बलं च स्वर्गणानां च वर्धयामास तेजसा । सोऽयमेकश्च युयुधे दानवानां गणैः सह
अपने तेज से उन्होंने देवताओं की शक्ति और तेज बढ़ा दिया; वही अकेले दानवों की सेनाओं के साथ युद्ध करने लगे।
अक्षौहिणीनां शतकं समरे च जघान सः । असुरान्पातयामास काली कमललोचना
युद्ध में उन्होंने सौ अक्षौहिणी सेनाओं का संहार किया; कमलनयनी काली ने असुरों को धराशायी कर दिया।
पपौ रक्तं दानवानामतिकुद्धा ततः परम् । दशलक्षगजेन्द्राणां शतलक्षं च कोटिशः
फिर अत्यंत क्रोधित होकर उन्होंने दानवों का रक्त पी लिया; दस लाख गजराजों को, करोड़ों की संख्या में, एक साथ पकड़ लिया।
समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया । कबन्धानां सहस्रं च ननर्त समरे मुने
एक ही हाथ से उन्हें पकड़कर खेल-खेल में अपने मुख में डाल लिया; हे मुनि, युद्ध भूमि में उन्होंने हजारों सिर कटे शरीरों के साथ नृत्य किया।
स्कन्दस्य शरजालेन दानवाः क्षतविग्रहाः । भीताश्च दुद्रुवुः सर्वे महारणपराक्रमाः
स्कन्द के बाणों की वर्षा से घायल होकर, वे सभी पराक्रमी दानव डर के मारे भाग खड़े हुए।
वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दम्भश्चापि विकङ्कणः । स्कन्देन सार्धं युयुधुस्ते सर्वे विक्रमेण च
वृषपर्वा, विप्रचित्ति, डम्भ और विकंकण—ये सभी स्कन्द के साथ बड़ी वीरता से युद्ध करने लगे।
महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते च संक्षुब्धाः स्कन्दस्य शक्तिपीडिताः
महामारी भी युद्ध में डटी रहीं, कभी पीठ नहीं दिखाई; स्कन्द की शक्ति से वे सभी व्याकुल हो उठे।
न दुद्रुवुर्भयात्स्वर्गे पुष्पवृष्टिर्बभूव ह । स्कन्दस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं समुल्बणम्
वे डर के मारे भागे नहीं; स्वर्ग में फूलों की वर्षा होने लगी, जब उन्होंने स्कन्द का भयानक और उग्र युद्ध देखा।
दानवानां क्षयकरं यथा प्राकृतिको लयः । राजा विमानमारुह्य चकार बाणवर्षणम्
दानवों के लिए वह युद्ध प्रलय के समान विनाशकारी था; राजा ने अपने विमान पर चढ़कर बाणों की वर्षा की।
नृपस्य शरवृष्टिश्च घनस्य वर्षणं यथा । महाघोरान्धकारश्च वह्न्युत्थानं बभूव च
राजा की बाणों की वर्षा बादल की बरसात जैसी थी; भयंकर अंधकार छा गया और अग्नि प्रज्वलित हो उठी।
देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वेऽप्यन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्धनि
नन्दीश्वर आदि सभी अन्य देवता भाग खड़े हुए; केवल कार्तिकेय ही युद्ध के मैदान में डटे रहे।
पर्वतानां च सर्पाणां शिलानां शाखिनां तथा । नृपश्चकार वृष्टिं च दुर्वारां च भयङ्करीम्
राजा ने पर्वत, सर्प, शिलाएँ और वृक्षों की भी भयंकर और रोक न सकने वाली वर्षा कर दी।
नृपस्य शरवृष्ट्या च प्रहितः शिवनन्दनः । नीहारेण च सान्द्रेण प्रहितो भास्करो यथा
राजा की बाणों की वर्षा से शिवनन्दन ऐसे ढक गए, जैसे घना कोहरा सूर्य को ढँक लेता है।
धनुश्चिच्छेद स्कन्दस्य दुर्वहं च भयङ्करः । बभञ्ज च रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीठकान्
उस भयानक राजा ने स्कन्द का धनुष काट डाला, उनका दिव्य रथ तोड़ दिया और उसके सभी हिस्से चूर-चूर कर दिए।
मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः । शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षस्य घातिनीम्
दिव्य अस्त्र से उसने मयूर वाहन को बुरी तरह घायल कर दिया; सूर्य के समान चमकती हुई शक्ति स्कन्द के वक्ष पर फेंकी।
क्षणं मूर्च्छां च सम्प्राप बभूव चेतनः पुनः । गृहीत्वा तद्धनुर्दिव्यं यद्दत्तं विष्णुना पुरा
एक क्षण के लिए स्कन्द मूर्छित हो गए, फिर होश में आए; और विष्णु द्वारा पूर्व में दिया गया वह दिव्य धनुष उठा लिया।
रत्नेन्द्रसारनिर्माणयानमारुह्य कार्तिकः । शस्त्रास्त्रं च गृहीत्वा च चकार रणमुल्बणम्
कार्तिकेय ने रत्नों और उत्तम धातुओं से बने रथ पर सवार होकर अपने शस्त्र और अस्त्र उठा लिए, और भयंकर युद्ध में उतर पड़े।
सर्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्यास्त्रेण शिवात्मजः
शिवपुत्र ने क्रोध में आकर दिव्य अस्त्र से साँपों, पर्वतों, वृक्षों और पत्थरों तक को काट डाला।
वह्निं निर्वापयामास पार्जन्येन प्रतापवान् । रथं धनुश्च चिच्छेद शङ्खचूडस्य लीलया
अपने तेज से उन्होंने वर्षा करके अग्नि को बुझा दिया, और सहज ही शंखचूड़ का रथ और धनुष तोड़ डाला।
सन्नाहं सारथिं चैव किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । चिक्षेप शक्तिं शुक्लाभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि
उन्होंने दैत्यराज की कवच, सारथी और चमकता मुकुट गिरा दिया, और उज्ज्वल शक्ति को उसके वक्ष पर फेंक मारा।
मूर्च्छां सम्प्राप्य राजा च चेतनश्च बभूव ह । आरुरोह यानमन्यद्धनुर्जग्राह सत्वरः
राजा मूर्छित होकर फिर होश में आए, तुरंत दूसरा रथ चढ़े और धनुष उठा लिया।
चकार शरजालं च मायया मायिनां वरः । गुहं चच्छाद समरे शरजालेन नारद
माया में निपुण उस वीर ने अपने जादू से तीरों की वर्षा कर दी, और हे नारद, रणभूमि में गुह को तीरों के जाल से ढँक दिया।
जग्राह शक्तिमव्यग्रां शतसूर्यसमप्रभाम् । प्रलयाग्निशिखारूपां विष्णोश्च तेजसाऽऽवृताम्
उसने बिना डगमगाए ऐसी शक्ति उठाई, जो सौ सूर्यों के समान चमकती थी, प्रलय की अग्नि-ज्वाला जैसी थी, और विष्णु के तेज से घिरी हुई थी।
चिक्षेप तां च कोपेन महावेगेन कार्तिके । पपात शक्तिस्तद्गात्रे वह्निराशिरिवोज्ज्वला
उसने क्रोध और प्रचंड वेग से वह शक्ति कार्तिकेय पर फेंकी; वह शक्ति अग्नि के समूह की तरह चमकती हुई उनके शरीर पर जा लगी।
मूर्च्छां सम्प्राप शक्त्या च कार्तिकेयो महाबलः । काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसनिधौ
शक्ति के प्रहार से महाबली कार्तिकेय मूर्छित हो गए; काली उन्हें अपनी गोद में लेकर शिव के पास ले गईं।
शिवस्तं चापि ज्ञानेन जीवयामास लीलया । ददौ बलमनन्तं च समुत्तस्थौ प्रतापवान्
शिव ने अपने ज्ञान से उन्हें सहज ही जीवित कर दिया, उन्हें अनंत बल दिया, और वह वीर फिर से उठ खड़े हुए।
काली जगाम समरं रक्षितुं कार्तिकस्य या । वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः
कार्तिकेय की रक्षा के लिए काली रणभूमि में गईं, और नंदीश्वर आदि वीर गण भी उनके पीछे-पीछे चल पड़े।
सर्वे देवाश्च गन्धर्वा यक्षराक्षसकिन्नराः । वाद्यभाण्डाश्च बहुशः शतशो मधुवाहकाः
सभी देवता, गंधर्व, यक्ष, राक्षस, किन्नर और असंख्य वाद्ययंत्र बजाने वाले, साथ ही सैकड़ों मधुपान करने वाले वहाँ एकत्र हुए।
सा च गत्वाथ संग्रामं सिंहनादं चकार च । देव्याश्च सिंहनादेन प्रापुर्मूर्च्छां च दानवाः
वह युद्धभूमि में पहुंचकर सिंहनाद करने लगीं; देवी के सिंहनाद से दैत्य मूर्छित हो गए।
अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । दृष्ट्वा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्धनि
उन्होंने बार-बार भयानक अट्टहास किया; यह देखकर वह मधु पीने लगीं और रणभूमि के बीच नृत्य करने लगीं।