मृते पुत्रेऽतिदुःखार्ता जाता सत्यवती तदा । कारयामास पुत्रस्य प्रेतकार्याणि मन्त्रिभिः
पुत्र की मृत्यु पर सत्यवती अत्यंत दुखी हो गईं। उन्होंने मंत्रियों से अपने पुत्र के अंतिम संस्कार के कार्य करवाए।
भीष्ममाह तदैकान्ते वचनं चातिदुःखिता । राज्यं कुरु महाभाग पितुस्ते शन्तनोः सुत
भीष्म से एकांत में, अत्यंत दुखी होकर सत्यवती ने कहा — हे भाग्यशाली, हे शांतनु के पुत्र, राज्य संभालो।
भ्रातुर्भार्यां गृहाण त्वं वंशञ्च परिरक्षय । यथा न नाशमायाति ययातेर्वंश इत्युत
अपने भाई की पत्नी को स्वीकार करो और वंश की रक्षा करो, ताकि ययाति के वंश की तरह यह वंश नष्ट न हो।
भीष्म उवाच प्रतिज्ञा मे श्रुता मातः पित्रर्थे या मया कृता । नाहं राज्यं करिष्यामि न चाहं दारसंग्रहम्
भीष्म ने कहा — माता, आपने वह प्रतिज्ञा सुनी है जो मैंने पिता के लिए की थी। न मैं राज्य संभालूंगा, न ही विवाह करूंगा।
सूत उवाच तदा चिन्तातुरा जाता कथं वंशो भवेदिति । नालसाद्धि सुखं मह्यं समुत्पन्ने ह्यराजके
सूत ने कहा — उस समय सत्यवती चिंता में पड़ गईं कि वंश कैसे चलेगा। राज्य बिना राजा के होने से मुझे भी सुख नहीं था।
गाङ्गेयस्तामुवाचेदं मा चिन्तां कुरु भामिनि । पुत्रं विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रजं चोपपादय
गांगेय ने सत्यवती से कहा — हे सुंदरि, चिंता मत करो। विचित्रवीर्य के लिए क्षेत्रज पुत्र उत्पन्न करवाओ।
कुलीनं द्विजमाहूय वध्वा सह नियोजय । नात्र दोषोऽस्ति वेदेऽपि कुलरक्षाविधौ किल
किसी कुलीन ब्राह्मण को बुलाकर उसे रानियों के साथ नियुक्त करो। वंश की रक्षा के लिए वेदों में भी इसमें कोई दोष नहीं है।
पौत्रं चैवं समुत्पाद्य राज्यं देहि शुचिस्मिते । अहं च पालयिष्यामि तस्य शासनमेव हि
ऐसे पौत्र उत्पन्न कर उसे राज्य सौंप दो, हे पवित्र मुस्कान वाली। मैं उसके आदेश से ही राज्य की रक्षा करूंगा।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कानीनं स्वसुतं मुनिम् । जगाम मनसा व्यासं द्वैपायनमकल्मषम्
उसकी बात सुनकर, उसने अपने मन में अपने पुत्र, निष्पाप व्यास का स्मरण किया।
स्मृतमात्रस्ततो व्यास आजगाम स तापसः । कृत्वा प्रणामं मात्रेऽथ संस्थितो दीप्तिमान्मुनिः
जैसे ही उसने स्मरण किया, तपस्वी व्यास वहाँ आ पहुँचे। माँ को प्रणाम कर, वह तेजस्वी मुनि वहीं खड़े हो गए।
भीष्मेण पूजितः कामं सत्यवत्या च मानितः । तस्थौ तत्र महातेजा विधूमोऽग्निरिवापरः
भीष्म ने उनका आदर किया और सत्यवती ने भी उन्हें पूरा मान दिया। वह महातेजस्वी मुनि वहाँ धुएँ रहित अग्नि के समान खड़े रहे।
तमुवाच मुनिं माता पुत्रमुत्पादयाधुना । क्षेत्रे विचित्रवीर्यस्य सुन्दरं तव वीर्यजम्
माँ ने उस मुनि से कहा— 'अब तुम विचित्रवीर्य के क्षेत्र में अपनी शक्ति से एक सुंदर पुत्र उत्पन्न करो।'
व्यासः श्रुत्वा वचो मातुराप्तवाक्यममन्यत । ओमित्युक्त्वा स्थितस्तत्र ऋतुकालमचिन्तयत्
माँ के वचन सुनकर व्यास ने उसकी आज्ञा को मन में स्वीकार किया। 'ॐ' कहकर वह वहीं खड़े रहे और उचित समय का विचार करने लगे।
अम्बिका च यदा स्नाता नारी ऋतुमती तदा । सङ्गं प्राप्य मुनेः पुत्रमसूतान्धं महाबलम्
जब अम्बिका ने स्नान किया और ऋतुमती हुई, तब मुनि के साथ संग कर उसने एक महान् बलशाली, जन्म से अंधा पुत्र उत्पन्न किया।
जन्मान्धं च सुतं वीक्ष्य दुःखिता सत्यवत्यपि । द्वितीयां च वधूमाह पुत्रमुत्पादयाशु वै
पुत्र को जन्म से अंधा देखकर सत्यवती भी दुखी हुईं। उन्होंने दूसरी वधू से कहा— 'तुम शीघ्र पुत्र उत्पन्न करो।'
ऋतुकालेऽथ सम्प्राप्ते व्यासेन सह सङ्गता । तथा चाम्बालिका रात्रौ गर्भं नारी दधार सा
ऋतुकाल आने पर अम्बालिका ने रात में व्यास के साथ संग किया और उसने गर्भ धारण किया।
सोऽपि पाण्डुः सुतो जातो राज्ययोग्यो न सम्मतः । पुत्रार्थे प्रेरयामास वर्षान्ते च पुनर्वधूम्
उससे पाण्डु नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो राज्य के योग्य था, परंतु स्वीकार नहीं किया गया। पुत्र की इच्छा से उसने वर्ष के अंत में फिर वधू को भेजा।
आहूय च ततो व्यासं सम्प्रार्थ्य मुनिसत्तमम् । प्रेषयामास रात्रौ सा शयनागारमुत्तमम्
फिर उसने व्यास को बुलाकर विनती की और रात में वधू को श्रेष्ठ शयनकक्ष में भेजा।
न गता च वधूस्तत्र प्रेष्या सम्प्रेषिता तया । तस्यां च विदुरो जातो दास्यां धर्मांशतः शुभः
पर वधू वहाँ नहीं गई, उसकी जगह दासी को भेजा गया। उसी दासी से धर्मशील और शुभ विदुर का जन्म हुआ।
एवं व्यासेन ते पुत्रा धृतराष्ट्रादयस्त्रयः । उत्पादिता महावीरा वंशरक्षणहेतवे
इसी प्रकार व्यास ने तीनों पुत्र—धृतराष्ट्र आदि—उत्पन्न किए, जो वंश की रक्षा के लिए महान् वीर बने।
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्य वंशसमुद्भवम् । व्यासेन रक्षितो वंशो भ्रातृधर्मविदानघाः
यह सब मैंने तुम्हें उस वंश की उत्पत्ति के विषय में बताया। व्यास ने, जो भ्रातृधर्म जानने वाले और निष्पाप थे, वंश की रक्षा की।
मनुकृतं देवीस्तवनम् नारद उवाच नारायण धराधार सर्वपालनकारण । भवतोदीरितं देवीचरितं पापनाशनम्
नारद बोले— 'नारायण, हे धरती के आधार, सबकी रक्षा के कारण! आपने जो देवी के चरित्र सुनाए, वे सब पापों का नाश करने वाले हैं।'
मन्वन्तरेषु सर्वेषु सा देवी यत्स्वरूपिणी । यदाकारेण कुरुते प्रादुर्भावं महेश्वरी
हर मन्वंतर में वह देवी अपने स्वरूप में, जिस रूप में चाहें, प्रकट होती हैं।
तान्नः सर्वान्समाख्याहि देवीमाहात्म्यमिश्रितान् । यथा च येन येनेह पूजिता संस्तुतापि हि
हमें वे सब चरित्र बताइए, जिनमें देवी का महात्म्य मिला है—यहाँ किसने और कैसे उनकी पूजा और स्तुति की, वह भी कहिए।
मनोरथान्पूरयति भक्तानां भक्तवत्सला । तन्नः शुभूषमाणानां देवीचरितमुत्तमम्
जो भक्तों की इच्छा पूरी करती हैं, भक्तवत्सला हैं, उनके श्रेष्ठ चरित्र हमारे कल्याण के लिए हमें सुनाइए।
वर्णयस्व कृपासिन्धो येनाप्नोति सुखं महत् । श्रीनारायण उवाच आकर्णय महर्षे त्वं चरितं पापनाशनम्
हे करुणासागर, वे चरित्र बताइए, जिनसे महान् सुख मिलता है। श्रीनारायण बोले— 'हे महर्षि, सुनो, वे चरित्र जो पापों का नाश करते हैं।'
भक्तानां भक्तिजननं महासम्पत्तिकारकम् । जगद्योनिर्महातेजा ब्रह्मा लोकपितामहः
भक्तों के लिए भक्ति का उद्गम, महान समृद्धि का कारण, सृष्टि की जननी, परम तेजस्वी—ब्रह्मा, जो सब लोकों के पितामह हैं।
आविरासीन्नाभिपद्माद्देवदेवस्य चक्रिणः । स चतुर्मुख आसाद्य प्रादुर्भावं महामते
वे देवताओं के देवता, चक्रधारी भगवान की नाभि से निकले कमल से प्रकट हुए; और, हे महाज्ञानी, चार मुख पाकर प्रकट हुए।
मनुं स्वायम्भुवं नाम जनयामास मानसात् । स मानसो मनुः पुत्रो ब्रह्मणः परमेष्ठिनः
उन्होंने अपने मन से स्वायंभुव मनु को उत्पन्न किया; वह मन से उत्पन्न मनु, ब्रह्मा परमेश्वर के पुत्र हुए।
शतरूपां च तत्पत्नीं जज्ञे धर्मस्वरूपिणीम् । स मनुः क्षीरसिन्धोश्च तीरे परमपावने
उन्होंने धर्ममूर्ति शतरूपा को अपनी पत्नी के रूप में उत्पन्न किया; वह मनु, पवित्र क्षीरसागर के तट पर रहे।