुखों के साथ वे फूलों की मालाएँ और गेंदों से खेल रही थीं; वह वन चारों ओर मधुर मधु की धारा से भरा हुआ, अत्यन्त मनोहर था।
दशयोजनपर्यन्तं कुसुमामोदवायुना । पूरितं दिव्यगन्धर्वैः साङ्गनैर्गानलोलुपैः
दस योजन तक फूलों की सुगंध से हवा महक रही थी, और दिव्य गन्धर्व अपनी पत्नियों के साथ, गीत गाने की लालसा में वहाँ उपस्थित थे।