एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्य वंशसमुद्भवम् । व्यासेन रक्षितो वंशो भ्रातृधर्मविदानघाः
यह सब मैंने तुम्हें उस वंश की उत्पत्ति के विषय में बताया। व्यास ने, जो भ्रातृधर्म जानने वाले और निष्पाप थे, वंश की रक्षा की।
मनुकृतं देवीस्तवनम् नारद उवाच नारायण धराधार सर्वपालनकारण । भवतोदीरितं देवीचरितं पापनाशनम्
नारद बोले— 'नारायण, हे धरती के आधार, सबकी रक्षा के कारण! आपने जो देवी के चरित्र सुनाए, वे सब पापों का नाश करने वाले हैं।'
मन्वन्तरेषु सर्वेषु सा देवी यत्स्वरूपिणी । यदाकारेण कुरुते प्रादुर्भावं महेश्वरी
हर मन्वंतर में वह देवी अपने स्वरूप में, जिस रूप में चाहें, प्रकट होती हैं।
तान्नः सर्वान्समाख्याहि देवीमाहात्म्यमिश्रितान् । यथा च येन येनेह पूजिता संस्तुतापि हि
हमें वे सब चरित्र बताइए, जिनमें देवी का महात्म्य मिला है—यहाँ किसने और कैसे उनकी पूजा और स्तुति की, वह भी कहिए।
मनोरथान्पूरयति भक्तानां भक्तवत्सला । तन्नः शुभूषमाणानां देवीचरितमुत्तमम्
जो भक्तों की इच्छा पूरी करती हैं, भक्तवत्सला हैं, उनके श्रेष्ठ चरित्र हमारे कल्याण के लिए हमें सुनाइए।
वर्णयस्व कृपासिन्धो येनाप्नोति सुखं महत् । श्रीनारायण उवाच आकर्णय महर्षे त्वं चरितं पापनाशनम्
हे करुणासागर, वे चरित्र बताइए, जिनसे महान् सुख मिलता है। श्रीनारायण बोले— 'हे महर्षि, सुनो, वे चरित्र जो पापों का नाश करते हैं।'
भक्तानां भक्तिजननं महासम्पत्तिकारकम् । जगद्योनिर्महातेजा ब्रह्मा लोकपितामहः
भक्तों के लिए भक्ति का उद्गम, महान समृद्धि का कारण, सृष्टि की जननी, परम तेजस्वी—ब्रह्मा, जो सब लोकों के पितामह हैं।
आविरासीन्नाभिपद्माद्देवदेवस्य चक्रिणः । स चतुर्मुख आसाद्य प्रादुर्भावं महामते
वे देवताओं के देवता, चक्रधारी भगवान की नाभि से निकले कमल से प्रकट हुए; और, हे महाज्ञानी, चार मुख पाकर प्रकट हुए।
मनुं स्वायम्भुवं नाम जनयामास मानसात् । स मानसो मनुः पुत्रो ब्रह्मणः परमेष्ठिनः
उन्होंने अपने मन से स्वायंभुव मनु को उत्पन्न किया; वह मन से उत्पन्न मनु, ब्रह्मा परमेश्वर के पुत्र हुए।
शतरूपां च तत्पत्नीं जज्ञे धर्मस्वरूपिणीम् । स मनुः क्षीरसिन्धोश्च तीरे परमपावने
उन्होंने धर्ममूर्ति शतरूपा को अपनी पत्नी के रूप में उत्पन्न किया; वह मनु, पवित्र क्षीरसागर के तट पर रहे।
देवीमाराधयामास महाभाग्यफलप्रदाम् । मूर्तिं च मृण्मयीं तस्या विधाय पृथिवीपतिः
उन्होंने महान सौभाग्य देने वाली देवी की पूजा की; और मिट्टी की मूर्ति बनाकर, पृथ्वी के स्वामी ने विधिपूर्वक पूजा की।
उपासते स्म तां देवीं वाग्भवं स जपन् रहः । निराहारो जितश्वासो नियमव्रतकर्शितः
उन्होंने एकांत में वाग्भव मंत्र का जप करते हुए देवी की उपासना की; उपवास करते हुए, श्वास को नियंत्रित करते हुए, व्रत और नियम से शरीर को तपाया।
एकपादेन सन्तिष्ठन् धरायामनिशं स्थिरः । शतवर्षं जितः कामः क्रोधस्तेन महात्मना
एक पैर पर अडिग खड़े रहकर, दिन-रात धरती पर स्थिर रहे; सौ वर्षों तक उस महात्मा ने काम और क्रोध को जीत लिया।
जे स्थावरतां देव्याश्चरणौ चिन्तयन् हृदि । तस्य तत्तपसा देवी प्रादुर्भूता जगन्मयी
उन्होंने देवी के चरणों का अपने हृदय में ध्यान करते हुए अचलता प्राप्त की; उनके तप से जगन्मयी देवी प्रकट हुईं।
उवाच वचनं दिव्यं वरं वरय भूमिप । तत आनन्दजनकं श्रुत्वा वाक्यं महीपतिः
देवी ने दिव्य वचन कहे—'राजन्, वर मांगो।' यह आनंददायक वचन सुनकर पृथ्वी के राजा प्रसन्न हुए।
वरयामास तान् हृत्स्थान् वरानमरदुर्लभान् । मनुरुवाच जय देवि विशालाक्षि जय सर्वान्तरस्थिते
मनु ने अपने हृदय में स्थित, देवताओं के लिए भी दुर्लभ वर चुने। मनु बोले—'जय हो देवी, विशाल नेत्रों वाली, जय हो, जो सबके भीतर निवास करती हो।'
मान्ये पूज्ये जगद्धात्रि सर्वमङ्गलमङ्गले । त्वत्कटाक्षावलोकेन पद्मभूः सृजते जगत्
हे पूज्य, वंदनीय, जगत की पालनहार, सब मंगलों में श्रेष्ठ; आपके कृपादृष्टि से ही कमल से उत्पन्न ब्रह्मा सृष्टि करते हैं।
वैकुण्ठः पालयत्येव हरः संहरते क्षणात् । शचीपतिस्त्रिलोक्याश्च शासको भवदाज्ञया
वैकुण्ठ पालन करते हैं, हर एक क्षण में संहार करते हैं; शचीपति तीनों लोकों का शासन आपकी आज्ञा से करते हैं।
प्राणिनः शिक्षयत्येव दण्डेन च परेतराट् । यादसामधिपः पाशी पालनं मादृशामपि
यमराज दंड से प्राणियों को शिक्षा देते हैं; जलचर प्राणियों के स्वामी वरुण, पाशधारी होकर, मुझ जैसे लोगों की भी रक्षा करते हैं।
कुरुते स कुबेरोऽपि निधीनां पतिरव्ययः । हुतभुङ्नैर्ऋतो वायुरीशानः शेष एव च
कुबेर, जो धन के अविनाशी स्वामी हैं, वे भी आपके प्रभाव से कार्य करते हैं; अग्नि, नैऋत, वायु, ईशान और शेष भी।
त्वदंशसम्भवा एव त्वच्छक्तिपरिबृंहिताः । अथापि यदि मे देवि वरो देयोऽस्ति साम्प्रतम्
ये सब आपके अंश से उत्पन्न हैं, आपकी शक्ति से समर्थित हैं; फिर भी, हे देवी, यदि मुझे इस समय कोई वर देना है,
तदा प्रह्वाः सर्गकार्ये विघ्ना नश्यन्तु मे शिवे । वाग्भवस्यापि मन्त्रस्य ये केचिदुपसेविनः
तो हे शिवे, मेरी सृष्टि के कार्य में जो भी विघ्न हों, वे नष्ट हो जाएं; और जो वाग्भव मंत्र की उपासना करते हैं,
तेषां सिद्धिः सत्वरापि कार्याणां जायतामपि । ये संवादमिमं देवि पठन्ति श्रावयन्ति च
उनके कार्यों में शीघ्र सफलता मिले; और जो इस संवाद को पढ़ते या सुनाते हैं, हे देवी,
तेषां लोके भुक्तिमुक्ती सुलभे भवतां शिवे । जातिस्मरत्वं भवतु वक्तृत्वं सौष्ठवं तथा
उनके लिए, हे शिवे, संसार में भोग और मोक्ष सहज हो जाएं; उन्हें पूर्वजन्म की स्मृति, वाणी में निपुणता और श्रेष्ठता भी प्राप्त हो।
ज्ञानसिद्धिः कर्ममार्गसंसिद्धिरपि चास्तु हि । पुत्रपौत्रसमृद्धिश्च जायेदित्येव मे वचः
ज्ञान की प्राप्ति हो, कर्म के मार्ग में सफलता मिले, और पुत्र-पौत्रों की समृद्धि भी हो — यही मेरी वाणी है, ऐसा सब कुछ पूर्ण हो।
विन्ध्योपाख्यानवर्णनम् श्रीदेव्युवाच भूमिपाल महाबाहो सर्वमेतद्भविष्यति । यत्त्वया प्रार्थितं तत्ते ददामि मनुजाधिप
श्रीदेवी ने कहा — हे भूमि के राजा, महाबाहु! तुमने जो कुछ माँगा है, वह सब अवश्य ही पूरा होगा। हे मनुष्यों के स्वामी, मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करती हूँ।
अहं प्रसन्ना दैत्येन्द्रनाशनामोघविक्रमा । वाग्भवस्य जपेनैव तपसा ते सुनिश्चितम्
मैं प्रसन्न हूँ, हे दैत्य-संहारक! तुम्हारे वाग्भव मंत्र के जप और तपस्या से यह सब निश्चित हुआ है।
राज्यं निष्कण्टकं तेऽस्तु पुत्रा वंशकरा अपि । मयि भक्तिर्दृढा वत्स मोक्षान्ते सत्पदे भवेत्
तुम्हारा राज्य बिना किसी विघ्न के बना रहे, तुम्हारे पुत्र वंश को आगे बढ़ाएँ, और हे वत्स, मुझमें दृढ़ भक्ति रहे तो जीवन के अंत में तुम्हें परम गति प्राप्त होगी।
एवं वरान्महादेवी तस्मै दत्त्वा महात्मने । पश्यतस्तु मनोरेव जगाम विन्ध्यपर्वतम्
इस प्रकार महादेवी ने उस महात्मा को वर देकर, मनु के देखते-देखते, विन्ध्य पर्वत की ओर प्रस्थान किया।
योऽसौ विन्ध्याचलो रुद्धः कुम्भोद्भवमहर्षिणा । भानुमार्गावरोधार्थं प्रवृत्तो गगनं स्पृशन्
वह विन्ध्याचल पर्वत, जिसे कुम्भ से उत्पन्न महर्षि ने रोका था, सूर्य का मार्ग रोकने के लिए आकाश को छूने लगा था।