मूर्च्छिता प्रभुरूपेण पुलकाङ्कितविग्रहा । एतस्मिन्नन्तरे तत्र विद्यमाना च राधिका
प्रभु के रूप को देखकर वह मुग्ध हो गई, उसके शरीर पर रोमांच छा गया और वह मूर्छित हो गई; उसी समय वहाँ राधिकाजी भी उपस्थित थीं—
गोपीत्रिंशत्कोटियुक्ता चन्द्रकोटिसमप्रभा । कोपेनारक्तपद्मास्या रक्तपङ्कजलोचना
राधिकाजी, तीस करोड़ गोपियों के साथ, करोड़ों चंद्रमाओं जैसी तेजस्वी, क्रोध में उनके कमल जैसे होंठ लाल हो गए थे, और आंखें भी लालिमा से भरी थीं—
पीतचम्पकवर्णाभा गजेन्द्रमन्दगामिनी । अमूल्यरत्ननिर्माणनानाभूषणभूषिता
उनका रंग पीले चंपा के फूल जैसा दमक रहा था, वे गजराज की तरह मंद गति से चल रही थीं, और अनमोल रत्नों से बने अनेक आभूषणों से सजी थीं—
अमूल्यरत्नखचितममूल्यं वह्निशौचकम् । पीतवस्त्रस्य युगलं नीवीयुक्तं च बिभ्रती
उन्होंने अनमोल रत्नों से जड़े, अग्नि से शुद्ध किए गए पीले वस्त्रों की जोड़ी, कमरबंद के साथ, पहन रखी थी—
स्थलपद्मप्रभामुष्टं कोमलं च सुरञ्जितम् । कृष्णदत्तार्घ्यसंयुक्तं विन्यसन्ती पदाम्बुजम्
उनके कमल जैसे चरण, स्थल कमल की आभा से दमकते, कोमल और सुंदर रंग में रंगे हुए थे; कृष्ण द्वारा अर्पित अर्घ्य को स्वीकार कर वे अपने चरण रख रही थीं—
रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानादवरुह्य सा । सेव्यमाना च ऋषिभिः श्वेतचामरवायुना
रत्नों के राजा से बने विमान से उतरकर, वे ऋषियों द्वारा सेवा ग्रहण कर रही थीं, और श्वेत चंवर की हवा से उनका सत्कार हो रहा था—
कस्तूरीबिन्दुभिर्युक्तं चन्दनेन समन्वितम् । दीप्तदीपप्रभाकारं सिन्दूरं बिन्दुशोभितम्
उनका ललाट कस्तूरी के बिंदुओं और चंदन से सुशोभित था, दीपक की ज्योति जैसा चमकदार था, और सिंदूर के बिंदुओं से सजा हुआ था—
दधती भालमध्ये च सीमन्ताधःस्थलोज्ज्वले । पारिजातप्रसूनानां मालायुक्तं सुवंक्रिमम्
उन्होंने अपने ललाट के मध्य, मांग के नीचे चमकती हुई, पारिजात के फूलों की माला से सजे घुंघराले बालों को सजाया था—
सुचारुकबरीभारं कम्पयन्ती सुकम्पिता । सुचारुरागसंयुक्तमोष्ठं कम्पयती रुषा
उनके सुंदर, घने बाल चलने से हिल रहे थे, और उनके सुंदर, लाल होंठ क्रोध में कांप रहे थे—
गत्वोवास कृष्णपार्श्वे रत्नसिंहासने शुभे । सखीनां च समूहैश्च परिपूर्णा विभोः प्रिया
वे जाकर कृष्ण के पास रत्नजड़ित सुंदर सिंहासन पर बैठ गईं, अपनी सखियों के समूह से घिरी हुईं, प्रभु की प्रिय थीं—
तां दृष्ट्वा च समुत्तस्थौ कृष्णः सादरपूर्वकम् । सम्भाष्य मधुरालापैः सस्मितश्च ससंभ्रमः
उन्हें देखकर कृष्ण आदरपूर्वक उठे, मधुर वचनों से उनका स्वागत किया, मुस्कराते हुए और उत्साहित होकर—
प्रणेमुरतिसन्त्रस्ता गोपा नम्रात्मकन्धराः । तुष्टुवुस्ते च भक्त्या च तुष्टाव परमेश्वरः
गोप, अत्यंत भयभीत होकर, झुकी हुई गर्दन से प्रणाम करने लगे, भक्ति से उनकी स्तुति की, और परमेश्वर ने भी उनकी प्रशंसा की।
उत्थाय गङ्गा सहसा स्तुतिं बहु चकार सा । कुशलं परिपप्रच्छ भीतातिविनयेन च
गंगा अचानक उठकर बहुत सी स्तुतियाँ करने लगी और अत्यंत डर और विनम्रता के साथ उनका हालचाल पूछने लगी।
नम्रभागस्थिता त्रस्ता शुष्ककण्ठोष्ठतालुका । ध्यानेन शरणायत्ता श्रीकृष्णचरणाम्बुजे
वह सिर झुकाकर काँपती हुई खड़ी थी, उसका गला, होंठ और तालु सूख गए थे। ध्यान में डूबी हुई, उसने श्रीकृष्ण के चरणकमलों में शरण ली।
तां हृत्पद्मस्थितां कृष्णो भीतायै चाभयं ददौ । बभूव स्थिरचित्ता सा सर्वेश्वरवरेण च
श्रीकृष्ण, जो उसके हृदयकमल में विराजमान थे, ने उसे भयमुक्त होने का वर दिया; सर्वेश्वर के इस वरदान से उसका मन स्थिर हो गया।
ऊर्ध्वसिंहासनस्थां च राधां गङ्गा ददर्श सा । सुस्निग्धां सुखदृश्यां च ज्वलन्तीं ब्रह्मतेजसा
उसने वहाँ राधा को ऊँचे सिंहासन पर बैठे हुए देखा, जो अत्यंत कोमल, देखने में सुखद और ब्रह्मतेज से चमक रही थीं।
असंख्यब्रह्मणः कर्त्रीमादिसृष्टेः सनातनीम् । सदा द्वादशवर्षीयां कन्याभिनवयौवनाम्
वे अनगिनत ब्रह्माओं की सृष्टिकर्त्री, सृष्टि की आदि और सनातन रूप में, सदा बारह वर्ष की कन्या के रूप में, सदा नवीन यौवन से युक्त दिखाई देती हैं।
विश्ववृन्दे निरुपमां रूपेण च गुणेन च । शान्तां कान्तामनन्तां तामाद्यन्तरहितां सतीम्
सारे जगत की सभा में वे रूप और गुण में अनुपम, शांत, प्रिय, अनंत, पवित्र और आदि-अंत से रहित हैं।
शुभां सुभद्रां सुभगां स्वामिसौभाग्यसंयुताम् । सौन्दर्यसुन्दरीं श्रेष्ठां सर्वासु सुन्दरीषु च
वे शुभ, कल्याणकारी, सौभाग्यशाली, अपने स्वामी के परम सौभाग्य से युक्त, और सभी सुंदरियों में सबसे श्रेष्ठ सुंदरता वाली हैं।
कृष्णार्धाङ्गां कृष्णसमां तेजसा वयसा त्विषा । पूजितां च महालक्ष्मीं लक्ष्म्या लक्ष्मीश्वरेण च
वे श्रीकृष्ण के अंग का आधा भाग हैं, तेज, आयु और आभा में श्रीकृष्ण के समान हैं, और लक्ष्मी तथा लक्ष्मीपति द्वारा महालक्ष्मी के रूप में पूजित हैं।
प्रच्छाद्यमानां प्रभया सभामीशस्य सुप्रभाम् । सखीदत्तं च ताम्बूलं भुक्तवन्तीं च दुर्लभम्
उनकी प्रभा से प्रभु की सभा भी ढक गई थी, जो स्वयं भी अत्यंत प्रकाशमान थी; उन्होंने अपनी सखियों द्वारा दिया गया दुर्लभ पान भी ग्रहण किया था।
अजन्यां सर्वजननीं धन्यां मान्यां च मानिनीम् । कृष्णप्राणाधिदेवीं च प्राणप्रियतमां रमाम्
जो अजन्मा, सबकी जननी, धन्य, सम्मानित और स्वाभिमानी हैं, श्रीकृष्ण के प्राणों की अधिष्ठात्री देवी, उनकी परम प्रिय रमा हैं।
दृष्ट्वा रासेश्वरीं तृप्तिं न जगाम सुरेश्वरी । निमेषरहिताभ्यां च लोचनाभ्यां पपौ च ताम्
रासेश्वरी को देखकर देवताओं की रानी तृप्त नहीं हुई; उसने बिना पलक झपकाए अपनी आँखों से उन्हें निहारा।
एतस्मिन्नन्तरे राधा जगदीशमुवाच सा । वाचा मधुरया शान्ता विनीता सस्मिता मुने
इसी बीच राधा ने जगदीश से मधुर, शांत, विनम्र और मुस्कराती वाणी में कहा, हे मुनि।
राधोवाच केयं प्राणेश कल्याणी सस्मिता त्वन्मुखाम्बुजम् । पश्यन्ती सस्मितं पार्श्वे सकामा वक्रलोचना
राधा बोलीं — हे प्राणेश्वर! यह कल्याणमयी कौन है, जो मुस्कराते हुए तुम्हारे मुखकमल को देख रही है और जिसकी तिरछी दृष्टि में इच्छा झलक रही है?
मूर्च्छां प्राप्नोति रूपेण पुलकाङ्कितविग्रहा । वस्त्रेण मुखमाच्छाद्य निरीक्षन्ती पुनः पुनः
उसकी सुंदरता देखकर वह मुग्ध हो जाती है, उसका शरीर रोमांचित हो उठता है; वह बार-बार अपने वस्त्र से मुख ढँककर फिर-फिर देखती है।
त्वं चापि तां संनिरीक्ष्य सकामः सस्मितः सदा । मयि जीवति गोलोके भूता दुर्वृत्तिरीदृशी
और तुम भी उसे सदा मुस्कराकर और चाह से देखते हो; जब मैं गोलोक में जीवित हूँ, तब ऐसी अनुचित बात हो रही है।
त्वमेव चैव दुर्वृत्तं वारं वारं करोषि च । क्षमां करोमि प्रेम्णा च स्त्रीजातिः स्निग्धमानसा
तुम बार-बार यही अनुचित आचरण करते हो; प्रेमवश मैं क्षमा कर देती हूँ, क्योंकि स्त्रियों का मन कोमल होता है।
संगृह्येमां प्रियामिष्टां गोलोकाद् गच्छ लम्पट । अन्यथा न हि ते भद्रं भविष्यति व्रजेश्वर
इस प्रिय और मनचाही को लेकर, हे लंपट! गोलोक से चले जाओ; अन्यथा, हे व्रजेश्वर! तुम्हारे लिए कोई भलाई नहीं होगी।
दृष्टस्त्वं विरजायुक्तो मया चन्दनकानने । क्षमा कृता मया पूर्वं सखीनां वचनादहो
मैंने तुम्हें विरजा के साथ चंदनवन में देखा था; पहले भी मैंने अपनी सखियों के कहने पर तुम्हें क्षमा किया था — हाय!