प्रच्छाद्यमानां प्रभया सभामीशस्य सुप्रभाम् । सखीदत्तं च ताम्बूलं भुक्तवन्तीं च दुर्लभम्
उनकी प्रभा से प्रभु की सभा भी ढक गई थी, जो स्वयं भी अत्यंत प्रकाशमान थी; उन्होंने अपनी सखियों द्वारा दिया गया दुर्लभ पान भी ग्रहण किया था।
अजन्यां सर्वजननीं धन्यां मान्यां च मानिनीम् । कृष्णप्राणाधिदेवीं च प्राणप्रियतमां रमाम्
जो अजन्मा, सबकी जननी, धन्य, सम्मानित और स्वाभिमानी हैं, श्रीकृष्ण के प्राणों की अधिष्ठात्री देवी, उनकी परम प्रिय रमा हैं।
दृष्ट्वा रासेश्वरीं तृप्तिं न जगाम सुरेश्वरी । निमेषरहिताभ्यां च लोचनाभ्यां पपौ च ताम्
रासेश्वरी को देखकर देवताओं की रानी तृप्त नहीं हुई; उसने बिना पलक झपकाए अपनी आँखों से उन्हें निहारा।
एतस्मिन्नन्तरे राधा जगदीशमुवाच सा । वाचा मधुरया शान्ता विनीता सस्मिता मुने
इसी बीच राधा ने जगदीश से मधुर, शांत, विनम्र और मुस्कराती वाणी में कहा, हे मुनि।
राधोवाच केयं प्राणेश कल्याणी सस्मिता त्वन्मुखाम्बुजम् । पश्यन्ती सस्मितं पार्श्वे सकामा वक्रलोचना
राधा बोलीं — हे प्राणेश्वर! यह कल्याणमयी कौन है, जो मुस्कराते हुए तुम्हारे मुखकमल को देख रही है और जिसकी तिरछी दृष्टि में इच्छा झलक रही है?
मूर्च्छां प्राप्नोति रूपेण पुलकाङ्कितविग्रहा । वस्त्रेण मुखमाच्छाद्य निरीक्षन्ती पुनः पुनः
उसकी सुंदरता देखकर वह मुग्ध हो जाती है, उसका शरीर रोमांचित हो उठता है; वह बार-बार अपने वस्त्र से मुख ढँककर फिर-फिर देखती है।
त्वं चापि तां संनिरीक्ष्य सकामः सस्मितः सदा । मयि जीवति गोलोके भूता दुर्वृत्तिरीदृशी
और तुम भी उसे सदा मुस्कराकर और चाह से देखते हो; जब मैं गोलोक में जीवित हूँ, तब ऐसी अनुचित बात हो रही है।
त्वमेव चैव दुर्वृत्तं वारं वारं करोषि च । क्षमां करोमि प्रेम्णा च स्त्रीजातिः स्निग्धमानसा
तुम बार-बार यही अनुचित आचरण करते हो; प्रेमवश मैं क्षमा कर देती हूँ, क्योंकि स्त्रियों का मन कोमल होता है।
संगृह्येमां प्रियामिष्टां गोलोकाद् गच्छ लम्पट । अन्यथा न हि ते भद्रं भविष्यति व्रजेश्वर
इस प्रिय और मनचाही को लेकर, हे लंपट! गोलोक से चले जाओ; अन्यथा, हे व्रजेश्वर! तुम्हारे लिए कोई भलाई नहीं होगी।
दृष्टस्त्वं विरजायुक्तो मया चन्दनकानने । क्षमा कृता मया पूर्वं सखीनां वचनादहो
मैंने तुम्हें विरजा के साथ चंदनवन में देखा था; पहले भी मैंने अपनी सखियों के कहने पर तुम्हें क्षमा किया था — हाय!
त्वया मच्छब्दमात्रेण तिरोधानं कृतं पुरा । देहं तत्याज विरजा नदीरूपा बभूव सा
हे देवी, जब केवल मेरे नाम का उच्चारण तुमने किया, तब पहले ही छिपाव हो गया था। उसने अपना शरीर त्याग दिया और विरजा नामक नदी बन गई।
कोटियोजनविस्तीर्णा ततो दैर्घ्ये चतुर्गुणा । अद्यापि विद्यमाना सा तव सत्कीर्तिरूपिणी
वह नदी, जो दस करोड़ योजन चौड़ी और उससे चार गुना लंबी है, आज भी मौजूद है और तुम्हारी महान कीर्ति का रूप धारण किए हुए है।
गृहं मयि गतायां च पुनर्गत्वा तदन्तिके । उच्चै रुरोद विरजे विरजे चेति संस्मरन्
जब मैं घर गया और फिर से उस स्थान पर लौटा, तो मैंने ऊँचे स्वर में 'विरजा, विरजा' पुकारते हुए रोना शुरू कर दिया।
तदा तोयात्समुत्थाय सा योगात्सिद्धयोगिनी । सालङ्कारा मूर्तिमती ददौ तुभ्यं च दर्शनम्
तब वह सिद्ध योगिनी, योगबल से जल से बाहर निकली, सुंदर आभूषणों से सजी हुई मूर्तिमान होकर तुम्हें दर्शन देने आई।
ततस्तां च समाक्षिप्य वीर्याधानं कृतं त्वया । ततो बभूवुस्तस्यां च समुद्राः सप्त एव च
फिर तुमने उसे अपने में समेटकर उसमें शक्ति का संचार किया; उसके बाद उसमें सातों समुद्र उत्पन्न हो गए।
दृष्टस्त्वं शोभया गोप्या युक्तश्चम्पककानने । सद्यो मच्छब्दमात्रेण तिरोधानं कृतं त्वया
तुम चंपा के वन में छिपी हुई, तेजस्वी रूप में देखी गईं; उसी क्षण मेरे नाम का उच्चारण करते ही छिपाव हो गया।
शोभा देहं परित्यज्य जगाम चन्द्रमण्डले । ततस्तस्याः शरीरं च स्निग्धं तेजो बभूव ह
तेजस्विता ने अपना शरीर छोड़कर चंद्रमंडल में प्रवेश किया; फिर उसका शरीर कोमल प्रकाश में बदल गया।
संविभज्य त्वया दत्तं हृदयेन विदूयता । रत्नाय किञ्चित्स्वर्णाय किञ्चिन्मणिवराय च
तुमने उसे बाँटकर, शोक रहित हृदय से, कुछ भाग रत्नों को, कुछ सोने को और कुछ श्रेष्ठ मणियों को दान कर दिया।
किञ्चित्स्त्रीणां मुखाब्जेभ्यः किञ्चिद्राज्ञे च किञ्चन । किञ्चित्किसलयेभ्यश्च पुष्पेभ्यश्चापि किञ्चन
कुछ भाग स्त्रियों के कमल जैसे मुखों को, कुछ राजाओं को, कुछ कोमल कोंपलों को और कुछ फूलों को दिया।
किञ्चित्कलेभ्यः पक्वेभ्यः सस्येभ्यश्चापि किञ्चन । नृपदेवगृहेभ्यश्च संस्कृतेभ्यश्च किञ्चन
कुछ भाग पके हुए तनों को, कुछ अन्न को, कुछ राजा और देवताओं के घरों को, और कुछ संस्कारित लोगों को दिया।
किञ्चिन्नूतनपत्रेभ्यो दुग्धेभ्यश्चापि किञ्चन । दृष्टस्त्वं प्रभया गोप्या युक्तो वृन्दावने वने
कुछ भाग नए पत्तों को, कुछ दूध को दिया; तुम वृंदावन के वन में छिपी हुई, तेजस्वी रूप में देखे गए।
सद्यो मच्छब्दमात्रेण तिरोधानं कृतं त्वया । प्रभा देहं परित्यज्य जगाम सूर्यमण्डले
तुम्हारे द्वारा मेरे नाम का उच्चारण करते ही तुरंत छिपाव हो गया; तेजस्विता ने अपना शरीर छोड़कर सूर्य मंडल में प्रवेश किया।
ततस्तस्याः शरीरं च तीव्रं तेजो बभूव ह । संविभज्य त्वया दत्तं प्रेम्णा प्ररुदता पुरा
फिर उसका शरीर प्रबल तेज में बदल गया; तुमने उसे बाँटकर, पहले रोते हुए, प्रेम से सबको दे दिया।
विसृष्टं चक्षुषोः कृष्ण लज्जया मद्भयेन च । हुताशनाय किञ्चिच्च यक्षेभ्यश्चापि किञ्चन
हे कृष्ण, लज्जा और मेरे भय से, तुम्हारी आँखों से निकला हुआ कुछ भाग अग्नि को और कुछ यक्षों को दिया।
किञ्चित्पुरुषसिंहेभ्यो देवेभ्यश्चापि किञ्चन । किञ्चिद्विष्णुजनेभ्यश्च नागेभ्योऽपि च किञ्चन
कुछ भाग पुरुषों के सिंहों को, कुछ देवताओं को, कुछ विष्णु के भक्तों को और कुछ नागों को दिया।
ब्राह्मणेभ्यो मुनिभ्यश्च तपस्विभ्यश्च किञ्चन । स्त्रीभ्यः सौभाग्ययुक्ताभ्यो यशस्विभ्यश्च किञ्चन
कुछ भाग ब्राह्मणों को, कुछ ऋषियों को, कुछ तपस्वियों को, कुछ सौभाग्यशाली स्त्रियों को और कुछ प्रसिद्ध लोगों को दिया।
तत्तु दत्त्वा च सर्वेभ्यः पूर्वं प्ररुदितं त्वया । शान्तिगोप्या युतस्त्वं च दृष्टोऽसि रासमण्डले
वह सब कुछ सबको देकर, पहले तुमने रोया था; फिर शांत तेज के साथ तुम रासमंडल में देखे गए।
वसन्ते पुष्पशय्यायां माल्यवांश्चन्दनोक्षितः । रत्नप्रदीपैर्युक्ते च रत्ननिर्माणमन्दिरे
वसंत ऋतु में, फूलों की शय्या पर, मालाओं से सजे और चंदन से लेपे हुए, रत्नों से बने महल में, रत्नदीपों की रोशनी में।
रत्नभूषणभूषाढ्यो रत्नभूषितया सह । तया दत्तं च ताम्बूलं भुक्तवांश्च पुरा विभो
रत्नों से सजे हुए आभूषणों से विभूषित होकर, उसी तरह रत्नों से सजी हुई उनके साथ, आपने उनके द्वारा दिया गया ताम्बूल स्वीकार किया था और उसे खाया था, हे प्रभु।
सद्यो मच्छब्दमात्रेण तिरोधानं कृतं त्वया । शान्तिर्देहं परित्यज्य भिया लीना त्वयि प्रभो
मेरे नाम के उच्चारण मात्र से आपने तुरंत उसे अदृश्य कर दिया; शान्ति ने भय के कारण अपना शरीर त्याग दिया और आप में लीन हो गई, हे प्रभु।