अशक्तास्तेन ते योद्धुं वज्रदेहासुरेण च । पलायनं तदा कृत्वा निर्गता निर्जराः क्वचित्
उस वज्र के समान कठोर शरीर वाले दैत्य से लड़ने में असमर्थ होकर, देवता भागकर इधर-उधर छिप गए।
निलयं गिरिदुर्गेषु रत्नसानुगुहासु च । संस्थिताः परमां शक्तिं ध्यायन्तस्ते पराम्बिकाम्
वे लोग पहाड़ों की गुफाओं और रत्नों से सजी कंदराओं में जाकर छिप गए और पूरी श्रद्धा से परम अम्बिका का ध्यान करने लगे।
अग्नौ होमाद्यभावात्तु वृष्ट्यभावोऽप्यभून्नृप । वृष्टेरभावे संशुष्कं निर्जलं चापि भूतलम्
हे राजन! अग्नि में हवन आदि न होने के कारण वर्षा भी नहीं हुई; वर्षा के अभाव में धरती सूखकर जलहीन हो गई।
कूपवापीतडागाश्च सरितः शुष्कतां गताः । अनावृष्टिरियं राजन्नभूच्च शतवार्षिकी
कुएँ, तालाब, पोखर और नदियाँ सब सूख गईं; हे राजन! यह अकाल सौ वर्षों तक रहा।
मृताः प्रजाश्च बहुधा गोमहिष्यादयस्तथा । गृहे गृहे मनुष्याणामभवच्छवसंग्रहः
बहुत से जीव-जंतु, गाय, भैंस आदि मर गए; हर घर में मनुष्यों की लाशों के ढेर लग गए।
अनर्थे त्वेवमुद्भूते ब्राह्मणाः शान्तचेतसः । गत्वा हिमवतः पार्श्वे रिराधयिषवः शिवम्
ऐसे संकट के समय शांतचित्त ब्राह्मण हिमालय के पास जाकर शिव की आराधना करने की इच्छा से वहाँ पहुँचे।
समाधिध्यानपूजाभिर्देवीं तुष्टुवुरन्वहम् । निराहारास्तदासक्तास्तामेव शरणं ययुः
वे लोग समाधि, ध्यान और पूजा के द्वारा प्रतिदिन देवी की स्तुति करते रहे; उपवास करते हुए, उसी में लीन होकर, उन्होंने केवल उसी का शरण लिया।
दयां कुरु महेशानि पामरेषु जनेषु हि । सर्वापराधयुक्तेषु नैतच्छ्लाघ्यं तवाम्बिके
हे महेशानी! इन साधारण लोगों पर दया करो; हे अम्बिका! जब सभी में दोष हैं, तब इसमें तुम्हारी प्रशंसा नहीं है।
कोपं संहर देवेशि सर्वान्तर्यामिरूपिणि । त्वया यथा प्रेर्यतेऽयं करोति स तथा जनः
हे देवेश्वरी! हे सबके अंतर्यामी! अपना क्रोध शांत करो; जैसा तुम प्रेरित करती हो, लोग वैसा ही करते हैं।
नान्या गतिर्जनस्यास्य किं पश्यसि पुनः पुनः । यथेच्छसि तथा कर्तुं समर्थासि महेश्वरि
इन लोगों के लिए कोई और शरण नहीं है; तुम बार-बार क्यों देख रही हो? हे महेश्वरी! तुम जैसी इच्छा करो, वैसा करने में समर्थ हो।
समुद्धर महेशानि संकटात्परमोत्थितात् । जीवनेन विनास्माकं कथं स्यात्स्थितिरम्बिके
हे महेशानी! हमें इस बड़े संकट से उबारो; हे अम्बिका! जीवन के बिना हमारा अस्तित्व कैसे रहेगा?
प्रसीद त्वं महेशानि प्रसीद जगदम्बिके । अनन्तकोटिब्रह्माण्डनायिके ते नमो नमः
हे महेशानी! कृपा करो, हे जगदम्बिका! कृपा करो; अनंत करोड़ ब्रह्मांडों की स्वामिनी, तुम्हें बार-बार प्रणाम है।
नमः कूटस्थरूपायै चिद्रूपायै नमो नमः । नमो वेदान्तवेद्यायै भुवनेश्यै नमो नमः
जो अचल रूप वाली हैं, उन्हें नमस्कार; जो चैतन्य स्वरूपा हैं, उन्हें बार-बार प्रणाम; वेदांत से जानने योग्य और संसार की स्वामिनी को नमस्कार।
नेति नेतीति वाक्यैर्या बोध्यते सकलागमैः । तां सर्वकारणां देवीं सर्वभावेन सन्नताः
जिन्हें सभी शास्त्र 'यह नहीं, यह नहीं' कहकर जानने का प्रयास करते हैं, उन सब कारणों की देवी को हम पूरे मन से प्रणाम करते हैं।
इति सम्प्रार्थिता देवी भुवनेशी महेश्वरी । अनन्ताक्षिमयं रूपं दर्शयामास पार्वती
ऐसे प्रार्थना करने पर, जगदम्बिका, महेश्वरी पार्वती ने अनगिनत नेत्रों वाला अपना रूप दिखाया।
नीलाञ्जनसमप्रख्यं नीलपद्मायतेक्षणम् । सुकर्कशसमोत्तुङ्गवृत्तपीनघनस्तनम्
उनका रंग नील अंजन के समान था, आँखें नीले कमल जैसी थीं, और उनके स्तन ऊँचे, गोल, भरे और कठोर थे, जो सबसे अच्छे हाथी से भी अधिक सुंदर थे।
बाणमुष्टिं च कमलं पुष्पपल्लवमूलकान् । शाकादीन्फलसंयुक्ताननन्तरससंयुतान्
उस देवी ने अपने हाथों में बाणों की मुट्ठी, कमल, कोमल पत्ते और जड़ें, तथा फलों के साथ मिली हुई सब्ज़ियाँ और तरह-तरह के स्वादों से युक्त भोजन थाम रखा था।
क्षुत्तृड्जरापहान् हस्तैर्बिभ्रती च महाधनुः । सर्वसौन्दर्यसारं तद्रूपं लावण्यशोभितम्
अपने हाथों में महान धनुष लिए हुए, जो भूख, प्यास और रोग को दूर करता था, वह देवी सब सुंदरता का सार थी, और उसकी छवि अनुपम शोभा से चमक रही थी।
कोटिसूर्यप्रतीकाशं करुणारससागरम् । दर्शयित्वा जगद्धात्री सानन्तनयनोद्भवा
उसका रूप करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी था, वह करुणा का सागर थी; अनगिनत नेत्रों से उत्पन्न, जगत की जननी ने अपना दिव्य स्वरूप प्रकट किया।
मोचयामास लोकेषु वारिधारां सहस्रशः । नवरात्रं महावृष्टिरभून्नेत्रोद्भवैर्जलैः
उसने संसारों पर हज़ारों धाराओं में जल की वर्षा की; नौ रातों तक, उसकी आँखों से निकले जल से भारी बारिश होती रही।
दुःखितान्वीक्ष्य सकलान्नेत्राश्रूणि विमुञ्चती । तर्पितास्तेन ते लोका ओषध्यः सकला अपि
सभी दुखी प्राणियों को देखकर, उसने अपनी आँखों से आँसू बहाए; उन्हीं आँसुओं से सारे लोक और सभी वनस्पतियाँ तृप्त हो गईं।
नदीनदप्रवाहास्तैर्जलैः समभवन्नृप । निलीय संस्थिताः पूर्वं सुरास्ते निर्गता बहिः
उन जलों से नदियाँ और नाले बन गए, हे राजन्; जो देवता पहले छुपे हुए थे, वे बाहर आ गए।
मिलित्वा ससुरा विप्रा देवीं समभितुष्टुवुः । नमो वेदान्तवेद्ये ते नमो ब्रह्मस्वरूपिणि
देवताओं और ब्राह्मणों के साथ मिलकर, सबने देवी की स्तुति की— 'वेदांत से जानने योग्य आपको प्रणाम है, ब्रह्मस्वरूपिणी आपको नमस्कार है।'
स्वमायया सर्वजगद्विधात्र्यै ते नमो नमः । भक्तकल्पद्रुमे देवि भक्तार्थं देहधारिणि
'स्वयं की माया से समस्त जगत की सृष्टि करने वाली आपको बार-बार प्रणाम है; हे देवी, भक्तों की कामना पूरी करने वाली कल्पवृक्ष, भक्तों के लिए रूप धारण करने वाली माता, आपको नमस्कार है।'
नित्यतृप्ते निरुपमे भुवनेश्वरि ते नमः । अस्मच्छान्त्यर्थमतुलं लोचनानां सहस्रकम्
'सदैव संतुष्ट, अनुपम, संसार की अधिपति आपको प्रणाम है; हमारे कल्याण के लिए आपने असंख्य नेत्र धारण किए हैं।'
त्वया यतो धृतं देवि शताक्षी त्वं ततो भव । क्षुधया पीडिता मातः स्तोतुं शक्तिर्न चास्ति नः
'आपने जब से ये नेत्र धारण किए हैं, देवी, तभी से आप शताक्षी कहलाती हैं; हे माता, हम भूख से पीड़ित हैं, आपको स्तुति करने की शक्ति हममें नहीं है।'
कृपां कुरु महेशानि वेदानप्याहराम्बिके । व्यास उवाच - इति तेषां वचः श्रुत्वा शाकान्स्वकरसंस्थितान्
'हे महेश्वरी, हम पर कृपा कीजिए, हे अम्बिका, वेदों को हमें लौटा दीजिए।' व्यास बोले— उनका यह वचन सुनकर, देवी ने अपने सामने रखी सब्ज़ियाँ ले लीं।
स्वादूनि फलमूलानि भक्षणार्थं ददौ शिवा । नानाविधानि चान्नानि पशुभोज्यानि यानि च
शुभवती देवी ने खाने के लिए मीठे फल और जड़ें दीं, और तरह-तरह के भोजन, जिनमें पशुओं के लिए भी उपयुक्त आहार था।
काम्यानन्तरसैर्युक्तान्यानवीनोद्भवं ददौ । शाकम्भरीति नामापि तद्दिनात्समभून्नृप
इच्छानुसार और अनेक स्वादों से युक्त भोजन, तथा अपने ही शरीर से उत्पन्न अन्न उसने दिया; उसी दिन से वह देवी शाकंभरी नाम से प्रसिद्ध हुई।
ततः कोलाहले जाते दूतवाक्येन बोधितः । ससैन्यः सायुधो योद्धुं दुर्गमाख्योऽसुरो ययौ
इसके बाद जब कोलाहल मचा, तो दूत के संदेश से सूचित होकर, दुर्गम नामक असुर अपने सैन्य और हथियारों के साथ युद्ध के लिए निकल पड़ा।