सर्वं कोशार्धमानं च महापातकिभिर्युतम् । हस्तपादादिबद्धैश्च क्षतजौघेन लोहितैः
सब कुछ महापापियों से आधा भरा हुआ है, जिनके हाथ-पाँव आदि बँधे हैं, और जो रक्त की धाराओं से सने हुए हैं।
हाहेति शब्दं कुर्वद्भिस्ताडितैर्मम पार्षदैः । वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
‘हाय हाय’ चिल्लाते हुए, मेरे सेवकों द्वारा पीटे जा रहे हैं, और वज्र-बिच्छुओं के गड्ढे में वे जीव पूरी तरह से भरे हुए हैं।
वाप्यर्धं पापिभिर्युक्तं वज्रवृश्चिकदंशितैः । कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम्
आधा तालाब पापियों से भरा है, जो वज्र-बिच्छुओं द्वारा डँसे गए हैं, और तीर आदि के लिए तीन गड्ढे भी उन्हीं से भरे हुए हैं।
तैर्विद्धैः पापिभिर्युक्तं वाप्यर्धं रक्तलोहितैः । तप्ततोयोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
वे पापी, जो छेदे और लहूलुहान हैं, उनसे आधा तालाब भरा है, और एक अँधेरा गड्ढा पूरी तरह उबलते हुए पानी से भरा हुआ है।
कीटैः शङ्कुसमानैश्च भक्षितैः पापिभिर्युतम् । वाप्यर्थमानं भीतैश्च पापिभिः कीटभक्षितैः
सुई जैसे तीखे कीड़ों द्वारा खाए जा रहे पापियों से भरा हुआ, और डर से काँपते पापियों से भरा हुआ तालाब, जिन्हें ऐसे कीड़े खा रहे हैं।
रुदद्भिः क्रोशमानैश्च मम दूतैश्च ताडितैः । अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं दुःखदं पापिनां सदा
रोते और चिल्लाते हुए, मेरे दूतों द्वारा पीटे जा रहे, हमेशा भयंकर दुर्गंध से युक्त, पापियों के लिए दुखदायक स्थान है।
दारुणैर्विकृताकारैर्भक्षितं पापिभिर्युतम् । वाप्यर्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
भयानक और विकृत रूप वाले पापियों से भरा हुआ, जिन्हें खाया जा रहा है, और पानी में रहने वाले असंख्य मगरमच्छों से पूरी तरह भरा हुआ आधा तालाब।
विण्मूत्रश्लेष्मभक्षैश्च संयुतं शतकोटिभिः । काकैश्च विकृताकारैर्भक्षितैः पापिभिर्युतम्
लाखों-करोड़ों ऐसे लोग, जो मल, मूत्र और कफ खाते हैं, और विकृत रूप वाले कौवे पापियों को खाते हुए वहाँ मौजूद हैं।
मन्थानकुण्डं बीजकुण्डं ताभ्यां पूर्णं धनुःशतम् । भक्षितैः पापिभिर्युक्तं शब्दकृद्भिश्च सन्ततम्
मंथन कुण्ड और बीज कुण्ड, दोनों सौ धनुष जितने बड़े, पापियों द्वारा खाए जा रहे, और भयानक चीत्कारों से हमेशा गूँजते रहते हैं।
धनुःशतं जीवयुक्तं पापिभिः सङ्कुलं सदा । शब्दकृद्भिर्वज्रदंष्ट्रैः सान्द्रध्वान्तमयं परम्
सौ धनुष जितना बड़ा, हमेशा जीवित पापियों से भरा हुआ, भयंकर आवाज़ करने वालों, वज्रदंतों और घने अंधकार से घिरा हुआ है।
वापीद्विगुणमानं च तप्तप्रस्तरनिर्मितम् । ज्वलदङ्गारसदृशं चलद्भिः पापिभिर्युतम्
उससे दुगना बड़ा तालाब, जलते हुए पत्थरों से बना, धधकते अंगारों की तरह चमकता हुआ, और उसमें चलते-फिरते पापी भरे हुए हैं।
क्षुरधारोपमैस्तीक्ष्णैः पाषाणैर्निर्मितं परम् । महापातकिभिर्युक्तं लालाकुण्डं च लोहितैः
कमीने, छुरी की धार जैसे तीखे पत्थरों से बना लार का गड्ढा, महापापियों से भरा और रक्त से सना हुआ है।
क्रोशमात्रं च गम्भीरं मम दूतैश्च ताडितैः । तप्ताञ्जनाचलाकारैः परिपूर्णं धनुःशतम्
एक कोस गहरा गड्ढा, मेरे दूतों द्वारा पीटा जा रहा, और सौ धनुष जितना बड़ा, जलते हुए अंजन पर्वतों के समान पदार्थों से भरा हुआ है।
चलद्भिः पापिभिर्युक्तं मम दूतैश्च ताडितैः । पूर्णं चूर्णद्रवैः क्रोशमानं पापिभिरन्वितम्
चलते-फिरते पापियों से भरा हुआ, मेरे दूतों द्वारा पीटा जा रहा, और एक गड्ढा जो चूर्ण के द्रव से भरा है, जहाँ पापी चिल्लाते हैं।
तद्भोजिभिः प्रदग्धैश्च मम दूतैश्च ताडितैः । कुण्डं कुलालचक्रं च घूर्णमानञ्च सन्ततम्
जो उसे खाते हैं, वे जलाए गए और मेरे दूतों द्वारा पीटे जाते हैं, और एक गड्ढा जो कुम्हार के चाक की तरह लगातार घूमता रहता है।
सुतीक्ष्णं षोडशारं च चूर्णितैः पापिभिर्युतम् । अतीव वक्रं निम्नं च द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
बहुत तीखा, सोलह तीलियों वाला, पापियों को पीसकर भरा हुआ, बहुत टेढ़ा और गहरा, दो व्यूतियों के बराबर बड़ा है।
कन्दराकारनिर्माणं तप्तोदैश्च समन्वितम् । महापातकिभिर्युक्तं भक्षितैर्जलजन्तुभिः
एक गहरी खाई के आकार का गड्ढा, जिसमें उबलता हुआ पानी भरा है, वहाँ बड़े पापी रहते हैं और जल के जीव उन्हें खाते हैं।
ज्वलद्भिः शब्दकृद्भिश्च ध्वान्तयुक्तं भयानकम् । कोटिभिर्विकृताकारैः कच्छपैश्च सुदारुणैः
वह जगह आग की लपटों से जलती रहती है, डरावनी आवाज़ें आती हैं, चारों ओर अंधेरा फैला है, और लाखों भयानक कछुए वहाँ विचरते हैं।
जलस्थैः संयुतं तैश्च भक्षितैः पापिभिर्युतम् । ज्वालाकलापैस्तेजोभिर्निर्मितैः क्रोशमानकम्
वहाँ जल के जीवों के साथ पापी भी रहते हैं, वे एक-दूसरे को खाते हैं, अग्नि की ज्वालाएँ उठती हैं और सब चीखते-चिल्लाते हैं।
शब्दकृद्भिः पातकिभिः संयुतं क्लेशदं सदा । क्रोशमानञ्च गम्भीरं तप्तभस्मभिरन्वितम्
वहाँ पापी लोग डरावनी आवाज़ें करते हैं, सदा दुख देते हैं, गहरी चीखें सुनाई देती हैं और चारों ओर जलती हुई राख फैली है।
शश्वज्ज्वलद्भिः संयुक्तं पापिभिर्भस्मभक्षितैः । तप्तपाषाणलोहानां समूहैः परिपूरितैः
वह स्थान लगातार जलती रहती है, वहाँ पापी राख खाते हैं, और गर्म पत्थरों व धातुओं के ढेर से भरी हुई है।
पापिभिर्दग्धगात्रैश्च युक्तञ्च शुष्कतालुकैः । क्रोशमानं ध्वान्तयुक्तं गम्भीरमतिदारुणम्
वहाँ पापियों के जले हुए शरीर और सूखे गले वाले लोग रहते हैं, सब गहरे अंधेरे में चीखते हैं, वह जगह बहुत ही डरावनी है।
ताडितैश्च प्रदग्धैश्च दग्धकुण्डं प्रकीर्तितम् । अतीवोर्मियुतं तोयं प्रतप्तक्षारसंयुतम्
वहाँ मार खाए और जले हुए लोग हैं, वह जलता हुआ गड्ढा बताया गया है, जिसमें बड़ी-बड़ी लहरों वाला पानी है और उसमें गरम क्षार मिला हुआ है।
नानाप्रकारैर्विरुतैर्जलजन्तुभिरन्वितम् । द्विगव्यूतिप्रमाणं च गम्भीरं ध्वान्तसंयुतम्
उसमें तरह-तरह की आवाज़ें करने वाले जल के जीव हैं, उसकी गहराई दो गायों की ऊँचाई जितनी है, वह गड्ढा गहरा और अंधकार से भरा है।
तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युक्तं दंशितैर्जलजन्तुभिः । ज्वलद्भिः शब्दकृद्भिश्च न पश्यद्भिः परस्परम्
वहाँ पापी लोग जल के जीवों द्वारा खाए जाते हैं, वे उन्हें काटते हैं, चारों ओर आग की लपटें और डरावनी आवाज़ें हैं, और कोई एक-दूसरे को देख नहीं सकता।
प्रतप्तसूचीकुण्डञ्च कीर्तितं च भयानकम् । असीव धारापत्रस्याऽप्युच्चैस्तालतरोरधः
वह जलती हुई सुइयों का गड्ढा बहुत डरावना बताया गया है, जो तलवार की धार जैसी धाराओं से भरा है और ऊँचे ताड़ के पेड़ के नीचे स्थित है।
क्रोशार्धमानं कुण्डं च पतत्पत्रसमन्वितम् । पापिनां रक्तपूर्णं च वृक्षाग्रात्पततां ध्रुवम् । ७२ परित्राहीति शब्दं च कुर्वतामसतामपि । गम्भीरं ध्वान्तयुक्तं च रक्तकीटसमन्वितम्
आधा क्रोश बड़ा वह गड्ढा है, जिसमें पत्ते गिरते रहते हैं, पापियों का खून उसमें भरा रहता है, जो पेड़ की चोटी से गिरते हैं, वहाँ दुष्ट भी 'बचाओ-बचाओ' पुकारते हैं, वह गड्ढा गहरा, अंधकारमय और खून के कीड़ों से भरा है।
तदसीपत्रकुण्डं च कीर्तितं च भयानकम् । धनुःशतप्रमाणं च क्षुरधारास्त्रसंयुतम्
वह तलवार के पत्तों वाला गड्ढा बहुत डरावना बताया गया है, जिसकी लंबाई सौ धनुष के बराबर है और उसमें तेज़ धार वाली छुरियाँ लगी हैं।
पापिनां रक्तपूर्णं च क्षुरधारं भयानकम् । सूचीमुखास्त्रसंयुक्तं पापिरक्तौघपूरतम्
वह गड्ढा पापियों के खून से भरा है, उसमें तेज़ धार वाली छुरियाँ और सुई जैसी नोक वाले हथियार लगे हैं, और पापियों के खून की धाराएँ बहती हैं।
पञ्चाशद्धनुरायामं क्लेशदं सूचिकामुखम् । कस्यचिज्जन्तुभेदस्य गोकाख्यस्य मुखाकृति
उसकी लंबाई पचास धनुष है, वह दुख देने वाला है, उसमें सुई जैसी नोक वाले मुँह हैं और एक विशेष जीव 'गो' के मुँह जैसा उसका आकार है।