मूर्च्छां सम्प्राप्य राजा च चेतनश्च बभूव ह । आरुरोह यानमन्यद्धनुर्जग्राह सत्वरः
राजा मूर्छित होकर फिर होश में आए, तुरंत दूसरा रथ चढ़े और धनुष उठा लिया।
चकार शरजालं च मायया मायिनां वरः । गुहं चच्छाद समरे शरजालेन नारद
माया में निपुण उस वीर ने अपने जादू से तीरों की वर्षा कर दी, और हे नारद, रणभूमि में गुह को तीरों के जाल से ढँक दिया।
जग्राह शक्तिमव्यग्रां शतसूर्यसमप्रभाम् । प्रलयाग्निशिखारूपां विष्णोश्च तेजसाऽऽवृताम्
उसने बिना डगमगाए ऐसी शक्ति उठाई, जो सौ सूर्यों के समान चमकती थी, प्रलय की अग्नि-ज्वाला जैसी थी, और विष्णु के तेज से घिरी हुई थी।
चिक्षेप तां च कोपेन महावेगेन कार्तिके । पपात शक्तिस्तद्गात्रे वह्निराशिरिवोज्ज्वला
उसने क्रोध और प्रचंड वेग से वह शक्ति कार्तिकेय पर फेंकी; वह शक्ति अग्नि के समूह की तरह चमकती हुई उनके शरीर पर जा लगी।
मूर्च्छां सम्प्राप शक्त्या च कार्तिकेयो महाबलः । काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसनिधौ
शक्ति के प्रहार से महाबली कार्तिकेय मूर्छित हो गए; काली उन्हें अपनी गोद में लेकर शिव के पास ले गईं।
शिवस्तं चापि ज्ञानेन जीवयामास लीलया । ददौ बलमनन्तं च समुत्तस्थौ प्रतापवान्
शिव ने अपने ज्ञान से उन्हें सहज ही जीवित कर दिया, उन्हें अनंत बल दिया, और वह वीर फिर से उठ खड़े हुए।
काली जगाम समरं रक्षितुं कार्तिकस्य या । वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः
कार्तिकेय की रक्षा के लिए काली रणभूमि में गईं, और नंदीश्वर आदि वीर गण भी उनके पीछे-पीछे चल पड़े।
सर्वे देवाश्च गन्धर्वा यक्षराक्षसकिन्नराः । वाद्यभाण्डाश्च बहुशः शतशो मधुवाहकाः
सभी देवता, गंधर्व, यक्ष, राक्षस, किन्नर और असंख्य वाद्ययंत्र बजाने वाले, साथ ही सैकड़ों मधुपान करने वाले वहाँ एकत्र हुए।
सा च गत्वाथ संग्रामं सिंहनादं चकार च । देव्याश्च सिंहनादेन प्रापुर्मूर्च्छां च दानवाः
वह युद्धभूमि में पहुंचकर सिंहनाद करने लगीं; देवी के सिंहनाद से दैत्य मूर्छित हो गए।
अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । दृष्ट्वा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्धनि
उन्होंने बार-बार भयानक अट्टहास किया; यह देखकर वह मधु पीने लगीं और रणभूमि के बीच नृत्य करने लगीं।
उग्रदंष्ट्रा चोग्रदण्डा कोटवी च पपौ मधु । योगिनीडाकिनीनां च गणाः सुरगणादयः
भयंकर दाँतों और भयानक डंडे वाली कोटवी भी मदिरा पीने लगी, और योगिनी, डाकिनी तथा देवताओं के समूह भी उसमें शामिल हो गए।
दृष्ट्वा कालीं शङ्खचूडः शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्रापू राजा तेभ्योऽभयं ददौ
काली को देखकर शंखचूड़ तुरंत युद्ध में आ गया; दैत्य डर गए, पर राजा ने उन्हें निर्भय कर दिया।
काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा निर्वापयामास पार्जन्येन च लीलया
काली ने प्रलयाग्नि-ज्वाला जैसी आग फेंकी, पर राजा ने उसे वर्षा से सहज ही बुझा दिया।
चिक्षेप वारुणं सा च तीव्रं च महदद्भुतम् । गान्धर्वेण च चिच्छेद दानवेन्द्रश्च लीलया
फिर उन्होंने तीव्र और अद्भुत वारुण अस्त्र चलाया, लेकिन दैत्यराज ने गंधर्व अस्त्र से उसे भी आसानी से काट डाला।
माहेश्वरं प्रचिक्षेप काली वह्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवेन च लीलया
कालिका अग्नि की ज्वाला जैसी चमकती हुई महेश्वर अस्त्र को फेंकती है, लेकिन राजा ने वैष्णव अस्त्र से उसे तुरंत ही सरलता से नष्ट कर दिया।
नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप मन्त्रपूर्वकम् । राजा ननाम तद् दृष्ट्वा चावरुह्य रथादसौ
फिर देवी ने मंत्रों के साथ नारायण अस्त्र छोड़ा। यह देखकर राजा ने सिर झुकाया और अपने रथ से उतर गया।
ऊर्ध्वं जगाम तच्चास्त्रं प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात शङ्खचूडश्च भक्त्या तं दण्डवद्भुवि
वह अस्त्र प्रलय की अग्नि की ज्वाला जैसा ऊपर उठ गया। शंखचूड़ ने भक्ति भाव से भूमि पर दंडवत प्रणाम किया।
ब्रह्मास्त्रं सा च चिक्षेप यत्नतो मन्त्रपूर्वकम् । ब्रह्मास्त्रेण महाराजो निर्वापं च चकार सः
तब देवी ने मंत्रों के साथ सावधानी से ब्रह्मास्त्र चलाया। महाराज ने भी अपने ब्रह्मास्त्र से उसे शांत कर दिया।
तदा चिक्षेप दिव्यास्त्रं सा देवी मन्त्रपूर्वकम् । राजा दिव्यास्त्रजालेन तन्निर्वाणं चकार च
उस समय देवी ने मंत्रों के साथ दिव्य अस्त्र छोड़ा। राजा ने दिव्य अस्त्रों के जाल से उसे भी शांत कर दिया।
तदा चिक्षेप शक्तिं च यत्नतो योजनायताम् । राजा दिव्यास्त्रजालेन शतखण्डां चकार ह
फिर देवी ने बहुत प्रयास से सौ योजन लंबी शक्ति फेंकी। राजा ने दिव्य अस्त्रों के जाल से उसे सौ टुकड़ों में बांट दिया।
जग्राह मन्त्रपूतं च देवी पाशुपतं रुषा । निक्षेपणं निरोद्धुं च वाग्बभूवाशरीरिणी
देवी ने क्रोध में मंत्रों से शुद्ध किया हुआ पाशुपत अस्त्र उठाया। जैसे ही वह उसे छोड़ने लगी, एक शरीर रहित आवाज़ ने उसे रोकने के लिए कहा।
मृत्युः पाशुपते नास्ति नृपस्य च महात्मनः । यावदस्ति च मन्त्रस्य कवचं च हरेरिति
पाशुपत अस्त्र से इस महात्मा राजा की मृत्यु नहीं हो सकती, जब तक उसके पास मंत्र की शक्ति और हरि का कवच है।
यावत्सतीत्वमस्त्येव सत्याश्च नृपयोषितः । तावदस्य जरामृत्युर्नास्तीति ब्रह्मणो वचः
जब तक उसकी पत्नी सती और सच्ची है, ब्रह्मा के वचन के अनुसार, तब तक उस पर बुढ़ापा और मृत्यु का प्रभाव नहीं पड़ सकता।
इत्याकर्ण्य भद्रकाली न तच्चिक्षेप शस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जग्रास लीलया क्षुधा
यह सुनकर भद्रकाली ने वह अस्त्र नहीं चलाया। बल्कि, खेल-खेल में और भूख से उसने एक लाख दानवों को निगल लिया।
ग्रस्तुं जगाम वेगेन शङ्खचूडं भयङ्करी । दिव्यास्त्रेण सुतीक्ष्णेन वारयामास दानवः
फिर वह भयानक देवी तेज़ी से शंखचूड़ को निगलने के लिए बढ़ी, लेकिन दानव ने बहुत तीखे दिव्य अस्त्र से उसे रोक दिया।
खड्गं चिक्षेप सा देवी ग्रीष्मसूर्योपमं यथा । दिव्यास्त्रेण दानवेन्द्रः शतखण्डं चकार सः
देवी ने ग्रीष्म के सूर्य के समान चमकती हुई तलवार फेंकी। दानवों के स्वामी ने अपने दिव्य अस्त्र से उसे सौ टुकड़ों में तोड़ दिया।
पुनर्ग्रस्तुं महादेवी वेगेन च जगाम तम् । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमान्ववृधे दानवेश्वरः
फिर महादेवी उसे निगलने के लिए तेज़ी से बढ़ी, लेकिन दानवों के स्वामी, जो सब सिद्धियों के स्वामी थे, और भी अधिक शक्तिशाली हो गए।
वेगेन मुष्टिना काली कोपयुक्ता भयङ्करी । बभञ्ज च रथं तस्य जघान सारथिं सती
कालिका, क्रोध से भरी और भयानक रूप में, तेज़ गति से अपनी मुट्ठी से उसके रथ को तोड़ देती है और सारथी को मार डालती है।
सा च शूलं प्रचिक्षेप प्रलयाग्निशिखोपमम् । वामहस्तेन जग्राह शङ्खचूडः स्वलीलया
फिर देवी ने प्रलय की अग्नि जैसी ज्वाला वाला त्रिशूल फेंका। शंखचूड़ ने उसे अपने बाएँ हाथ से सहजता से पकड़ लिया।
मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम च तया दैत्यः क्षणं मूर्च्छामवाप च
देवी ने तेज़ गति और बड़े क्रोध से उसे मुट्ठी मार दी। दैत्य उस प्रहार से लड़खड़ा गया और एक क्षण के लिए मूर्छित हो गया।