क्रोशार्धमानं तद्दूतैस्ताडितैर्मम पार्षदैः । तप्तक्षारोदकैः पूर्णं पुनः काकैश्च सङ्कुलम्
आधा कोस फैला हुआ, मेरे सेवकों द्वारा पीटा जाता है, फिर तपते हुए खारे पानी से भरा और कौवों से घिरा रहता है।
सङ्कुलं पापिभिश्चैव क्रोशमानं भयानकम् । त्राहीति शब्दं कुर्वद्भिर्मम दूतैश्च ताडितैः
वह पापियों से भरा है, वे डर के मारे चिल्लाते हैं, मेरे दूतों द्वारा पीटे जाते हैं और 'बचाओ' की आवाज़ लगाते हैं।
प्रचलद्भिरनाहारैः शुष्ककण्ठोष्ठतालुकैः । विड्भिरेव कृतं पूर्णं क्रोशमानं च कुत्सितम्
काँपते हुए, भूख से पीड़ित शरीरों के साथ, जिनका गला, होंठ और तालु सूख गए हैं, जो पूरी तरह मल से भरे हुए हैं, वे लोग दयनीय ढंग से चिल्लाते हैं।
अतिदुर्गन्धिसंसक्तं व्याप्तं पापिभिरन्वहम् । ताडितैर्मम दूतैश्च तदाहारैः सुदारुणैः
बहुत ही तीखी दुर्गंध से भरा हुआ, पापियों से हर दिन घिरा रहता है, मेरे दूतों द्वारा पीटा जाता है और उन भयानक भोजन से सताया जाता है।
रक्षेति शब्दं कुर्वद्भिस्तत्कीटैरेव भक्षितैः । तप्तमूत्रद्रवैः पूर्णं मूत्रकीटैश्च सङ्कुलम्
‘बचाओ’ की पुकार करते हुए, उन कीड़ों द्वारा खाए जाते हैं, उबलते मूत्र के तरल से भरा हुआ, मूत्र में रहने वाले कीड़ों से भरा रहता है।
युक्तं महापातकिभिस्तत्कीटैर्भक्षितैः सदा । गव्यूतिमानं ध्वान्ताक्तं शब्दकृद्भिश्च सन्ततम्
हमेशा बड़े पापियों से भरा रहता है, उन्हीं कीड़ों द्वारा खाया जाता है, एक योजन जितना बड़ा है, अंधकार से ढका हुआ है और लगातार चीख-पुकार से गूंजता रहता है।
मद्दूतैस्ताडितैर्घोरैः शुष्ककण्ठोष्ठतालुकैः । श्लेष्मपूर्णं प्रशमितं तत्कीटैः पूरितं सदा
मेरे भयानक दूतों द्वारा पीटे गए, सूखे गले, होंठ और तालु वाले, कफ से भरा हुआ, दबा हुआ और हमेशा उन्हीं कीड़ों से भरा रहता है।
तद्भोजिभिः पापिभिश्च वेष्टितं वेष्टितैः सदा । क्रोशार्धं गरकुण्डं च गरभोजिभिरन्वितम्
उन दुष्ट खाने वालों और पापियों से हमेशा घिरा रहता है, आधा योजन गहरा विष का कुण्ड है, जिसमें विष खाने वाले भी रहते हैं।
गरकीटैर्भक्षितैश्च पापिभिः पूर्णमेव च । ताडितैर्मम दूतैश्च शब्दकृद्भिश्च कम्पितैः
विष खाने वाले कीड़ों और पापियों से पूरी तरह भरा हुआ, मेरे दूतों द्वारा पीटा जाता है, डरावनी आवाज़ करने वालों से हिलता रहता है।
सर्पाकारेर्वज्रदंष्ट्रै शुष्ककण्ठैः सुदारुणैः । नेत्रयोर्मलपूर्णं च क्रोशार्धं कीटसंयुतम्
सर्प के समान, वज्र जैसे दांतों वाले, सूखे गले और अत्यंत भयानक जीव, आधा योजन गहरा गड्ढा, आँखों के बीच मैल से भरा और कीड़ों से भरा हुआ है।
पापिभिः सङ्कुलं शश्वद्भ्रमद्भिः कीटभक्षितैः । वसारसेन सम्पूर्णं क्रोशतुर्यं सुदुःसहम्
पापियों से हमेशा भरा रहता है, जो घूमते और कीड़ों द्वारा खाए जाते हैं, मज्जा और चर्बी से भरा हुआ, चौथाई योजन का गड्ढा, अत्यंत असहनीय है।
तद्भोजिभिः पातकिभिर्मम दूतैश्च ताडितैः । शुक्रकुण्डं क्रोशमितं शुक्रकीटैश्च संयुतम्
जो इसे खाते हैं वे पापी हैं, मेरे दूतों द्वारा पीटे जाते हैं, एक योजन गहरा शुक्र का कुण्ड है, जिसमें शुक्र खाने वाले कीड़े रहते हैं।
पापिभिः सङ्कुलं शश्वद् द्रवद्भिः कीटभक्षितैः । दुर्गन्धिरक्तपूर्णं च वापीमानं गभीरकम्
पापियों से हमेशा भरा रहता है, बहता और कीड़ों द्वारा खाया जाता है, दुर्गंधयुक्त रक्त से भरा हुआ, गहरा और बड़ा गड्ढा है।
तद्भोजिभिः पापिभिश्च सङ्कुलं कीटभक्षितम् । पूर्णं नेत्राश्रुभिस्तप्तं बहुपापिभिरन्वितम्
उन दुष्ट खाने वालों और पापियों से भरा हुआ, कीड़ों द्वारा खाया जाता है, आँखों से जलते आँसुओं से भरा हुआ, अनेक पापियों के साथ है।
वापीतुर्यप्रमाणं च रुदद्भिः कीटभक्षितैः । नृणां गात्रमलैर्युक्तं तद्भक्षैः पापिभिर्युतम्
चौथाई योजन जितना बड़ा गड्ढा, जिसमें रोते हुए और कीड़ों द्वारा खाए जाने वाले लोग हैं, मनुष्यों के शरीर की गंदगी से मिला हुआ, पापियों द्वारा खाया जाता है।
ताडितैर्मम दूतैश्च व्यग्रैश्च कीटभक्षितैः । कर्णविट्परिपूर्णं च तद्भक्षैः पापिभिर्वृतम्
मेरे दूतों द्वारा पीटे गए और परेशान किए गए, कीड़ों द्वारा खाए जाते हैं, कान की गंदगी से पूरी तरह भरा हुआ, उसे खाने वाले पापियों से घिरा रहता है।
वापीतुर्यप्रमाणं च ब्रुवद्भिः कीटभक्षितैः । मज्जापूर्णं नराणां च महादुर्गन्धिसंयुतम्
चौथाई योजन जितना बड़ा गड्ढा, बोलने वाले और कीड़ों द्वारा खाए जाने वालों के साथ, मनुष्यों की मज्जा से भरा हुआ, भयंकर दुर्गंध से युक्त है।
महापातकिभिर्युक्तं वापीतुर्यप्रमाणकम् । परिपूर्णं सिग्धमांसैर्मम दूतैश्च ताडितैः
बड़े पापियों से भरा हुआ, चौथाई योजन का गड्ढा, चिकने मांस से पूरी तरह भरा हुआ, मेरे दूतों द्वारा पीटा जाता है।
पापिभिः सङ्कुलं चैव वापीमानं भयानकम् । कन्याविक्रयिभिश्चैव तद्भक्ष्यैः कीटभक्षितैः
पापियों से भरा हुआ, भयानक आकार का गड्ढा, कन्या बेचने वालों के साथ, उसे खाने वालों और कीड़ों द्वारा खाया जाता है।
पाहीति शब्दं कुर्वद्भिस्त्रासितैश्च भयानकैः । वापीतुर्यप्रमाणं च नखादिकचतुष्टयम्
‘बचाओ’ की पुकार करने वाले, डरे और भयानक लोग, चौथाई योजन जितना बड़ा गड्ढा, जिसमें नाखून आदि चार प्रकार की चीजें हैं।
पापिभिः संयुतं शश्वन्मम दूतैश्च ताडितैः । प्रतप्तताम्रकुण्डं च ताम्रोपर्युल्मुकान्वितम्
पापियों से घिरा हुआ और मेरे दूतों द्वारा लगातार पीटा जा रहा, वहाँ एक जलता हुआ तांबे का कड़ाहा है, जिसमें ऊपर से जलते अंगारे भरे हुए हैं।
ताम्राणां प्रतिमालक्षैः प्रतप्तैर्व्यापृतं सदा । प्रत्येकं प्रतिमाश्लिष्टैः रुदद्भिः पापिभिर्युतम्
उसमें हमेशा तांबे की मूर्तियाँ रहती हैं, जो बहुत गरम होती हैं। हर पापी उन मूर्तियों को कसकर पकड़े रहता है और रोता है।
गव्यूतिमानं विस्तीर्णं मम दूतैश्च ताडितैः । प्रतप्तलोहधारं च ज्ववलदङ्गारसंयुतम्
वहाँ एक बहुत बड़ा स्थान है, जो एक योजन तक फैला है। उसमें मेरे दूत पापियों को मारते हैं और वहाँ पिघला हुआ लोहा और जलते अंगारे बहते रहते हैं।
लोहानां प्रतिमाश्लिष्टैः रुदद्भिः पापिभिर्युतम् । प्रत्येकं प्रतिमाश्लिष्टैः शश्वत्प्रज्वलितैर्भिया
पापियों के शरीर छेदे हुए हैं और वे लोहे की मूर्तियों से बंधे हुए हैं। हर कोई जलती हुई मूर्ति को डर के मारे कसकर पकड़े रहता है।
रक्ष रक्षेति शब्दं च कुर्वद्भिर्दूतताडितैः । महापातकिभिर्युक्तं द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
मेरे दूतों द्वारा पीटे गए बड़े पापी 'बचाओ, बचाओ' चिल्लाते हैं। यह स्थान दो योजन लंबा है और उनकी आवाज़ों से भरा रहता है।
भयानकं ध्वान्तयुक्तं लोहकुण्डं प्रकीर्तितम् । चर्मकुण्डं तप्तसुराकुण्डं वाप्यर्धमेव च
वहाँ एक भयानक, अंधकार से भरा लोहे का कड़ाहा है, जिसे चमड़े का कड़ाहा, गरम शराब का कड़ाहा और आधा पानी से भरा हुआ भी कहा जाता है।
तद्भोजिपापिभिर्व्याप्तं मम दूतैश्च ताडितैः । अतः शाल्मलिकुण्डं च वृक्षकण्टकशोभितम्
यह उन लोगों से भरा है जिन्होंने मना किया हुआ खाना और शराब पी है, और जिन्हें मेरे दूत मारते हैं। इसके बाद शाल्मली कड़ाहा आता है, जो पेड़ों के काँटों से सजा हुआ है।
लक्षपौरुषमानं च क्रोशमानं च दुःखदम् । धनुर्मानैः कण्टकैश्च सुतीक्ष्णैः परिवेष्टितम्
यह कड़ाहा सौ आदमियों के बराबर बड़ा है और बहुत दुख देने वाला है। इसके चारों ओर तेज़ काँटे और तीर लगे हुए हैं, जो बहुत पीड़ा पहुँचाते हैं।
प्रत्येकं विद्धगात्रैश्च महापातकिभिर्युतम् । वृक्षाग्रान्निपतद्भिश्च मम दूतैश्च पातितैः
हर पापी, जिसके अंग छेदे गए हैं, वहाँ बंधा हुआ है। वे पेड़ों की ऊँचाई से गिराए जाते हैं, और मेरे दूत उन्हें नीचे फेंकते हैं।
जलं देहीति शब्दं च कुर्वद्भिः शुष्कतालुकैः । महाभियातिव्यग्रैश्च दण्डैः सम्भग्नमस्तकैः
सूखे गले वाले वे लोग 'हमें पानी दो' चिल्लाते हैं। भारी डर से घिरे, उनके सिर डंडों से तोड़ दिए जाते हैं।