आजन्मतस्ततो यत्नं न कुर्यां स्त्रीवधे तव । चाण्डाल उवाच - स्वामिकार्यं विना दुष्ट किं कार्यं विद्यतेऽपरम्
मैंने जन्म से ही तुम्हारी किसी स्त्री की हत्या न करने का पूरा प्रयास किया है। चाण्डाल ने कहा - स्वामी का काम छोड़कर और कौन सा काम है, हे दुष्ट?
गृहीत्वा वेतनं मेऽद्य कस्मात्कार्यं विलुम्पसि । यः स्वामिवेतनं गृह्य स्वामिकार्यं विलुम्पति
आज मेरा वेतन लेकर तुम काम क्यों छोड़ रहे हो? जो स्वामी का वेतन लेकर स्वामी का काम छोड़ देता है—
नरकान्निष्कृतिस्तस्य नास्ति कल्पायुतैरपि । राजोवाच - चाण्डालनाथ मे देहि प्राप्यमन्यत्सुदारुणम्
उसके लिए लाखों कल्पों तक भी नरक से छुटकारा नहीं है। राजा ने कहा - चाण्डालों के नाथ, मुझे कोई और, इससे भी भयानक काम बताओ।
स्वशत्रुं ब्रूहि तं क्षिप्रं घातयिष्याम्यसंशयम् । घातयित्वा तु तं शत्रुं तव दास्यामि मेदिनीम्
तुम अपना शत्रु जल्दी बताओ, मैं उसे अवश्य मार दूँगा। तुम्हारा शत्रु मारकर मैं तुम्हें यह धरती दे दूँगा।
देव देवोरगैः सिद्धैर्गन्धर्वैरपि संयुतम् । देवेन्द्रमपि जेष्यामि निहत्य निशितैः शरैः
मैं देवताओं, नागों, सिद्धों और गन्धर्वों सहित स्वयं देवेन्द्र को भी तीखे बाणों से मारकर जीत सकता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यं हरिश्चन्द्रस्य भूपतेः । चाण्डालः कुपितः प्राह वेपमानं महीपतिम्
राजा हरिश्चन्द्र के ये वचन सुनकर चाण्डाल क्रोधित हो गया और काँपते हुए राजा से बोला।
चाण्डाल उवाच - (नैतद्वाक्यं सुघटितं यद्वाक्यं दासकीर्तितम्) चाण्डालदासतां कृत्वा सुराणां भाषसे वचः । दास किं बहुना नूनं शृणु मे गदतो वचः
चाण्डाल ने कहा - (यह बात दास के मुँह से शोभा नहीं देती।) चाण्डाल का दास बनकर तुम देवताओं की बातें कर रहे हो। दास, अब और क्या कहूँ, मेरी बात ध्यान से सुनो।
निर्लज्ज तव चेदस्ति किञ्चित्पापभयं हृदि । किमर्थं दासतां यातश्चाण्डालस्य तु वेश्मनि
अगर तुम्हारे मन में थोड़ी भी शर्म या पाप का डर है, तो फिर चाण्डाल के घर में दासता क्यों स्वीकार की?
गृहाणैनं ततः खड्गमस्याश्छिन्धि शिरोऽम्बुजम् । एवमुक्त्वाथ चाण्डालो राज्ञे खड्गं न्यवेदयत्
अब यह तलवार लो और इसका कमल के समान सिर काट दो। ऐसा कहकर चाण्डाल ने राजा को तलवार दे दी।
हरिश्चन्द्रोपाख्याने राज्ञो हुताशनप्रवेशोद्योगवर्णनम् सूत उवाच - ततोऽथ भूपतिः प्राह राज्ञीं स्थित्वा ह्यधोमुखः । अत्रोपविश्यतां बाले पापस्य पुरतो मम
हरिश्चन्द्र की कथा में: राजा के अग्नि में प्रवेश का संकल्प। सूत ने कहा - फिर राजा ने सिर झुकाकर रानी से कहा, 'बेटी, मेरे पापी के सामने यहाँ बैठ जाओ।'
शिरस्ते छेदयिष्यामि हन्तुं शक्नोति चेत्करः । एवमुक्त्वा समुद्यम्य खड्गं हन्तुं गतो नृपः
'अगर मेरा हाथ मारने में समर्थ हुआ तो मैं तुम्हारा सिर काट दूँगा।' ऐसा कहकर राजा ने तलवार उठाई और मारने के लिए आगे बढ़ा।
न जानाति नृपः पत्नीं सा न जानाति भूपतिम् । अब्रवीद् भृशदुःखार्ता स्वमृत्युमभिकाङ्क्षति
राजा अपनी पत्नी को नहीं पहचान पाया, और न ही पत्नी ने राजा को पहचाना। वह अत्यंत दुखी होकर अपनी मृत्यु की कामना करने लगी।
स्त्र्युवाच - चाण्डाल शृणु मे वाक्यं किञ्चित्त्वं यदि मन्यसे । मृतस्तिष्ठति मे पुत्रो नातिदूरे बहिः पुरात्
उस स्त्री ने कहा — हे चाण्डाल, मेरी बात सुनो, यदि तुम्हें उचित लगे। मेरा बेटा नगर के बाहर, बहुत दूर नहीं, मरा पड़ा है।
तं दहामि हतं यावदानयित्वा तवान्तिकम् । तावत्प्रतीक्ष्यतां पश्चादसिना घातयस्व माम्
मैं अपने मरे हुए बेटे को तुम्हारे पास लाकर उसका दाह-संस्कार कर लूं, तब तक कृपया प्रतीक्षा करो, उसके बाद तुम अपनी तलवार से मुझे मार देना।
तेनाथ बाढमित्युक्त्वा प्रेषिता बालकं प्रति । सा जगामातिदुःखार्ता विपलन्ती सुदारुणम्
उसने 'ठीक है' कहकर उसे बालक के पास भेज दिया। वह अत्यन्त दुःखी होकर, जोर-जोर से रोती हुई वहाँ चली गई।
भार्या तस्य नरेन्द्रस्य सर्पदष्टं हि बालकम् । हा पुत्र हा वत्स शिशो इत्येवं वदती मुहुः
उस राजा की पत्नी, अपने साँप से डसे हुए बेटे को देखकर बार-बार रोती रही — 'हाय पुत्र! हाय वत्स! हाय मेरे लाल!'
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा । श्मशानभूमिमागत्य बालं स्थाप्याविशद्भुवि
वह दुबली-पतली, पीली, मैले वस्त्रों में, धूल से उलझे बालों वाली, श्मशान भूमि पर पहुँची और बच्चे को धरती पर रख दिया।
(राजन्नद्य स्वबालं तं पश्यसीह महीतले । रममाणं स्वसखिभिर्दष्टं दुष्टाहिना मृतम् ॥) तस्या विलापशब्दं तमाकर्ण्य स नराधिपः । शवसन्निधिमागत्य वस्त्रमस्याक्षिपत्तदा
(हे राजन्, आज तुम अपने ही बेटे को यहाँ ज़मीन पर, अपने साथियों के साथ खेलते हुए, दुष्ट साँप के डसने से मरा हुआ देख रहे हो।) उसकी विलाप की आवाज़ सुनकर राजा शव के पास आया और उसी समय उसका वस्त्र खींच लिया।
तां तथा रुदतीं भार्यां नाभिजानाति भूमिपः । चिरप्रवाससन्तप्तां पुनर्जातामिवाबलाम्
राजा ने अपनी पत्नी को इस प्रकार रोते हुए देखा, परन्तु लम्बे समय के वियोग और दुःख से वह उसे पहचान नहीं पाया — वह जैसे कोई अजनबी लग रही थी।
सापि तं चारुकेशान्तं पुरो दृष्ट्वा जटालकम् । नाभ्यजानान्नृपवरं शुष्कवृक्षत्वचोपमम्
वह भी, सामने खड़े सुंदर केशों और जटाओं वाले उस पुरुष को देखकर, उस श्रेष्ठ राजा को नहीं पहचान सकी — वह सूखे वृक्ष की छाल जैसा दिख रहा था।
भूमौ निपतितं बालं दृष्ट्वाशीविषपीडितम् । नरेन्द्रलक्षणोपेतमचिन्तयदसौ नृपः
धरती पर गिरे हुए, साँप के विष से पीड़ित, राजचिन्हों से युक्त उस बालक को देखकर राजा सोच में पड़ गया।
अस्य पूर्णेन्दुवद्वक्त्रं शुभमुन्नसमव्रणम् । दर्पणप्रतिमोत्तुङ्गकपोलयुगशोभितम्
उसका चेहरा पूर्णिमा के चाँद की तरह सुंदर, उन्नत और निष्कलंक था, उसके गाल दर्पण जैसे चमकदार और उभरे हुए थे।
नीलान्केशान्कुञ्चिताग्रान् सान्द्रान्दीर्घांस्तरङ्गिणः । राजीवसदृशे नेत्रे ओष्ठौ बिम्बफलोपमौ
उसके बाल गहरे, सिरों से घुंघराले, घने और लहरों जैसे लंबे थे; उसकी आँखें कमल के समान थीं, होंठ पके बिम्ब फल जैसे लाल थे।
विशालवक्षा दीर्घाक्षो दीर्घबाहून्नतांसकः । विशालपादो गम्भीरःसूक्ष्माङ्गुल्यवनीधरः
उसकी छाती चौड़ी थी, आँखें लंबी, भुजाएँ लंबी, कंधे ऊँचे, पाँव बड़े, आवाज़ गंभीर और उंगलियाँ पर्वत की धारियों जैसी पतली थीं।
मृणालपादो गम्भीरनाभिरुद्धतकन्धरः । अहो कष्टं नरेन्द्रस्य कस्याप्येष कुले शिशुः
उसके पाँव कमल के डंठल जैसे कोमल थे, नाभि गहरी थी, गला ऊँचा था; हाय, यह कैसी विपत्ति है! यह बालक किस राजा के घर में जन्मा था?
जातो नीतः कृतान्तेन कालपाशाद्दुरात्मना । सूत उवाच - एवं दृष्ट्वाथ तं बालं मातुरङ्के प्रसारितम्
यह बालक जन्म लेकर क्रूर काल के फंदे में फँसकर मृत्यु के वश चला गया। सूत ने कहा — इस प्रकार, उस बालक को माँ की गोद में फैला हुआ देखकर—
स्मृतिमभ्यागतो राजा हाहेत्यश्रूण्यपातयत् । सोऽप्युवाच च वत्सो मे दशामेतामुपागतः
राजा को स्मृति लौट आई, वह 'हाय!' कहकर रो पड़ा और आँसू बहाने लगा; उसने भी कहा — 'मेरा बेटा ऐसी दशा को पहुँच गया है।'
नीतो यदि च घोरेण कृतान्तेनात्मनो वशम् । विचारयित्वा राजासौ हरिश्चन्द्रस्तथा स्थितः
यदि उसे भयंकर मृत्यु ने अपने वश में कर लिया है, तो राजा हरिश्चन्द्र ने यही सोचकर धैर्य नहीं खोया।
ततो राज्ञी महादुःखावेशादिदमभाषत । राज्ञ्युवाच - हा वत्स कस्य पापस्य त्वपध्यानादिदं महत्
तब रानी अत्यन्त दुःख में डूबी हुई बोली — रानी ने कहा — 'हाय वत्स! किस पापी के दोष से यह बड़ा दुःख—'
दुःखमापतितं घोरं तद्रूपं नोपलभ्यते । हा नाथ राजन् भवता मामपास्य सुदुःखिताम्
हम पर यह भयंकर दुःख आया है? इसका कारण समझ में नहीं आता। हाय स्वामी, हे राजन, मुझे इस भारी दुःख में अकेला मत छोड़ो।