जम्बाख्येन यथा मेरुस्तथा क्षारोदकेन च । क्षारोदधिस्तु द्विगुणः प्लक्षाख्येनोपवेष्टितः
जैसे मेरु पर्वत को जम्बू नाम से जाना जाता है, वैसे ही वह खारे समुद्र से घिरा है; और वह खारा समुद्र दुगना चौड़ा है, जिसे प्लक्ष नामक द्वीप ने घेर रखा है।
यथैव परिखा बाह्योपवनेन हि वेष्ट्यते । प्लक्षाख्यश्च स्वयं जम्बुप्रमाणो द्वीपरूपधृक्
जैसे कोई खाई बाहरी बगिया से घिरी होती है, वैसे ही प्लक्ष नामक द्वीप, जो आकार में जम्बूद्वीप के बराबर है, द्वीप के रूप में स्थित है।
हिरण्मयोऽग्निस्तत्रैव तिष्ठतीति विनिश्चयः । प्रियवतात्मजस्तत्र सप्तजिह्व इति स्मृतः
वहाँ यह निश्चित है कि स्वर्णमय अग्निदेव निवास करते हैं; उनके प्रिय पुत्र का नाम सप्तजिह्वा है।
अग्निस्तदधिपस्त्विध्मजिह्वः स्वं द्वीपमेव च । विभज्य सप्तवर्षाणि स्वपुत्रेभ्यो ददौ विभुः
वहाँ के स्वामी अग्निदेव हैं, जिनका नाम इध्मजिह्वा है; उन्होंने अपने द्वीप को सात भागों में बाँटकर अपने पुत्रों को दे दिया।
स्वयमात्मविदां मान्यां योगचर्यां समाश्रितः । तेनैव चात्मयोगेन भगवन्तमुपागतः
वे स्वयं ज्ञानीजनों द्वारा मानी गई योग साधना में स्थित थे; उसी योग के द्वारा उन्होंने भगवान् की प्राप्ति की।
शिवं च यवसं भद्रं शान्तं क्षेमामृते तथा । अभयं चेति सप्तैव तद्वर्षाणि सदेक्षताम्
शिव, यवस, भद्र, शान्त, क्षेम, अमृत और अभय—ये सातों क्षेत्र हैं, जिन पर उनके पुत्रों का शासन है।
तेषु प्रोक्ता नदीः सप्त गिरयः सप्त चैव हि । अरुणा नृम्णाङ्गिरसी सावित्री सुप्रभातिका
इन क्षेत्रों में सात नदियाँ और सात पर्वत बताए गए हैं—अरुणा, नृम्णांगिरसी, सावित्री, सुप्रभातिका,
ऋतम्भरा सत्यम्भरा इति नद्यः प्रकीर्तिताः । मणिकूटो वज्रकूट इन्द्रसेनस्तथैव च
ऋतंभरा और सत्यंभरा—ये नदियाँ कही गई हैं; मणिकूट, वज्रकूट, इन्द्रसेन,
ज्योतिष्मान्वै सुपर्णश्च हिरण्यष्ठीव एव च । मेघमाल इति ख्याताः प्लक्षद्वीपस्य पर्वताः
ज्योतिष्मान, सुपर्ण, हिरण्यष्ठीव और मेघमाला—ये प्लक्षद्वीप के पर्वत प्रसिद्ध हैं।
नदीनां जलमात्रेण दर्शनस्पर्शनादिभिः । निर्धूताशेषरजसो निस्तमस्काः प्रजास्तथा
इन नदियों के केवल जल, दर्शन, स्पर्श आदि से वहाँ के लोग समस्त मल से शुद्ध हो जाते हैं और अज्ञान से मुक्त हो जाते हैं।
हंसश्चैव पतङ्गश्च ऊर्ध्वायन इतीव च । सत्याङ्गसंज्ञाश्चत्वारो वर्णाः प्लक्षस्य द्वीपके
प्लक्ष द्वीप में हंस, पतंग, ऊर्ध्वायन और सत्यांग — ये चार जातियाँ निवास करती हैं।
सहस्रायुप्रमाणाश्च विविधोपमदर्शनाः । स्वर्गद्वारं त्रयीविद्याविधिनार्कं यजन्ति ते
इनका जीवन हज़ार वर्षों का बताया गया है, इनकी आकृति और रूप अनेक प्रकार के हैं; ये तीनों वेदों के विधि से सूर्य की पूजा स्वर्ग के द्वार के रूप में करते हैं।
प्रत्नस्य विष्णो रूपं च सत्यर्तस्य च ब्रह्मणः । अमृतस्य च मृत्योश्च सूर्यमात्मानमीमहि
हम सूर्य का ध्यान करते हैं, जो प्राचीन विष्णु का रूप, सच्चे यज्ञ का स्वरूप, अमरता और मृत्यु का भी आधार है।
प्लक्षादिषु च सर्वेषु पज्जद्वीपेषु नारद । आयुरिन्द्रियमोजश्च बलं बुद्धिः सहोऽपि च
नारद, प्लक्ष आदि सभी द्वीपों में लोगों को दीर्घायु, इंद्रियों की शक्ति, तेज, बल, बुद्धि और सहनशक्ति प्राप्त है।
विक्रमः सर्वलोकानां सिद्धिरौत्पत्तिकी सदा । प्लक्षद्वीपात्परं चेक्षुरसोदः सरिताम्पतिः
वहाँ सभी लोकों में पराक्रम, जन्मजात सिद्धि और स्वाभाविक सफलता पाई जाती है; प्लक्ष द्वीप के आगे सुरोदा नामक नदी है, जो नदियों की स्वामिनी है।
प्लक्षद्वीपं समग्रं च परिवार्यावतिष्ठते । शाल्मलाख्यस्ततो द्वीपश्चास्माद् द्विगुणविस्तरः
सुरोदा नदी प्लक्ष द्वीप को चारों ओर से घेरती है; इसके आगे शाल्मल नामक द्वीप है, जो पहले से दुगुना चौड़ा है।
समानेन सुरोदेन सिन्धुना परिवेष्टितः । यत्र वै शाल्मलीवृक्षः प्लक्षायामः प्रकीर्तितः
यह द्वीप भी सुरोदा नदी से, जो उतनी ही चौड़ी है, घिरा हुआ है; यहाँ शाल्मली वृक्ष है, जो आकार में प्लक्ष के बराबर प्रसिद्ध है।
स्थानं तत्पक्षिराजस्य गरुडस्य महात्मनः । तस्य द्वीपस्य नाथो हि यज्ञबाहुः प्रियव्रतात्
यह स्थान महान आत्मा पक्षीराज गरुड़ का निवास है; इस द्वीप के स्वामी प्रियव्रत के पुत्र यज्ञबाहु हैं।
जातः स एव सप्तभ्यः स्वपुत्रेभ्यो ददौ धराम् । तद्वर्षाणां च नामानि कथितानि निबोधत
वहीं उनका जन्म हुआ और उन्होंने अपनी धरती सात पुत्रों को बाँट दी; अब उन प्रदेशों के नाम सुनो।
सुरोचनं सौमनस्यं रमणं देववर्षकम् । पारिभद्रे तथा चाप्यायनं विज्ञातनामकम्
वे हैं — सुरोचन, सौमनस्य, रमण, देववर्षक, पारिभद्र, अप्यायन और विज्ञातनाम।
तेषु वर्षाद्रयः सप्त सप्तैव सरितः स्मृताः । सरसः शतशृङ्गश्च वामदेवश्च कन्दकः
इन प्रदेशों में सात पर्वत और सात नदियाँ मानी गई हैं; पर्वत हैं — शतशृंग, वामदेव, कंदक,
कुमुदः पुष्पवर्षश्च सहस्रश्रुतिरेव च । एते च पर्वताः सप्त नदीनामानि चोच्यते
कुमुद, पुष्पवर्ष, सहस्रश्रुति — ये सातों पर्वत हैं; अब नदियों के नाम बताए जाते हैं।
अनुमतिः सिनीवाली सरस्वती कुहूस्तथा । रजनी चैव नन्दा च राकेति परिकीर्तिताः
अनुमति, सिनीवाली, सरस्वती, कुहू, रजनी, नंदा और राका — ये नदियाँ कही गई हैं।
तद्वर्षपुरुषाः सर्वे चातुर्वर्ण्यसमाह्वयाः । श्रुतधरो वीर्यधरो वसुन्धर इषुन्धरः
उन प्रदेशों के सभी लोग चार वर्णों में जाने जाते हैं — श्रुतधर, वीर्यधर, वसुंधर और इषुंधर।
भगवन्तं वेदमयं यजन्ते सोममीश्वरम् । स्वगोभिः पितृदेवेभ्यो विभजत्कृष्णशुक्लयोः
वे वेदस्वरूप भगवान और सोमेश्वर की पूजा करते हैं; अपनी गायों से पितरों और देवताओं के लिए काले और सफेद भागों में अर्पण करते हैं।
सर्वासां च प्रजानां च राजा सोमः प्रसीदतु । एवं सुरोदाद् द्विगुणः स्वमानेन प्रकीर्तितः
सभी प्राणियों के राजा सोम प्रसन्न हों; इसी प्रकार सुरोदा के आगे का द्वीप उससे दुगुना बताया गया है।
घृतोदेनावृतः सोऽयं कुशद्वीपः प्रकाशते । यस्मिन्नास्ते कुशस्तम्बो द्वीपाख्याकारणो ज्वलन्
वह कुशद्वीप है, जो घृतोदा नदी से घिरा है; वहाँ एक प्रज्वलित कुश का स्तंभ है, जिससे द्वीप का नाम पड़ा।
स्वशष्परोचिषा काष्ठा भासयन्परितिष्ठते । हिरण्यरेतास्तद्द्वीपपतिः प्रैयव्रत स्वराट्
उसके तने अपनी ही ज्योति से चारों ओर को प्रकाशित करते हैं; प्रियव्रत के पुत्र हिरण्यरेता, वही उस द्वीप के स्वामी हैं।
स्वपुत्रेभ्यश्च सप्तभ्यस्तद्द्वीपं सन्तधाभजत् । वसुश्च वसुदानश्च तथा दृढरुचिः परः
उसने उस द्वीप को अपने सातों पुत्रों—वसु, वसुदान, दृढ़रुचि, पर, नाभिगुप्त, स्तुत्यव्रत और विविक्तनामदेव—में बाँट दिया।
नाभिगुप्तस्तुत्यव्रतौ विविक्तनामदेवकौ । तेषां वर्षेषु सप्तैव सीमागिरिवराः स्मृताः
नाभिगुप्त, स्तुत्यव्रत और विविक्तनामदेव—इन सातों प्रदेशों की सीमाएँ महान पर्वतों से घिरी हुई मानी जाती हैं।