इन्द्रलोकमवापाशु गन्धर्वेण हतो रणे । भीष्मः श्रुत्वा चकाराशु तस्यौर्ध्वदैहिकं तदा
युद्ध में गंधर्व द्वारा मारे जाने पर चित्रांगद तुरंत इन्द्रलोक को चला गया; भीष्म ने यह सुनकर उसके अंतिम संस्कार शीघ्र ही किए।
गाङ्गेयः कृतशोकस्तु मन्त्रिभिः परिवारितः । विचित्रवीर्यनामानं राज्येशं च चकार ह
गंगा पुत्र भीष्म, शोक से व्याकुल होकर, मंत्रियों से घिरे हुए, विचित्रवीर्य को राजा बना दिया।
मन्त्रिभिर्बोधिता पश्चाद्गुरुभिश्च महात्मभिः । स्वपुत्रं राज्यगं दृष्ट्वा पुत्रशोकहतापि च
मंत्रियों और फिर महान गुरुजनों के समझाने पर, अपने पुत्र के वियोग में दुखी होते हुए भी, जब उन्होंने अपने बेटे को राजगद्दी पर बैठा देखा तो संतुष्ट हो गईं।
सत्यवत्यतिसन्तुष्टा बभूव वरवर्णिनी । व्यासोऽपि भ्रातरं श्रुत्वा राजानं मुदितोऽभवत्
सत्यवती, जो अत्यंत सुंदर थीं, बहुत प्रसन्न हुईं; और व्यास भी जब अपने भाई को राजा बना हुआ सुनकर बहुत खुश हुए।
यौवनं परमं प्राप्तः सत्यवत्याः सुतः शुभः । चकार चिन्तां भीष्मोऽपि विवाहार्थं कनीयसः
सत्यवती का पुण्यशील पुत्र जब पूरी तरह जवान हो गया, तो भीष्म को भी अपने छोटे भाई के विवाह की चिंता होने लगी।
काशिराजसुतास्तिस्रः सर्वलक्षणसंयुताः । तेन राज्ञा विवाहार्थं स्थापिताश्च स्वयंवरे
काशीराज की तीनों कन्याएँ, जो सभी शुभ लक्षणों से युक्त थीं, उनके पिता ने स्वयंवर में विवाह के लिए प्रस्तुत कीं।
राजानो राजपुत्राश्च समाहूताः सहस्रशः । इच्छास्वयंवरार्थं वै पूज्यमानाः समागताः
हजारों राजा और राजकुमार स्वयंवर में भाग लेने की इच्छा से बुलाए गए और उनका आदर-सत्कार किया गया।
तत्र भीष्मो महातेजास्ता जहार बलेन वै । निर्मथ्य राजकं सर्वं रथेनैकेन वीर्यवान्
वहाँ पर तेजस्वी भीष्म ने एक ही रथ और अपने पराक्रम से सभी राजाओं को परास्त कर उन कन्याओं को बलपूर्वक उठा लिया।
स जित्वा पार्थिवान्सर्वांस्ताश्चादाय महारथः । बाहुवीर्येण तेजस्वी ह्याससाद गजाह्वयम्
सभी राजाओं को जीतकर, वह महान रथी अपने बाहुबल से उन कन्याओं को लेकर हस्तिनापुर पहुँचे।
मातृवद्भगिनीवच्च पुत्रीवच्चिन्तयन्किल । तिस्रः समानयामास कन्यका वामलोचनाः
माँ, बहन या बेटी की तरह सोचकर, भीष्म ने उन तीनों सुंदर नेत्रों वाली कन्याओं को एक साथ लाया।
सत्यवत्यै निवेद्याशु द्विजानाहूय सत्वरः । दैवज्ञान्वेदविदुषः पर्यपृच्छच्छुभं दिनम्
भीष्म ने तुरंत सत्यवती को सूचना दी और विद्वान ब्राह्मणों व ज्योतिषियों को बुलाकर शुभ मुहूर्त पूछा।
कृत्वा विवाहसम्भारं यदा वै भ्रातरं निजम् । विचित्रवीर्यं धर्मिष्ठं विवाहयति ता यदा
जब विवाह की सारी तैयारियाँ हो गईं, तब उन्होंने अपने धर्मनिष्ठ भाई विचित्रवीर्य का उन कन्याओं से विवाह कराने का निश्चय किया।
तदा ज्येष्ठाप्युवाचेदं कन्यका जाह्नवीसुतम् । लज्जमानासितापाङ्गी तिसॄणां चारुलोचना
तब सबसे बड़ी कन्या, जो श्यामल नेत्रों वाली और लज्जा से झुकी हुई थी, उसने गंगा पुत्र भीष्म से सबके सामने यह कहा।
गङ्गापुत्र कुरुश्रेष्ठ धर्मज्ञ कुलदीपक । मया स्वयंवरे शाल्वो वृतोऽस्ति मनसा नृपः
गंगापुत्र, कुरुवंश के श्रेष्ठ, धर्म को जानने वाले और कुल के दीपक! मैंने अपने मन में स्वयंवर में राजा शाल्व को पति रूप में चुना है।
वृताहं तेन राज्ञा वै चित्ते प्रेमसमाकुले । यथायोग्यं कुरुष्वाद्य कुलस्यास्य परन्तप
मुझे उसी राजा ने चुना है, मेरा हृदय प्रेम से भरा है; हे शत्रुओं को हराने वाले, आज इस कुल की भलाई के लिए जो उचित हो वह कीजिए।
तेनाहं वृतपूर्वाऽस्मि त्वं च धर्मभृतां वरः । बलवानसि गाङ्गेय यथेच्छसि तथा कुरु
मुझे पहले ही उस राजा ने चुना है और आप धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ हैं; आप बलवान हैं, गंगापुत्र, जो उचित समझें वही करें।
सूत उवाच एवमुक्तस्तया तत्र कन्यया कुरुनन्दनः । अपृच्छत् ब्राह्मणान्वृद्धान्मातरं सचिवांस्तथा
सूत्रधार बोले—उस कन्या के ऐसे कहने पर कुरुवंश का आनंद भीष्म ने वृद्ध ब्राह्मणों, अपनी माता और मंत्रियों से सलाह ली।
सर्वेषां मतमाज्ञाय गाङ्गेयो धर्मवित्तमः । गच्छेति कन्यकां प्राह यथारुचि वरानने
सबकी राय जानकर, धर्म के ज्ञाता गंगापुत्र भीष्म ने उस सुंदर मुख वाली कन्या से कहा—‘तुम अपनी इच्छा के अनुसार जा सकती हो।’
विसर्जिताथ सा तेन गता शाल्वनिकेतनम् । उवाच तं वरारोहा राजानं मनसेप्सितम्
फिर भीष्म द्वारा मुक्त की गई वह कन्या शाल्व के घर गई और अपने मनपसंद राजा से बोली।
विनिर्मुक्तास्मि भीष्मेण त्वन्मनस्केति धर्मतः । आगतास्मि महाराज गृहाणाद्य करं मम
भीष्म ने मुझे धर्मपूर्वक मुक्त कर दिया है, मेरा मन भी तुम्हारे साथ है; हे महाराज, मैं आ गई हूँ—आज मेरा हाथ स्वीकार करो।
धर्मपत्नी तवात्यन्तं भवामि नृपसत्तम । चिन्तितोऽसि मया पूर्वं त्वयाहं नात्र संशयः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, मैं पूरी तरह से आपकी धर्मपत्नी बनूंगी। मैंने पहले ही आपको मन से चाहा था, इसमें कोई संदेह नहीं है।
शाल्व उवाच गृहीता त्वं वरारोहे भीष्मेण पश्यतो मम । रथे संस्थापिता तेन न ग्रहीष्ये करं तव
शाल्व ने कहा — हे सुंदरि, तुम्हें भीष्म ने मेरी आंखों के सामने पकड़ लिया था और रथ पर बैठा दिया था, इसलिए मैं तुम्हारा हाथ नहीं थामूंगा।
परोच्छिष्टां च कः कन्यां गृह्णाति मतिमान्नरः । अतोऽहं न ग्रहीष्यामि त्यक्तां भीष्मेण मातृवत्
जिस कन्या को किसी और ने छू लिया हो, उसे कौन बुद्धिमान पुरुष स्वीकार करता है? इसलिए मैं भीष्म द्वारा त्यागी गई कन्या को अपनी माता के समान मानकर स्वीकार नहीं करूंगा।
रुदती विलपन्ती सा त्यक्ता तेन महात्मना । पुनर्भीष्मं समागत्य रुदती चेदमब्रवीत्
वह रोती और विलाप करती हुई उस महात्मा द्वारा त्याग दी गई। फिर भीष्म के पास जाकर, वह रोते हुए बोली।
शाल्वो मुक्तां त्वया वीर न गृह्णाति गृहाण माम् । धर्मज्ञोऽसि महाभाग मरिष्याम्यन्यथा ह्यहम्
हे वीर, शाल्व मुझे स्वीकार नहीं करेगा क्योंकि आपने मुझे छोड़ दिया है। आप ही मुझे स्वीकार करें, आप धर्म को जानने वाले हैं। नहीं तो मैं मर जाऊंगी।
भीष्म उवाच अन्यचित्तां कथं त्वां वै गृह्णामि वरवर्णिनि । पितरं स्वं वरारोहे व्रज शीघ्नं निराकुला
भीष्म ने कहा — हे सुंदर वर्ण वाली, जब तुम्हारा मन किसी और में है, तो मैं तुम्हें कैसे स्वीकार करूं? हे रूपवती, बिना चिंता किए शीघ्र अपने पिता के पास जाओ।
तथोक्ता सा तु भीष्मेण जगाम वनमेव हि । तपश्चकार विजने तीर्थे परमपावने
भीष्म के ऐसा कहने पर वह वन में चली गई और एकांत में, अत्यंत पवित्र तीर्थ में तप करने लगी।
द्वे भार्ये चातिरूपाढ्ये तस्य राज्ञो बभूवतुः । अम्बालिका चाम्बिका च काशिराजसुते शुभे
उस राजा की दो पत्नियां थीं, जो अत्यंत सुंदर थीं — अम्बालिका और अम्बिका, दोनों काशी राजा की शुभ कन्याएं थीं।
राजा विचित्रवीर्योऽसौ ताभ्यां सह महाबलः । रेमे नानाविहारैश्च गृहे चोपवने तथा
महारथी राजा विचित्रवीर्य उन दोनों के साथ घर और उपवन में तरह-तरह के खेलों में आनंदित रहते थे।
वर्षाणि नव राजेन्द्रः कुर्वन् क्रीडा मनोरमाम् । प्रापासौ मरणं भूयो गृहीतो राजयक्ष्मणा
राजा ने नौ वर्ष तक मनोहर क्रीड़ाओं में समय बिताया, फिर राजयक्ष्मा रोग से पीड़ित होकर मृत्यु को प्राप्त हुए।