सुवेषं चक्रतुस्तत्र यद्यन्मनसि वाञ्छितम् । चन्दनैः कुङ्कुमारक्तैः सा तस्य तिलकं ददौ
वहाँ उन्होंने मनचाहा श्रृंगार किया; चंदन और कुमकुम से उसने उसके माथे पर तिलक लगाया।
सर्वाङ्गे सुन्दरे रम्ये चकार चानुलेपनम् । सुवासं चैव ताम्बूलं वह्निशुद्धे च वाससी
उसके सुंदर और मनोहर शरीर पर उसने लेप लगाया; उत्तम वस्त्र, तांबूल और अग्नि से शुद्ध किए हुए कपड़े पहनाए।
पारिजातस्य कुसुमं जरारोगहरं परम् । अमूल्यरत्ननिर्माणमङ्गुलीयकमुत्तमम्
पारिजात का वह फूल, जो बुढ़ापे और रोग को दूर करता है; और अनमोल रत्नों की बनी हुई उत्तम अंगूठी।
सुन्दरं च मणिवरं त्रिषु लोकेषु दुर्लभम् । दासी तवाहमित्येवं समुच्चार्य पुनः पुनः
तीनों लोकों में दुर्लभ सुंदर रत्न; बार-बार कहती रही, 'मैं आपकी दासी हूँ।'
ननाम परया भक्त्या स्वामिनं गुणशालिनम् । सस्मिता तन्मुखाम्भोजं लोचनाभ्यां पुनः पुनः
उसने अत्यंत भक्ति से गुणों से युक्त स्वामी को प्रणाम किया; मुस्कुराते हुए, वह बार-बार अपनी आँखों से उनके कमल जैसे मुख को देखती रही।
निमेषरहिताभ्यां चाप्यपश्यत्कामसुन्दरम् । स च तां च समाकृष्य चकार वक्षसि प्रियाम्
बिना पलक झपकाए वह प्रेम में सुंदर प्रिय को देखती रही; और वह, उसे पास खींचकर, अपने वक्ष पर प्रिय को बैठा लिया।
सस्मितं वाससाच्छन्नं ददर्श मुखपङ्कजम् । चुचुम्ब कठिने गण्डे बिम्बोष्ठौ पुनरेव च
उसने मुस्कराता हुआ, वस्त्र से ढका उसका कमल सा मुख देखा और उसके कठोर गालों पर तथा फिर बिम्बफल जैसे होंठों पर चूम लिया।
ददौ तस्यै वस्त्रयुग्मं वरुणादाहृतं च यत् । तदाहृतां रत्नमालां त्रिषु लोकेषु दुर्लभाम्
उसने उसे वरुण द्वारा लाए गए वस्त्रों का एक जोड़ा और तीनों लोकों में दुर्लभ रत्नों की माला भेंट की।
ददौ मञ्जीरयुग्मं च स्वाहाया आहृतं च यत् । केयूरयुग्मं छायाया रोहिण्याश्चैव कुण्डलम्
उसने स्वाहा द्वारा लाए गए पायल का जोड़ा, छाया से मिले बाजूबंद और रोहिणी से प्राप्त झुमके भी उसे दिए।
अङ्गुलीयकरत्नानि रत्याश्च करभूषणम् । शङ्खं च रुचिरं चित्रं यद्दत्तं विश्वकर्मणा
उसने रति से मिले अंगूठी और हाथ के गहने, तथा विश्वकर्मा द्वारा बनाए गए सुंदर और रंग-बिरंगे शंख भी उसे दिए।
विचित्रपद्मकश्रेणीं शय्यां चापि सुदुर्लभाम् । भूषणानि च दत्त्वा स भूपो हासं चकार ह
उसने उसे अद्भुत कमलों की कतारों से सजी, बहुत ही दुर्लभ सुंदर शय्या और अन्य आभूषण दिए, फिर वह राजा मुस्कराया।
निर्ममे कबरीभारे तस्या माङ्गल्यभूषणम् । सुचित्रं पत्रकं गण्डमण्डलेऽस्याः समं तथा
उसने उसके बालों के लिए मंगलकारी गहना और गाल के लिए सुंदर पत्ते की आकृति वाला आभूषण बनाया।
चन्द्रलेखात्रिभिर्युक्तं चन्दनेन सुगन्धिना । परीतं परितश्चित्रैः सार्धं कुङ्कुमबिन्दुभिः
वह गहना तीन चंद्रकलाओं से सजा था, उसमें चंदन की सुगंध थी और चारों ओर रंग-बिरंगे चित्रों व केसर के बिंदुओं से घिरा था।
ज्वलत्प्रदीपाकारं च सिन्दूरतिलकं ददौ । तत्पादपद्मयुगले स्थलपद्मविनिन्दिते
उसने उसके कमल जैसे दोनों चरणों पर, जो स्थल के कमलों को भी मात देते थे, दीपक के समान चमकता सिंदूर का तिलक लगाया।
चित्रालक्तकरागं च नखरेषु ददौ मुदा । स्ववक्षसि मुहुर्न्यस्य सरागं चरणाम्बुजम्
उसने प्रसन्नता से उसके नाखूनों पर चमकीला अलक्तक लगाया और बार-बार उसके राग से रँगे चरणकमलों को अपने वक्ष पर रखा।
हे देवि तव दासोऽहमित्युच्चार्य पुनः पुनः । रत्नभूषितहस्तेन तां च कृत्वा स्ववक्षसि
वह बार-बार कहता रहा, 'हे देवी, मैं तुम्हारा दास हूँ,' और रत्नजड़ित हाथों से उसे अपने वक्ष से लगा लिया।
तपोवनं परित्यज्य राजा स्थानान्तरं ययौ । मलये देवनिलये शैले शैले तपोवने
राजा तपोवन छोड़कर दूसरे स्थान पर गया—मलय पर्वत पर, देवताओं के निवास में, हर पर्वत और हर तपोवन में।
स्थाने स्थानेऽतिरम्ये च पुष्पोद्याने च निर्जने । कन्दरे कन्दरे सिन्धुतीरे चैवातिसुन्दरे
हर अत्यंत सुंदर स्थान में, एकांत पुष्पवाटिका में, हर गुफा में और सबसे सुंदर नदी के किनारे।
पुष्पभद्रानदीतीरे नीरवातमनोहरे । पुलिने पुलिने दिव्ये नद्यां नद्यां नदे नदे
पुष्पभद्रा नदी के तट पर, जहाँ मंद समीर मन को भाता है, हर दिव्य रेत के किनारे, हर नदी और हर नाले में।
मधौ मधुकराणां च मधुरध्वनिनादिते । विस्पन्दने सुरसने नन्दने गन्धमादने
वसंत ऋतु में, जहाँ भौंरों की मधुर गूंज सुनाई देती है, सुरम्य नंदन और गंधमादन उपवनों में, और स्वर्गिक बगिचों में।
देवोद्याने नन्दने च चित्रचन्दनकानने । चम्पकानां केतकीनां माधवीनां च माधवे
दिव्य नंदन उद्यान में, रंग-बिरंगे चंदन के वन में, वसंत में चंपा, केतकी और माधवी के फूलों के बीच।
कुन्दानां मालतीनां च कुमुदाम्भोजकानने । कल्पवृक्षे कल्पवृक्षे पारिजातवने वने
कुंद, मालती और कमल के वन में, कल्पवृक्षों के नीचे, पारिजात के वनों में।
निर्जने काञ्चने स्थाने धन्ये काञ्चनपर्वते । काञ्चीवने किञ्जलके कञ्चुके काञ्चनाकरे
एकांत स्वर्णिम स्थानों में, पुण्यस्वरूप स्वर्ण पर्वत पर, स्वर्ण वन, स्वर्ण झाड़ियों और स्वर्ण खदानों में।
पुष्पचन्दनतल्पेषु पुंस्कोकिलरुतश्रुते । पुष्पचन्दनसंयुक्तः पुष्पचन्दनवायुना
फूलों और चंदन की शय्याओं पर, नर कोयल की बोली सुनते हुए, फूल-चंदन से घिरे और फूल-चंदन की हवा से झूले जाते हुए।
कामुक्या कामुकः कामात्स रेमे रामया सह । न हि तृप्तो दानवेन्द्रस्तृप्तिं नैव जगाम सा
इच्छा में डूबे हुए उस दैत्यराज ने रामा के साथ मिलकर भोग-विलास किया, पर न तो वह कभी संतुष्ट हुआ और न ही रामा को तृप्ति मिली।
हविषा कृष्णवर्त्मेव ववृधे मदनस्तयोः । तया सह समागत्य स्वाश्रमं दानवस्ततः
जैसे अग्नि में हवि डालने से वह और भड़क उठती है, वैसे ही दोनों के बीच कामना बढ़ती गई। उसके साथ मिलन के बाद दैत्य अपने आश्रम लौट गया।
रम्यं क्रीडालयं गत्वा विजहार पुनः पुनः । एवं स बुभुजे राज्यं शङ्खचूडः प्रतापवान्
वह सुंदर क्रीड़ा-गृह में जाकर बार-बार रमण करता रहा। इसी प्रकार प्रतापी शंखचूड़ अपने राज्य का आनंद लेता रहा।
एकमन्वन्तरं पूर्णं राजराजेश्वरो महान् । देवानामसुराणां च दानवानां च सन्ततम्
वह महान राजाओं का राजा पूरे एक मन्वंतर तक देवताओं, असुरों और दैत्यों पर लगातार राज्य करता रहा।
गन्धर्वाणां किन्नराणां राक्षसानां च शान्तिदः । हृताधिकारा देवाश्च चरन्ति भिक्षुका यथा
उसने गंधर्वों, किन्नरों और राक्षसों को भी शांति दी। अधिकार छिन जाने के कारण देवता भिक्षुकों की तरह भटकने लगे।
ते सर्वेऽतिविषण्णाश्च प्रजग्मुर्ब्रह्मणः सभाम् । वृत्तान्तं कथयामासू रुरुदुश्च भृशं मुहुः
वे सभी अत्यंत दुखी होकर ब्रह्मा की सभा में पहुँचे। उन्होंने सारा हाल सुनाया और बार-बार जोर-जोर से रोने लगे।