नानाशस्त्रप्रहरणं नानामायाविचित्रितम् । जगत्क्षयकरं नूनं तेषां युद्धमभून्नृप
उस युद्ध में अनेक प्रकार के शस्त्रों का प्रयोग हुआ और तरह-तरह की माया भी दिखाई गई। वह युद्ध सचमुच संसार के विनाश का कारण बनने वाला था, हे राजन्।
पराशक्तिकृपावेशाद्देवैर्दैत्या जिता युधि । भुवं स्वर्गं परित्यज्य गताः पातालवेश्मनि
पराशक्ति की कृपा से देवताओं ने युद्ध में दैत्यों को जीत लिया। वे पृथ्वी और स्वर्ग छोड़कर पाताल लोक चले गए।
ततः प्रहर्षिता देवाः स्वपराक्रमवर्णनम् । चक्रुः परस्परं मोहात्साभिमानाः समन्ततः
इसके बाद, देवता बहुत प्रसन्न होकर, मोह और घमंड में डूबे हुए, चारों ओर एक-दूसरे से अपनी-अपनी शक्ति की डींगें मारने लगे।
जयोऽस्माकं कुतो न स्यादस्माकं महिमा यतः । सर्वोत्तरः कुत्र दैत्याः पामरा निष्पराक्रमाः
जब हमारी महिमा सबसे बढ़कर है, तो विजय हमारी ही क्यों न हो? ये दैत्य हमारे सामने क्या हैं—वे तो तुच्छ और निर्बल हैं।
सृष्टिस्थितिक्षयकरा वयं सर्वे यशस्विनः । अस्मदग्रे पामराणां दैत्यानां चैव का कथा
हम ही वे हैं जो सृष्टि की रचना, पालन और संहार करते हैं; हमारे सामने इन तुच्छ दैत्यों की क्या बिसात है!
पराशक्तिप्रभावं ते न ज्ञात्वा मोहमागताः । तेषामनुग्रहं कर्तुं तदैव जगदम्बिका
परमशक्ति का प्रभाव न जानकर वे मोह में पड़ गए; तभी जगदम्बिका उन पर कृपा करने के लिए प्रकट हुईं।
प्रादुरासीत्कृपापूर्णा यक्षरूपेण भूमिप । कोटिसूर्यप्रतीकाशं चन्द्रकोटिसुशीतलम्
राजन, वे करुणा से पूर्ण होकर यक्ष रूप में प्रकट हुईं, जिनका तेज करोड़ों सूर्यों के समान था और शीतलता करोड़ों चंद्रमाओं जैसी।
विद्युत्कोटिसमानाभं हस्तपादादिवर्जितम् । अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा तेजः परमसुन्दरम्
उनका प्रकाश करोड़ों बिजली के समान था, उनके हाथ-पाँव आदि नहीं थे; ऐसा अनुपम और अद्भुत तेज पहले किसी ने नहीं देखा था।
सविस्मयास्तदा प्रोचुः किमिदं किमिदं त्विति । दैत्यानां चेष्टितं किं वा माया कापि महीयसी
आश्चर्यचकित होकर वे कहने लगे, 'यह क्या है? यह क्या है? क्या यह दैत्यों की कोई चाल है, या कोई अद्भुत माया?'
केनचिन्निर्मिता वाथ देवानां स्मयकारिणी । सम्भूय ते तदा सर्वे विचारं चक्रुरुत्तमम्
'या फिर किसी ने देवताओं को घमंड में डालने के लिए इसे रचा है?' तब वे सभी एकत्र होकर गहराई से विचार करने लगे।
यक्षस्य निकटे गत्वा प्रष्टव्यं कस्त्वमित्यपि । बलाबलं ततो ज्ञात्वा कर्तव्या तु प्रतिक्रिया
'आओ, उस यक्ष के पास जाकर पूछें—तुम कौन हो? फिर उसकी शक्ति या कमजोरी जानकर आगे क्या करना है, यह तय करें।'
ततो वह्निं समाहूय प्रोवाचेन्द्रः सुराधिपः । गच्छ वह्ने त्वमस्माकं यतोऽसि मुखमुत्तमम्
तब देवताओं के स्वामी इन्द्र ने अग्नि को बुलाकर कहा, 'जाओ अग्नि, क्योंकि तुम हमारे सबसे आगे हो।'
ततो गत्वा तु जानीहि किमिदं यक्षमित्यपि । सहस्राक्षवचः श्रुत्वा स्वपराक्रमगर्भितम्
'जाकर पता करो कि यह यक्ष क्या है,' सहस्त्राक्ष के गर्व से भरे वचन सुनकर यह कहा गया।
वेगात्स निर्गतो वह्निर्ययौ यक्षस्य सन्निधौ । तदा प्रोवाच यक्षस्तं त्वं कोऽसीति हुताशनम्
अग्नि तुरंत गति से निकलकर यक्ष के पास पहुँचे; तब यक्ष ने उनसे पूछा, 'हे अग्निदेव, तुम कौन हो?'
वीर्यं च त्वयि किं यत्तद्वद सर्वं ममाग्रतः । अग्निरस्मि तथा जातवेदा अस्मीति सोऽब्रवीत्
'तुम्हारे अंदर कौन-सी शक्ति है, वह सब मेरे सामने बताओ।' अग्नि ने उत्तर दिया, 'मैं अग्नि हूँ, जिसे जातवेद कहा जाता है।'
सर्वस्य दहने शक्तिर्मयि विश्वस्य तिष्ठति । तदा यक्षं परं तेजस्तदग्रे निदधौ तृणम्
'सारी सृष्टि को जलाने की शक्ति मुझमें ही है।' तब यक्ष ने उनके सामने एक चमकता हुआ तिनका रख दिया।
दहैनं यदि ते शक्तिर्विश्वस्य दहनेऽस्ति हि । तदा सर्वबलेनैवाकरोद्यत्नं हुताशनः
'अगर तुम्हारे पास सारी सृष्टि को जलाने की शक्ति है, तो इसे जला कर दिखाओ।' तब अग्नि ने अपनी पूरी शक्ति लगाकर प्रयास किया।
न शशाक तृणं दग्धुं लज्जितोऽगात्सुरान्प्रति । पृष्टे देवैस्तु वृत्तान्ते सर्वं प्रोवाच हव्यभुक्
लेकिन वे उस तिनके को जला नहीं सके; लज्जित होकर वे देवताओं के पास लौट आए। देवताओं ने जब पूछा कि क्या हुआ, तो अग्नि ने सब कुछ बता दिया।
वृथाभिमानो ह्यस्माकं सर्वेशत्वादिके सुराः । ततस्तु वृत्रहा वायुं समाहूयेदमब्रवीत्
'हमारा यह सर्वेश्वर होने का घमंड व्यर्थ निकला, हे देवताओं।' तब वज्रधारी इन्द्र ने वायु को बुलाकर यह कहा।
त्वयि प्रोतं जगत्सर्वं त्वच्चेष्टाभिस्तु चेष्टितम् । त्वं प्राणरूपः सर्वेषां सर्वशक्तिविधारकः
'सारी सृष्टि तुममें ही बसी है और सबकी गति तुम्हारी ही चाल से होती है। तुम सबका प्राणस्वरूप हो, सारी शक्तियों के धारक हो।'
त्वमेव गत्वा जानीहि किमिदं यक्षमित्यपि । नान्यः कोऽपि समर्थोऽस्ति ज्ञातुं यक्षं परं महः
तुम ही जाकर पता लगाओ कि यह यक्ष कौन है; इसके परम तेज को जानने में और कोई भी समर्थ नहीं है।
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा गुणगौरवगुम्फितम् । साभिमानो जगामाशु यत्र यक्षं विराजते
सहस्रनेत्र के आदर और प्रशंसा से भरे वचन सुनकर, वह अभिमान से भरा हुआ जल्दी ही वहाँ गया जहाँ यक्ष तेज से चमक रहा था।
यक्षं दृष्ट्वा ततो वायुं प्रोवाच मृदुभाषया । कोऽसि त्वं त्वयि का शक्तिर्वद सर्वं ममाग्रतः
यक्ष को देखकर वायु ने कोमल वाणी में कहा — तुम कौन हो? तुम्हारे भीतर कैसी शक्ति है? मेरे सामने सब कुछ बताओ।
ततो यक्षवचः श्रुत्वा गर्वेण मरुदब्रवीत् । मातरिश्वाहमस्मीति वायुरस्मीति चाब्रवीत्
यक्ष के वचन सुनकर मरुत ने गर्व से उत्तर दिया — मैं मातरिश्वा हूँ, मैं वायु हूँ।
वीर्यं तु मयि सर्वस्य चालने ग्रहणेऽस्ति हि । मच्चेष्टया जगत्सर्वं सर्वव्यापारवद्भवेत्
सारी गति और पकड़ने की शक्ति मुझमें ही है; मेरी क्रिया से ही यह सारा संसार चलायमान और क्रियाशील रहता है।
इति श्रुत्वा वायुवाणीं निजगाद परं महः । तृणमेतत्तवाग्रे यत्तच्चालय यथेप्सितम्
वायु की बात सुनकर वह परम तेज बोला — तुम्हारे सामने जो यह तिनका है, इसे अपनी इच्छा से हिला कर दिखाओ।
नोचेद्गर्वं विहायैनं लज्जितो गच्छ वासवम् । श्रुत्वा यक्षवचो वायुः सर्वशक्तिसमन्वितः
अगर नहीं कर सको तो अपना अभिमान छोड़कर लज्जित होकर इन्द्र के पास लौट जाओ; यक्ष के ये वचन सुनकर वायु, जो सब शक्तियों से युक्त था,
उद्योगमकरोत्तच्च स्वस्थानान्न चचाल ह । लज्जितोऽगाद्देवपार्श्वे हित्वा गर्वं स चानिलः
उसने बहुत प्रयास किया, पर तिनका अपनी जगह से नहीं हिला; लज्जित होकर अनिल ने अपना अभिमान छोड़कर देवताओं के पास चला गया।
वृत्तान्तमवदत्सर्वं गर्वनिर्वापकारणम् । नैतञ्ज्ञातुं समर्थाः स्म मिथ्यागर्वाभिमानिनः
उसने सारी घटना और अपने अभिमान के नष्ट होने का कारण बता दिया; हम झूठे अभिमान और घमंड में डूबे होने के कारण इसे जानने में असमर्थ थे।
अलौकिकं भाति यक्षं तेजः परमदारुणम् । ततः सर्वे सुरगणाः सहस्राक्षं समूचिरे
यक्ष का तेज अलौकिक और अत्यंत प्रचंड दिखाई देता है; तब सभी देवताओं ने मिलकर सहस्रनेत्र से कहा।