धर्मपत्नी तवात्यन्तं भवामि नृपसत्तम । चिन्तितोऽसि मया पूर्वं त्वयाहं नात्र संशयः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, मैं पूरी तरह से आपकी धर्मपत्नी बनूंगी। मैंने पहले ही आपको मन से चाहा था, इसमें कोई संदेह नहीं है।
शाल्व उवाच गृहीता त्वं वरारोहे भीष्मेण पश्यतो मम । रथे संस्थापिता तेन न ग्रहीष्ये करं तव
शाल्व ने कहा — हे सुंदरि, तुम्हें भीष्म ने मेरी आंखों के सामने पकड़ लिया था और रथ पर बैठा दिया था, इसलिए मैं तुम्हारा हाथ नहीं थामूंगा।
परोच्छिष्टां च कः कन्यां गृह्णाति मतिमान्नरः । अतोऽहं न ग्रहीष्यामि त्यक्तां भीष्मेण मातृवत्
जिस कन्या को किसी और ने छू लिया हो, उसे कौन बुद्धिमान पुरुष स्वीकार करता है? इसलिए मैं भीष्म द्वारा त्यागी गई कन्या को अपनी माता के समान मानकर स्वीकार नहीं करूंगा।
रुदती विलपन्ती सा त्यक्ता तेन महात्मना । पुनर्भीष्मं समागत्य रुदती चेदमब्रवीत्
वह रोती और विलाप करती हुई उस महात्मा द्वारा त्याग दी गई। फिर भीष्म के पास जाकर, वह रोते हुए बोली।
शाल्वो मुक्तां त्वया वीर न गृह्णाति गृहाण माम् । धर्मज्ञोऽसि महाभाग मरिष्याम्यन्यथा ह्यहम्
हे वीर, शाल्व मुझे स्वीकार नहीं करेगा क्योंकि आपने मुझे छोड़ दिया है। आप ही मुझे स्वीकार करें, आप धर्म को जानने वाले हैं। नहीं तो मैं मर जाऊंगी।
भीष्म उवाच अन्यचित्तां कथं त्वां वै गृह्णामि वरवर्णिनि । पितरं स्वं वरारोहे व्रज शीघ्नं निराकुला
भीष्म ने कहा — हे सुंदर वर्ण वाली, जब तुम्हारा मन किसी और में है, तो मैं तुम्हें कैसे स्वीकार करूं? हे रूपवती, बिना चिंता किए शीघ्र अपने पिता के पास जाओ।
तथोक्ता सा तु भीष्मेण जगाम वनमेव हि । तपश्चकार विजने तीर्थे परमपावने
भीष्म के ऐसा कहने पर वह वन में चली गई और एकांत में, अत्यंत पवित्र तीर्थ में तप करने लगी।
द्वे भार्ये चातिरूपाढ्ये तस्य राज्ञो बभूवतुः । अम्बालिका चाम्बिका च काशिराजसुते शुभे
उस राजा की दो पत्नियां थीं, जो अत्यंत सुंदर थीं — अम्बालिका और अम्बिका, दोनों काशी राजा की शुभ कन्याएं थीं।
राजा विचित्रवीर्योऽसौ ताभ्यां सह महाबलः । रेमे नानाविहारैश्च गृहे चोपवने तथा
महारथी राजा विचित्रवीर्य उन दोनों के साथ घर और उपवन में तरह-तरह के खेलों में आनंदित रहते थे।
वर्षाणि नव राजेन्द्रः कुर्वन् क्रीडा मनोरमाम् । प्रापासौ मरणं भूयो गृहीतो राजयक्ष्मणा
राजा ने नौ वर्ष तक मनोहर क्रीड़ाओं में समय बिताया, फिर राजयक्ष्मा रोग से पीड़ित होकर मृत्यु को प्राप्त हुए।
मृते पुत्रेऽतिदुःखार्ता जाता सत्यवती तदा । कारयामास पुत्रस्य प्रेतकार्याणि मन्त्रिभिः
पुत्र की मृत्यु पर सत्यवती अत्यंत दुखी हो गईं। उन्होंने मंत्रियों से अपने पुत्र के अंतिम संस्कार के कार्य करवाए।
भीष्ममाह तदैकान्ते वचनं चातिदुःखिता । राज्यं कुरु महाभाग पितुस्ते शन्तनोः सुत
भीष्म से एकांत में, अत्यंत दुखी होकर सत्यवती ने कहा — हे भाग्यशाली, हे शांतनु के पुत्र, राज्य संभालो।
भ्रातुर्भार्यां गृहाण त्वं वंशञ्च परिरक्षय । यथा न नाशमायाति ययातेर्वंश इत्युत
अपने भाई की पत्नी को स्वीकार करो और वंश की रक्षा करो, ताकि ययाति के वंश की तरह यह वंश नष्ट न हो।
भीष्म उवाच प्रतिज्ञा मे श्रुता मातः पित्रर्थे या मया कृता । नाहं राज्यं करिष्यामि न चाहं दारसंग्रहम्
भीष्म ने कहा — माता, आपने वह प्रतिज्ञा सुनी है जो मैंने पिता के लिए की थी। न मैं राज्य संभालूंगा, न ही विवाह करूंगा।
सूत उवाच तदा चिन्तातुरा जाता कथं वंशो भवेदिति । नालसाद्धि सुखं मह्यं समुत्पन्ने ह्यराजके
सूत ने कहा — उस समय सत्यवती चिंता में पड़ गईं कि वंश कैसे चलेगा। राज्य बिना राजा के होने से मुझे भी सुख नहीं था।
गाङ्गेयस्तामुवाचेदं मा चिन्तां कुरु भामिनि । पुत्रं विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रजं चोपपादय
गांगेय ने सत्यवती से कहा — हे सुंदरि, चिंता मत करो। विचित्रवीर्य के लिए क्षेत्रज पुत्र उत्पन्न करवाओ।
कुलीनं द्विजमाहूय वध्वा सह नियोजय । नात्र दोषोऽस्ति वेदेऽपि कुलरक्षाविधौ किल
किसी कुलीन ब्राह्मण को बुलाकर उसे रानियों के साथ नियुक्त करो। वंश की रक्षा के लिए वेदों में भी इसमें कोई दोष नहीं है।
पौत्रं चैवं समुत्पाद्य राज्यं देहि शुचिस्मिते । अहं च पालयिष्यामि तस्य शासनमेव हि
ऐसे पौत्र उत्पन्न कर उसे राज्य सौंप दो, हे पवित्र मुस्कान वाली। मैं उसके आदेश से ही राज्य की रक्षा करूंगा।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कानीनं स्वसुतं मुनिम् । जगाम मनसा व्यासं द्वैपायनमकल्मषम्
उसकी बात सुनकर, उसने अपने मन में अपने पुत्र, निष्पाप व्यास का स्मरण किया।
स्मृतमात्रस्ततो व्यास आजगाम स तापसः । कृत्वा प्रणामं मात्रेऽथ संस्थितो दीप्तिमान्मुनिः
जैसे ही उसने स्मरण किया, तपस्वी व्यास वहाँ आ पहुँचे। माँ को प्रणाम कर, वह तेजस्वी मुनि वहीं खड़े हो गए।
भीष्मेण पूजितः कामं सत्यवत्या च मानितः । तस्थौ तत्र महातेजा विधूमोऽग्निरिवापरः
भीष्म ने उनका आदर किया और सत्यवती ने भी उन्हें पूरा मान दिया। वह महातेजस्वी मुनि वहाँ धुएँ रहित अग्नि के समान खड़े रहे।
तमुवाच मुनिं माता पुत्रमुत्पादयाधुना । क्षेत्रे विचित्रवीर्यस्य सुन्दरं तव वीर्यजम्
माँ ने उस मुनि से कहा— 'अब तुम विचित्रवीर्य के क्षेत्र में अपनी शक्ति से एक सुंदर पुत्र उत्पन्न करो।'
व्यासः श्रुत्वा वचो मातुराप्तवाक्यममन्यत । ओमित्युक्त्वा स्थितस्तत्र ऋतुकालमचिन्तयत्
माँ के वचन सुनकर व्यास ने उसकी आज्ञा को मन में स्वीकार किया। 'ॐ' कहकर वह वहीं खड़े रहे और उचित समय का विचार करने लगे।
अम्बिका च यदा स्नाता नारी ऋतुमती तदा । सङ्गं प्राप्य मुनेः पुत्रमसूतान्धं महाबलम्
जब अम्बिका ने स्नान किया और ऋतुमती हुई, तब मुनि के साथ संग कर उसने एक महान् बलशाली, जन्म से अंधा पुत्र उत्पन्न किया।
जन्मान्धं च सुतं वीक्ष्य दुःखिता सत्यवत्यपि । द्वितीयां च वधूमाह पुत्रमुत्पादयाशु वै
पुत्र को जन्म से अंधा देखकर सत्यवती भी दुखी हुईं। उन्होंने दूसरी वधू से कहा— 'तुम शीघ्र पुत्र उत्पन्न करो।'
ऋतुकालेऽथ सम्प्राप्ते व्यासेन सह सङ्गता । तथा चाम्बालिका रात्रौ गर्भं नारी दधार सा
ऋतुकाल आने पर अम्बालिका ने रात में व्यास के साथ संग किया और उसने गर्भ धारण किया।
सोऽपि पाण्डुः सुतो जातो राज्ययोग्यो न सम्मतः । पुत्रार्थे प्रेरयामास वर्षान्ते च पुनर्वधूम्
उससे पाण्डु नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो राज्य के योग्य था, परंतु स्वीकार नहीं किया गया। पुत्र की इच्छा से उसने वर्ष के अंत में फिर वधू को भेजा।
आहूय च ततो व्यासं सम्प्रार्थ्य मुनिसत्तमम् । प्रेषयामास रात्रौ सा शयनागारमुत्तमम्
फिर उसने व्यास को बुलाकर विनती की और रात में वधू को श्रेष्ठ शयनकक्ष में भेजा।
न गता च वधूस्तत्र प्रेष्या सम्प्रेषिता तया । तस्यां च विदुरो जातो दास्यां धर्मांशतः शुभः
पर वधू वहाँ नहीं गई, उसकी जगह दासी को भेजा गया। उसी दासी से धर्मशील और शुभ विदुर का जन्म हुआ।
एवं व्यासेन ते पुत्रा धृतराष्ट्रादयस्त्रयः । उत्पादिता महावीरा वंशरक्षणहेतवे
इसी प्रकार व्यास ने तीनों पुत्र—धृतराष्ट्र आदि—उत्पन्न किए, जो वंश की रक्षा के लिए महान् वीर बने।