तापं प्राप्स्यामि सम्प्राप्य महारौरवरौरवे । मग्नस्य दुःखजलधौ वरं प्राणैर्वियोजनम्
मैं महा-रौरव नरक की यातना भोगूँगा; दुख के सागर में डूबे हुए के लिए प्राणों से बिछड़ना ही अच्छा है।
कथं प्राणान्विमुञ्चामि परायत्तोऽस्मि दुर्गतः । तथापि दुःखबाहुल्यात्त्यक्ष्यामि तु निजां तनुम्
मैं अपनी जान कैसे छोड़ूँ? मैं असहाय और दुखी हूँ; फिर भी, अत्यधिक दुख के कारण मैं अपना शरीर त्याग दूँगा।
त्रैलोक्ये नास्ति तद्दुःखं नासिपत्रवने तथा । वैतरण्यां कुतस्तद्वद्यादृशं पुत्रविप्लवे
तीनों लोकों में, न ही तलवार के पत्तों के वन में, न वैतरणी में—कहीं भी पुत्र-वियोग जैसा दुख नहीं है।
सोऽहं सुतशरीरेण दीप्यमाने हुताशने । निपतिष्यामि तन्वङ्गि क्षन्तव्यं तन्ममाधुना
हे पतली कमर वाली, मैं अपने पुत्र के शरीर के साथ धधकती अग्नि में गिर जाऊँगा; मुझे इसके लिए क्षमा करना।
न वक्तव्य त्वया किञ्चिदतः कमललोचने । मम वाक्यं च तन्वङ्गि निबोधाहतमानसा
हे कमल-नयनी, अब तुम कुछ मत कहो; हे पतली कमर वाली, मेरा मन दुख से टूटा है, फिर भी मेरे वचन सुनो।
अनुज्ञाताथ गच्छ त्वं विप्रवेश्म शुचिस्मिते । यदि दत्तं यदि हुतं गुरवो यदि तोषिताः
अब मेरी आज्ञा से, हे निर्मल मुस्कान वाली, तुम ब्राह्मण के घर जाओ; यदि दान दिया है, होम किया है, और गुरुजन संतुष्ट हुए हैं—
सङ्गमः परलोके मे निजपुत्रेण चेत्त्वया । इहलोके कुतस्त्वेतद्भविष्यति समीप्सितम्
यदि परलोक में हमारा अपने पुत्र से मिलन हो, तो इस लोक में ऐसी इच्छा कैसे पूरी हो सकती है?
यन्मया हसता किञ्चिद्रहसि त्वां शुचिस्मिते । अशेषमुक्तं तत्सर्वं क्षन्तव्यं मम यास्यतः
हे निर्मल मुस्कान वाली, यदि कभी मैंने एकांत में हँसकर कुछ कहा हो, तो वह सब मुझे विदा होते समय क्षमा कर देना।
राजपत्नीति गर्वेण नावज्ञेयः स मे द्विजः । सर्वयत्नेन तोष्यं स्यात्स्वामी दैवतवच्छुभे
राज-पत्नी होने के अभिमान में उस ब्राह्मण का कभी अपमान मत करना; हे शुभे, हर प्रकार से स्वामी को देवता के समान प्रसन्न करना चाहिए।
राज्ञ्युवाच अहमप्यत्र राजर्षे निपतिष्ये हुताशने । दुःखभारासहा देव सह यास्यामि वै त्वया
रानी बोली— हे राजर्षि, मैं भी यहाँ अग्नि में गिरूँगी; दुख का भार सहना मेरे लिए असंभव है, हे देव, मैं आपके साथ चलूँगी।
त्वया सह मम श्रेयो गमनं नान्यथा भवेत् । सह स्वर्गं च नरकं त्वया भोक्ष्यामि मानद । श्रुत्वा राजा तदोवाच एवमस्तु पतिव्रते
मेरे लिए आपके साथ जाना ही सबसे बड़ा कल्याण है; आपके साथ मैं स्वर्ग और नरक, दोनों भोग लूँगी। यह सुनकर राजा बोले— 'ऐसा ही हो, हे पतिव्रता।'
हरिश्चन्द्राख्यानश्रवणफलवर्णनम् सूत उवाच - ततः कृत्वा चितां राजा आरोप्य तनयं स्वकम् । भार्यया सहितो राजा बद्धाञ्जलिपुटस्तदा
सूत ने कहा— फिर राजा ने चिता तैयार कर अपने पुत्र को उस पर रखा; पत्नी के साथ राजा ने दोनों हाथ जोड़कर खड़े होकर प्रणाम किया।
चिन्तयन्परमेशानीं शताक्षीं जगदीश्वरीम् । पञ्चकोशान्तरगतां पुच्छब्रह्मस्वरूपिणीम्
वह परमेश्वरी, सहस्त्र नेत्रों वाली, जगद्गुरु, जो पाँच कोशों के भीतर निवास करती हैं और ब्रह्मस्वरूपा हैं—राजा उनका ध्यान करने लगे।
रक्ताम्बरपरीधानां करुणारससागरम् । नानायुधधरामम्बां जगत्पालनतत्पराम्
लाल वस्त्र धारण किए, करुणा के सागर, अनेक आयुधों से सुसज्जित, जगत की रक्षा में तत्पर माता का ध्यान किया।
तस्य चिन्तयमानस्य सर्वे देवाः सवासवाः । धर्मं प्रमुखतः कृत्वा समाजग्मुस्त्वरान्विताः
जब वह सोच ही रहा था, तब सभी देवता, उनके प्रमुखों सहित, धर्म को आगे रखकर, जल्दी-जल्दी वहाँ एकत्र हो गए।
आगत्य सर्वे प्रोचुस्ते राजञ्छ्रुणु महाप्रभो । अहं पितामहः साक्षाद्धर्मश्च भवगान्स्वयम्
सभी देवता आकर बोले— 'राजन्, हे महाप्रभु, सुनिए! मैं स्वयं पितामह हूँ, और धर्म तथा भव भी स्वयं यहाँ आए हैं।'
साध्याः सविश्वे मरुतो लोकपालाः सचारणाः । नागाः सिद्धाः सगन्धर्वा रुद्राश्चैव तथाश्विनौ
साध्य, विश्वेदेव, मरुत, लोकपाल, चारण, नाग, सिद्ध, गंधर्व, रुद्र और अश्विनीकुमार भी वहाँ उपस्थित थे।
एते चान्येऽथ बहवो विश्वामित्रस्तथैव च । विश्वत्रयेण यो मैत्रीं कर्तुमिच्छति धर्मतः
इनके अलावा और भी बहुत से देवता, और विश्वामित्र भी वहाँ आए हैं; जो भी तीनों लोकों में धर्म के अनुसार मित्रता करना चाहता है, वह वहाँ उपस्थित था।
तितिक्षादमसत्त्वाद्यैस्त्वद्गुणैः परितोषितः । इन्द्र उवाच - हरिश्चन्द्र महाभाग प्राप्तः शक्रोऽस्मि तेऽन्तिकम्
तुम्हारी सहनशीलता, संयम और सत्यता जैसे गुणों से प्रसन्न होकर इन्द्र बोले— 'हे हरिश्चन्द्र, भाग्यशाली राजा, मैं शक्र स्वयं तुम्हारे पास आया हूँ।'
त्वयाद्य भार्यापुत्रेण जिता लोकाः सनातनाः । आरोह त्रिदिवं राजन् भार्यापुत्रसमन्वितः
आज तुमने अपनी पत्नी और पुत्र के साथ मिलकर सनातन लोकों को जीत लिया है। हे राजन्, अब अपनी पत्नी और पुत्र सहित स्वर्ग में जाओ।
सुदुष्प्रापं नरैरन्यैर्जितमात्मीयकर्मभिः । सूत उवाच - ततोऽमृतमयं वर्षमपमृत्युविनाशनम्
जो और किसी मनुष्य के लिए पाना बहुत कठिन है, वह तुम्हारे अपने कर्मों से प्राप्त हुआ है। सूत ने कहा— फिर वहाँ अमृत की वर्षा हुई, जो मृत्यु का नाश करने वाली थी।
इन्द्रः प्रासृजदाकाशाच्चितामध्यगते शिशौ । पुष्पवृष्टिश्च महती दुन्दुभिस्वन एव च
इन्द्र ने आकाश से वह अमृत उस बालक पर बरसाया, जो चिता पर लेटा था; साथ ही वहाँ पुष्पों की भारी वर्षा और नगाड़ों की ध्वनि भी हुई।
समुत्तस्थौ मृतः पुत्रो राज्ञस्तस्य महात्मनः । सुकुमारतनुः स्वस्थः प्रसन्नः प्रीतमानसः
उस महात्मा राजा का मृत पुत्र उठ खड़ा हुआ— उसका शरीर कोमल था, वह स्वस्थ था, उसका मुख प्रसन्न था और मन आनंदित था।
ततो राजा हरिश्चन्द्रः परिष्वज्य सुतं तदा । सभार्यः स्वश्रिया युक्तो दिव्यमालाम्बरावृतः
फिर राजा हरिश्चन्द्र ने अपने पुत्र को गले लगाया, पत्नी सहित, अपनी ही शोभा से युक्त होकर, दिव्य मालाओं और वस्त्रों से सुसज्जित हो गए।
बभूव तत्क्षणादिन्द्रो भूपं चैवमभाषत
उसी क्षण इन्द्र प्रकट हुए और राजा से इस प्रकार बोले।
सभार्यस्त्वं सपुत्रश्च स्वर्लोकं सद्गतिं पराम् । समारोह महाभाग निजानां कर्मणां फलम्
हे महाभाग, अपनी पत्नी और पुत्र के साथ स्वर्गलोक में जाओ, जहाँ परम कल्याण है; अपने कर्मों का फल भोगो।
हरिश्चन्द्र उवाच - देवराजाननुज्ञातः स्वामिना श्वपचेन हि । अकृत्वा निष्कृतिं तस्य नारोक्ष्ये वै सुरालयम्
हरिश्चन्द्र बोले— 'यद्यपि मुझे देवराज ने आज्ञा दी है, परंतु जब तक मैं उस श्वपच से क्षमा नहीं माँग लेता, तब तक मैं स्वर्ग नहीं जाऊँगा।'
धर्म उवाच - तवैवं भाविनं क्लेशमवगम्यात्ममायया । आत्मा श्वपचतां नीतो दर्शितं तच्च पक्कणम्
धर्म बोले— 'तुम्हारे भाग्य में जो कष्ट था, उसे जानकर मैंने अपनी माया से स्वयं श्वपच का रूप लिया और वह परीक्षा तुम्हें दिखाई।'
इन्द्र उवाच - प्रार्थ्यते यत्परं स्थानं समस्तैर्मनुजैर्भुवि । तदारोह हरिश्चन्द्र स्थानं पुण्यकृतां नृणाम्
इन्द्र बोले— 'जिस परम स्थान की सब मनुष्य पृथ्वी पर कामना करते हैं, हे हरिश्चन्द्र, पुण्य करने वालों का वही स्थान तुम प्राप्त करो।'
हरिश्चन्द्र उवाच - देवराज नमस्तुभ्यं वाक्यं चेदं निबोध मे । मच्छोकमग्नमनसः कौसले नगरे नराः
हरिश्चन्द्र बोले— 'हे देवराज, आपको नमस्कार है! मेरी बात सुनिए— कोशलनगर के वे लोग, जिनका मन मेरे दुःख से व्याकुल है,'