तानेतान्वीक्ष्य पुत्रं च लोकान्तरितमप्युत । व्यासः शोकसमाक्रान्तो गमनायाकरोन्मतिम्
उन्हें और अपने पुत्र को लोक से विदा होते देख, व्यास जी शोक से भरकर स्वयं भी जाने का निश्चय करने लगे।
सस्मार मनसा व्यासस्तां निषादसुतां शुभाम् । मातरं जाह्नवीतीरे मुक्तां शोकसमन्विताम्
व्यास जी ने मन में उस पुण्यशील निषाद कन्या, अपनी माता को याद किया, जो जाह्नवी के तट पर शोक से मुक्त होकर रहती थीं।
स्मृत्वा सत्यवतीं व्यासस्त्यक्त्वा तं पर्वतोत्तमम् । आजगाम महातेजा जन्मस्थानं स्वकं मुनिः
सत्यवती को याद कर, व्यास जी ने उस श्रेष्ठ पर्वत को छोड़ दिया और तेजस्वी मुनि अपने जन्मस्थान चले गए।
द्वीपं प्राप्याथ पप्रच्छ क्व गता सा वरानना । निषादास्तं समाचख्युर्दत्ता राज्ञे तु कन्यका
द्वीप पर पहुँचकर उन्होंने पूछा— 'वह सुंदर मुख वाली कहाँ गई?' निषादों ने बताया— 'वह कन्या राजा को दे दी गई थी।'
दाशराजोऽपि सम्पूज्य व्यासं प्रीतिपुरःसरम् । स्वागतेनाभिसत्कृत्य प्रोवाच विहिताञ्जलिः
दशराजा ने व्यास जी की बड़े प्रेम से पूजा की, उनका आदरपूर्वक स्वागत किया और हाथ जोड़कर उनसे बोला।
दाशराज उवाच अद्य मे सफलं जन्म पावितं नः कुलं मुने । देवानामपि दुर्दर्शं यज्जातं तव दर्शनम्
दशराजा ने कहा— हे मुनि, आज मेरा जन्म सफल हो गया और हमारा कुल भी पवित्र हो गया, क्योंकि देवताओं को भी जो दर्शन दुर्लभ है, वह मुझे आपके दर्शन से प्राप्त हुआ है।
यदर्थमागतोऽसि त्वं तद्ब्रूहि द्विजसत्तम । अपि दारा धनं पुत्रास्त्वदायत्तमिदं विभो
हे श्रेष्ठ द्विज, आप जिस कारण आए हैं, कृपया वह बताइए। मेरी स्त्रियाँ, धन और पुत्र—सब कुछ आपके अधीन है, प्रभो।
सरस्वत्यास्तटे रम्ये चकाराश्रममण्डलम् । व्यासस्तपःसमायुक्तस्तत्रैवास समाहितः
सरस्वती नदी के सुंदर तट पर व्यास जी ने एक आश्रम बनाया और वहाँ वे तपस्या में लीन होकर रहने लगे।
सत्यवत्याः सुतौ जातौ शन्तनोरमितद्युतेः । मत्वा तौ भ्रातरौ व्यासः सुखमाप वने स्थितः
जब सत्यवती के दो पुत्र, जो शांतनु के तेजस्वी वंशज थे, जन्मे, तब व्यास जी ने उन्हें भाई मानकर वन में सुखपूर्वक जीवन बिताया।
चित्राङ्गदः प्रथमजो रूपवाञ्छत्रुतापनः । बभूव नृपतेः पुत्रः सर्वलक्षणसंयुतः
उनका बड़ा पुत्र चित्रांगद था, जो रूपवान और शत्रुओं का दमन करने वाला था; वह राजा का पुत्र बना और सभी शुभ लक्षणों से युक्त था।
विचित्रवीर्यनामासौ द्वितीयः समजायत । सोऽपि सर्वगुणोपेतः शन्तनोः सुखवर्धनः
दूसरा पुत्र विचित्रवीर्य नाम का उत्पन्न हुआ; वह भी सभी गुणों से संपन्न और शांतनु को सुख देने वाला था।
गाङ्गेयः प्रथमस्तस्य महावीरो बलाधिकः । तथैव तौ सुतौ जातौ सत्यवत्यां महाबलौ
उनमें प्रथम गंगा पुत्र था, जो महान वीर और अत्यंत बलवान था; वैसे ही सत्यवती से उत्पन्न दोनों पुत्र भी अत्यंत शक्तिशाली थे।
शन्तनुस्तान्सुतान्वीक्ष्य सर्वलक्षणसंयुतान् । अमंस्ताजय्यमात्मानं देवादीनां महामनाः
शांतनु ने अपने पुत्रों को सभी शुभ लक्षणों से युक्त देखकर, महान हृदय वाले राजा ने स्वयं को देवताओं के बीच भी अजेय समझा।
अथ कालेन कियता शन्तनुः कालपर्ययात् । तत्याज देहं धर्मात्मा देही जीर्णमिवाम्बरम्
कुछ समय बाद, धर्मात्मा शांतनु ने समय के अनुसार अपना शरीर त्याग दिया, जैसे कोई जीर्ण वस्त्र छोड़ देता है।
कालधर्मगते राज्ञि भीष्मश्चक्रे विधानतः । प्रेतकार्याणि सर्वाणि दानानि विविधानि च
राजा के कालधर्म से जाने पर, भीष्म ने विधिपूर्वक सभी अंतिम संस्कार और विविध दान आदि कार्य किए।
चित्राङ्गदं ततो राज्ये स्थापयामास वीर्यवान् । स्वयं न कृतवान् राज्यं तस्माद्देवव्रतोऽभवत्
फिर भीष्म ने वीर चित्रांगद को राज्य पर बैठाया; स्वयं राजा नहीं बने, इसलिए देवव्रत का नाम भीष्म पड़ा।
चित्राङ्गदस्तु वीर्येण प्रमत्तः परदुःखदः । बभूव बलवान्वीरः सत्यवत्यात्मजः शुचिः
सत्यवती का पुत्र चित्रांगद, शुद्ध और बलवान था, परंतु अपने बल में उन्मत्त होकर दूसरों को कष्ट देने लगा।
अथैकदा महाबाहुः सैन्येन महतावृतः । प्रचचार वनोद्देशात्पश्यन्वध्यान्मृगान् रुरून्
एक दिन वह महाबली, बड़ी सेना के साथ, वन में घूमता हुआ हिरन और मृगों का शिकार करने लगा।
चित्राङ्गदस्तु गन्धर्वो दृष्ट्वा तं मार्गगं नृपम् । उत्ततारान्तिकं भूमेर्विमानवरमास्थितः
वहाँ चित्रांगद नामक गंधर्व ने, मार्ग में जाते हुए राजा को देखकर, सुंदर विमान में बैठा हुआ पृथ्वी के समीप उतरा।
तत्राभूच्च महद्युद्धं तयोः सदृशवीर्ययोः । कुरुक्षेत्रे महास्थाने त्रीणि वर्षाणि तापसाः
उन दोनों समान पराक्रमी वीरों में कुरुक्षेत्र के पवित्र स्थान पर तीन वर्ष तक भयंकर युद्ध हुआ, हे तपस्वियों।
इन्द्रलोकमवापाशु गन्धर्वेण हतो रणे । भीष्मः श्रुत्वा चकाराशु तस्यौर्ध्वदैहिकं तदा
युद्ध में गंधर्व द्वारा मारे जाने पर चित्रांगद तुरंत इन्द्रलोक को चला गया; भीष्म ने यह सुनकर उसके अंतिम संस्कार शीघ्र ही किए।
गाङ्गेयः कृतशोकस्तु मन्त्रिभिः परिवारितः । विचित्रवीर्यनामानं राज्येशं च चकार ह
गंगा पुत्र भीष्म, शोक से व्याकुल होकर, मंत्रियों से घिरे हुए, विचित्रवीर्य को राजा बना दिया।
मन्त्रिभिर्बोधिता पश्चाद्गुरुभिश्च महात्मभिः । स्वपुत्रं राज्यगं दृष्ट्वा पुत्रशोकहतापि च
मंत्रियों और फिर महान गुरुजनों के समझाने पर, अपने पुत्र के वियोग में दुखी होते हुए भी, जब उन्होंने अपने बेटे को राजगद्दी पर बैठा देखा तो संतुष्ट हो गईं।
सत्यवत्यतिसन्तुष्टा बभूव वरवर्णिनी । व्यासोऽपि भ्रातरं श्रुत्वा राजानं मुदितोऽभवत्
सत्यवती, जो अत्यंत सुंदर थीं, बहुत प्रसन्न हुईं; और व्यास भी जब अपने भाई को राजा बना हुआ सुनकर बहुत खुश हुए।
यौवनं परमं प्राप्तः सत्यवत्याः सुतः शुभः । चकार चिन्तां भीष्मोऽपि विवाहार्थं कनीयसः
सत्यवती का पुण्यशील पुत्र जब पूरी तरह जवान हो गया, तो भीष्म को भी अपने छोटे भाई के विवाह की चिंता होने लगी।
काशिराजसुतास्तिस्रः सर्वलक्षणसंयुताः । तेन राज्ञा विवाहार्थं स्थापिताश्च स्वयंवरे
काशीराज की तीनों कन्याएँ, जो सभी शुभ लक्षणों से युक्त थीं, उनके पिता ने स्वयंवर में विवाह के लिए प्रस्तुत कीं।
राजानो राजपुत्राश्च समाहूताः सहस्रशः । इच्छास्वयंवरार्थं वै पूज्यमानाः समागताः
हजारों राजा और राजकुमार स्वयंवर में भाग लेने की इच्छा से बुलाए गए और उनका आदर-सत्कार किया गया।
तत्र भीष्मो महातेजास्ता जहार बलेन वै । निर्मथ्य राजकं सर्वं रथेनैकेन वीर्यवान्
वहाँ पर तेजस्वी भीष्म ने एक ही रथ और अपने पराक्रम से सभी राजाओं को परास्त कर उन कन्याओं को बलपूर्वक उठा लिया।
स जित्वा पार्थिवान्सर्वांस्ताश्चादाय महारथः । बाहुवीर्येण तेजस्वी ह्याससाद गजाह्वयम्
सभी राजाओं को जीतकर, वह महान रथी अपने बाहुबल से उन कन्याओं को लेकर हस्तिनापुर पहुँचे।
मातृवद्भगिनीवच्च पुत्रीवच्चिन्तयन्किल । तिस्रः समानयामास कन्यका वामलोचनाः
माँ, बहन या बेटी की तरह सोचकर, भीष्म ने उन तीनों सुंदर नेत्रों वाली कन्याओं को एक साथ लाया।