कस्मिन्संस्थीयते स्थाने विश्रब्धं केन हेतुना । राज्यनाशं सुहृत्त्यागो भार्यातनयविक्रयः
किस जगह और किस वजह से कोई व्यक्ति शांति से राज्य का नाश, मित्रों का साथ छोड़ना, और पत्नी तथा पुत्र को बेच देने जैसी बातें सह सकता है?
हरिश्चन्द्रस्य राजर्षेः किं विधातः कृतं त्वया । इति तस्या वचः श्रुत्वा राजा स्थानच्युतस्तदा
हे सृष्टिकर्ता, आपने राजा हरिश्चंद्र के साथ यह क्या किया? उसके ये शब्द सुनकर राजा का मन विचलित हो गया।
प्रत्यभिज्ञाय देवीं तां पुत्रं च निधनं गतम् । कष्टं ममैव पत्नीयं बालकश्चापि मे सुतः
उस स्त्री को अपनी पत्नी और पुत्र को मृत देखकर उसने सोचा—'हाय! यह तो मेरी ही पत्नी है और यह मेरा छोटा बेटा है।'
ज्ञात्वा पपात सन्तप्तो मूर्च्छामतिजगाम ह । सा च तं प्रत्यभिज्ञाय तामवस्थामुपागतम्
यह जानकर वह दुख से व्याकुल होकर गिर पड़ा और मूर्छित हो गया। और उसने भी, उसे और उसकी हालत को पहचानकर,
मूर्च्छिता निपपातार्ता निश्चेष्टा धरणीतले । चेतनां प्राप्य राजेन्द्रो राजपत्नी च तौ समम्
दुख से मूर्छित होकर वह भी ज़मीन पर गिर पड़ी और निःशब्द हो गई। फिर जब राजा और रानी दोनों को होश आया,
विलेपतुः सुसन्तप्तौ शोकभारेण पीडितौ । राजोवाच - हा वत्स सुकुमारं ते वदनं कुञ्चितालकम्
तो वे दोनों गहरे शोक में डूबकर बिलख-बिलखकर रोने लगे। राजा ने कहा— 'हाय बेटा, तेरे घुंघराले बालों वाले कोमल चेहरे को देखकर—'
पश्यतो मे मुखं दीनं हृदयं किं न दीर्यते । तात तातेति मधुरं ब्रुवाणं स्वयमागतम्
तेरा दुखी चेहरा देखकर भी मेरा हृदय क्यों नहीं फट जाता? 'पिता, पिता' कहकर तू कितनी मधुरता से मेरे पास आता था।
उपगुह्य कदा वक्ष्ये वत्सवत्सेति सौहृदात् । कस्य जानुप्रणीतेन पिङ्गेन क्षितिरेणुना
कब मैं तुझे स्नेह से गले लगाकर कहूँगा—'मेरे प्यारे बेटे'? किसके घुटनों और धूल में सने पीले अंगों से मेरे वस्त्र और शरीर मैला होंगे?
ममोत्तरीयमुत्सङ्गं तथाङ्गं मलमेष्यति । न वालं मम सम्भूतं मनो हृदयनन्दन
मेरा ऊपर का वस्त्र और शरीर तेरा मैल कब लगाएगा? हे मेरे हृदय के आनंद, तुझसे तो मेरा एक भी बाल उत्पन्न नहीं हुआ।
(मयासि पितृमान्पित्रा विक्रीतो येन वस्तुवत् ।) गतं राज्यमशेषं मे सबान्धवधनं महत् । (हीनदैवान्नृशंसेन दृष्टो मे तनयस्ततः ।) अहं महाहिदष्टस्य पुत्रस्याननपङ्कजम्
(मैं तेरा पिता होते हुए भी तुझे वस्तु समझकर बेच आया।) मेरा सारा राज्य, धन और संबंधी सब कुछ चला गया। (निर्दयी भाग्य के कारण मैंने अपने बेटे को ऐसी हालत में देखा।) अब मैं अपने बेटे का वह कमल जैसा चेहरा देख रहा हूँ, जिसे किसी बड़े साँप ने डस लिया है।
निरीक्षन्नद्य घोरेण विषेणाधिकृतोऽधुना । एवमुक्त्वा तमादाय बालकं बाष्पगद्गदः
आज मैं उसे देख रहा हूँ, जो भयंकर विष के कारण मरा पड़ा है। ऐसा कहकर, वह अपने बेटे को गले से लगाकर, आँसुओं से भरी आवाज़ में बोला।
परिष्वज्य च निश्चेष्टो मूर्च्छया निपपात ह । ततस्तं पतितं दृष्ट्वा शैव्या चैवमचिन्तयत्
उसे गले लगाकर वह निःशब्द हो गया और मूर्छा खाकर गिर पड़ा। उसे गिरा देखकर शैव्य ने यह सोचा—
अयं स पुरुषव्याघ्रः स्वरेणैवोपलक्ष्यते । विद्वज्जनमनश्चन्द्रो हरिश्चन्द्रो न संशयः
'यह तो वही पुरुषों में श्रेष्ठ है, जिसकी आवाज़ से पहचान होती है—हरिश्चंद्र, विद्वानों के बीच चंद्रमा के समान, इसमें कोई संदेह नहीं।'
तथास्य नासिका तुङ्गा तिलपुष्पोपमा शुभा । दन्ताश्च मुकुलप्रख्याः ख्यातकीर्तेर्महात्मनः
इनकी नाक ऊँची और तिल के फूल जैसी सुंदर है, दाँत कली जैसे हैं—ये उस महान और प्रसिद्ध व्यक्ति की ही पहचान हैं।
श्मशानमागतः कस्माद्यद्येवं स नरेश्वरः । विहाय पुत्रशोकं सा पश्यन्ती पतितं पतिम्
वह नरश्रेष्ठ इस तरह श्मशान में क्यों आया है? पुत्र के शोक को छोड़कर उसने अपने गिरे हुए पति को देखा।
प्रहृष्टा विस्मिता दीना भर्तृपुत्रार्तिपीडिता । वीक्षती सा तदापतन्मूर्च्छया धरणीतले
वह एक साथ प्रसन्न, चकित और दुखी हुई, पति और पुत्र के दुख से व्याकुल थी। यह देखकर वह भी मूर्छा खाकर ज़मीन पर गिर पड़ी।
प्राप्य चेतश्च शनकैः सा गद्गदमभाषत । धिक्त्वां दैव ह्यकरुण निर्मर्याद जुगुप्सित
धीरे-धीरे चेतना पाकर उसने भर्राए स्वर में कहा—'धिक्कार है तुझे, हे भाग्य! तू कितना निर्दयी, मर्यादाहीन और घृणित है!'
येनायममरप्रख्यो नीतो राजा श्वपाकताम् । राज्यनाशं सुहृत्त्यागं भार्यातनयविक्रयम्
'जिसके कारण यह अमर तुल्य राजा श्वपाक जैसी हालत में पहुँच गया—राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और पुत्र का विक्रय—'
प्रापयित्वापि येनाद्य चाण्डालोऽयं कृतो नृपः । नाद्य पश्यामि ते छत्रं सिंहासनमथापि वा
जिसके कारण आज यह राजा चाण्डाल बना दिया गया, उसे यहाँ लाने के बाद भी, मैं न तो तुम्हारा छत्र देख रही हूँ और न ही तुम्हारा सिंहासन।
चामरव्यजने वापि कोऽयं विधिविपर्ययः । यस्यास्य व्रजतः पूर्वं राजानो भृत्यतां गताः
न तो मुझे चँवर या पंखा ही दिखाई देता है। यह कैसी विधि का उल्टा परिणाम है, जिसके कारण जो राजा पहले तुम्हारे आगे-आगे चलते थे, वे आज तुम्हारे सेवक बन गए हैं?
स्वोत्तरीयैः प्रकुर्वन्ति विरजस्कं महीतलम् । सोऽयं कपालसंलग्ने घटीपटनिरन्तरे
जो लोग पहले अपने उजले उत्तरीय वस्त्रों से धरती को ढँक देते थे, वही अब खोपड़ियों की माला पहने, लगातार घड़ी की घंटी की आवाज़ के बीच यहाँ हैं।
मृतनिर्माल्यसूत्रान्तर्लग्नकेशसुदारुणे । वसानिष्पन्दसंशुष्कमहापटलमण्डिते
मृत शरीरों के फूलों की भयानक माला पहने, जिनमें बाल उलझे हैं, और चर्बी से सख्त व सूखे बड़े कपड़े से सजे हुए हैं।
भस्माङ्गारार्धदग्धास्थिमज्जासंघट्टभीषणे । गृध्रगोमायुनादार्ते पुष्टक्षुद्रविहङ्गमे
आधे जले हुए राख, अंगारे, हड्डियाँ और मज्जा से डरावने, गिद्धों और सियारों की चीखों से व्याकुल, और छोटे पक्षियों की तीखी आवाज़ों से परेशान हैं।
चिताधूमायतपटे नीलीकृतदिगन्तरे । कुणपास्वादनमुदा सम्प्रकृष्टनिशाचरे
चिता के धुएँ से काले पड़े कपड़े पर, दिशाएँ भी अंधेरी हो गई हैं, लाशों का स्वाद लेते हुए, भयानक रात में घूमने वालों से घिरे हुए हैं।
चरत्यमेध्ये राजेन्द्रः श्मशाने दुःखपीडितः । एवमुक्त्वाथ संश्लिष्य कण्ठे राज्ञो नृपात्मजा
राजेन्द्र, यह राजा श्मशान में, अपवित्र जगह पर दुःख से पीड़ित होकर भटक रहा है। ऐसा कहकर राजकुमारी ने राजा का गला पकड़कर उसे गले लगा लिया।
कष्टं शोकसमाविष्टा विललापार्तया गिरा । राजन् स्वप्नोऽथ तथ्यं वा यदेतन्मन्यते भवान्
वह गहरे शोक में डूबी हुई, करुणा भरी आवाज़ में विलाप करने लगी— 'राजन्, यह जो कुछ भी है, वह सपना है या सच, आप क्या मानते हैं?'
तत्कथ्यतां महाभाग मनो वै मुह्यते मम । यद्येतदेव धर्मज्ञ नास्ति धर्मे सहायता
'हे भाग्यशाली, मुझे बताइए, मेरा मन बहुत भ्रमित हो गया है। यदि यही सत्य है, हे धर्म को जानने वाले, तो धर्म में कोई सहारा नहीं है।'
तथैव विप्रदेवादिपूजने सत्यपालने । नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता
'इसी तरह ब्राह्मणों, देवताओं की पूजा में और सत्य पालन में भी यदि धर्म नहीं है, तो फिर न सत्य रहेगा, न ईमानदारी, न ही दया।'
यत्र त्वं धर्मपरमः स्वराज्यादवरोपितः । सूत उवाच - इति तस्या वचः श्रुत्वा निःश्वस्योष्णं सगद्गदः
'जहाँ आप धर्म में लगे रहते हुए भी अपने ही राज्य से गिरा दिए गए।' सूत ने कहा— उसकी बात सुनकर उसने गहरी साँस ली और रुंधे गले से उत्तर दिया—
कथयामास तन्वङ्ग्यै यथा प्राप्तः श्वपाकताम् । रुदित्वा सा तु सुचिरं निःश्वस्योष्णं सुदुःखिता
उसने पतली कमर वाली को बताया कि वह किस प्रकार चाण्डाल की दशा को प्राप्त हुआ। वह रानी बहुत देर तक रोती रही, गहरी साँसें लेती रही और अत्यंत दुःखी थी।