नरके पच्यते सोऽथ महारौरवपूर्वके । उषित्वा नरके कल्पं ततोऽसौ कुक्कुटो भवेत्
वह नरक में पकाया जाता है, पहले महारौरव नामक नरक में। वहाँ एक कल्प तक रहने के बाद वह मुर्गा बन जाता है।
किमनेनाथवा कार्यं धर्मसंकीर्तनेन मे । यस्तु पापरतो मूर्खः क्रूरो नीचोऽनृतः शठः
मेरे लिए धर्म की बातें कहने का क्या लाभ? जो पाप में डूबा, मूर्ख, क्रूर, नीच, झूठा और कपटी है—
तद्वाक्यं निष्फलं तस्मिन्भवेद् बीजमिवोषरे । एहि ते विद्यते किञ्चित्परलोकभयं यदि
उसके वचन व्यर्थ होते हैं, जैसे बंजर ज़मीन में बीज। आओ, अगर तुम्हें परलोक का कुछ भी डर है।
एवमुक्ताथ सा विप्रं वेपमानाब्रवीद्वचः । कारुण्यं कुरु मे नाथ प्रसीद सुमुखो भव
ऐसा सुनकर वह काँपती हुई बोली— 'मेरे ऊपर दया करो, प्रभु; कृपा करके मुझ पर प्रसन्न हो जाओ।'
प्रस्थापय मुहूर्तं मां यावद् द्रक्ष्यामि बालकम् । एवमुक्त्वाथ सा मूर्ध्ना निपत्य द्विजपादयोः
'मुझे थोड़ी देर के लिए भेज दो, ताकि मैं अपने बेटे को देख सकूँ।' ऐसा कहकर वह सिर झुकाकर ब्राह्मण के चरणों में गिर पड़ी।
रुरोद करुणं बाला पुत्रशोकेन पीडिता । अथाह कुपितो विप्रः क्रोधसंरक्तलोचनः
पुत्र के शोक से पीड़ित वह लड़की करुणा से रोने लगी। तब क्रोध से लाल आँखों वाला ब्राह्मण बोला।
विप्र उवाच - किं ते पुत्रेण मे कार्यं गृहकर्म कुरुष्व मे । किं न जानासि मे क्रोधं कशाघातफलप्रदम्
ब्राह्मण ने कहा— 'मुझे तुम्हारे बेटे से क्या लेना-देना? मेरा घर का काम करो। क्या तुम नहीं जानती कि मेरा गुस्सा कोड़े की मार जैसा फल देता है?'
एवमुक्ता स्थिता धैर्याद् गृहकर्म चकार ह । अर्धरात्रो गतस्तस्याः पादाभ्यङ्गादिकर्मणा
ऐसा सुनकर वह धैर्य से खड़ी रही और घर का काम करने लगी। आधी रात को उसके पैर दबाने और बाकी काम के बाद—
ब्राह्मणेनाथ सा प्रोक्ता पुत्रपार्श्वं व्रजाधुना । तस्य दाहादिकं कृत्वा पुनरागच्छ सत्वरम्
ब्राह्मण ने उससे कहा— 'अब अपने बेटे के पास जाओ। उसका दाह-संस्कार और बाकी क्रियाएँ करके जल्दी लौट आना।'
न लुप्येत यथा प्रातर्गृहकर्म ममेति च । ततस्त्वेकाकिनी रात्रौ विलपन्ती जगाम ह
'मेरे सुबह के घर के काम में कोई कमी न रहे।' फिर वह अकेली रात में, विलाप करती हुई चल पड़ी।
दृष्ट्वा मृतं निजं पुत्रं भृशं शोकेन पीडिता । यूथभ्रष्टा कुरङ्गीव विवत्सा सौरभी यथा
अपने मरे हुए बेटे को देखकर वह शोक से व्याकुल हो गई, जैसे झुंड से बिछड़ी हिरणी या बछड़े से अलग हुई गाय।
वाराणस्या बहिर्गत्वा क्षणाद् दृष्ट्वा निजं सुतम् । शयानं रङ्कवद्भूमौ काष्ठदर्भतृणोपरि
वाराणसी के बाहर जाकर उसने अपने बेटे को देखा, जो लकड़ी, घास और तिनकों पर ज़मीन पर गरीब की तरह पड़ा था।
विललापातिदुःखार्ता शब्दं कृत्वा सुनिष्ठुरम् । एहि मे सम्मुखं कस्माद्रोषितोऽसि वदाधुना
अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर वह कठोर स्वर में विलाप करने लगी— 'मेरे सामने आओ; तुम क्यों नाराज़ हो? अब बोलो।'
आयास्यभिमुखो नित्यमम्बेत्युक्त्वा पुनः पुनः । गत्वा स्खलत्पदा तस्य पपातोपरि मूर्छिता
'आओ, माँ,' ऐसा बार-बार कहते हुए वह लड़खड़ाते क़दमों से गई और उसके ऊपर गिरकर बेहोश हो गई।
पुनः सा चेतनां प्राप्य दोर्भ्यामालिङ्ग्य बालकम् । तन्मुखे वदनं न्यस्य रुरोदार्तस्वनैस्तदा
फिर होश में आकर उसने दोनों बाँहों से बेटे को गले लगाया, उसका चेहरा अपने चेहरे पर रखकर दुःखभरी आवाज़ में रोने लगी।
कराभ्यां ताडनं चक्रे मस्तकस्योदरस्य च । हा बाल हा शिशो वत्स हा कुमारक सुन्दर
उसने अपने हाथों से उसके सिर और पेट पर थप्पड़ मारे और पुकारने लगी— 'हाय बच्चा, हाय शिशु, हाय बेटा, हाय सुंदर बालक!'
हा राजन् क्व गतोऽसि त्वं पश्येमं बालकं निजम् । प्राणेभ्योऽपि गरीयांसं भूतले पतितं मृतम्
'हाय राजन, तुम कहाँ चले गए? देखो, अपना यही बेटा, जो प्राणों से भी प्यारा था, धरती पर मरा पड़ा है।'
तथापश्यन्मुखं तस्य भूयो जीवितशङ्कया । निर्जीववदनं ज्ञात्वा मूर्छिता निपपात ह
उसका चेहरा बार-बार देखती रही, शायद उसमें फिर से जान आ जाए; लेकिन जब उसका चेहरा निर्जीव देखा, तो वह बेहोश होकर गिर पड़ी।
हस्तेन वदनं गृह्य पुनरेवमभाषत । शयनं त्यज हे बाल शीघ्रं जागृहि भीषणम्
उसने अपने हाथ से उसके चेहरे को पकड़कर फिर कहा — 'बेटा, बिस्तर छोड़ो, जल्दी जागो, यह समय बहुत भयानक है।'
निशार्धं वर्धते चेदं शिवाशतनिनादितम् । भूतप्रेतपिशाचादिडाकिनीयूथनादितम्
आधी रात बढ़ती जा रही है, सियारों की डरावनी आवाजें गूंज रही हैं, और चारों ओर भूत, प्रेत, पिशाच और डाकिनियों की टोली चिल्ला रही है।
मित्राणि ते गतान्यस्तात्त्वमेकस्तु कुतः स्थितः । सूत उवाच - एवमुक्त्वा पुनस्तन्वी करुणं प्ररुरोद ह
तेरे सारे साथी जा चुके हैं, अब यहां अकेले तू ही बचा है — तू यहां कैसे रह सकता है? सूत ने कहा — ऐसा कहकर वह पतली काया वाली स्त्री करुणा से रोने लगी।
हा शिशो बाल हा वत्स रोहिताख्य कुमारक । रे पुत्र प्रतिशब्दं मे कस्मात्त्वं न प्रयच्छसि
'हाय बच्चा! हे बालक! हाय वत्स, मेरे रोहित नाम के बेटे! बेटा, जब मैं तुझे पुकारती हूं तो तू मुझे उत्तर क्यों नहीं देता?'
तवाहं जननी वत्स किं न जानासि पश्य माम् । देशत्यागाद्राज्यनाशात्पुत्र भर्त्रा स्वविक्रयात्
'मैं तेरी मां हूं, बेटा — क्या तू मुझे नहीं पहचानता? देख, मैं अपने देश से निकाली गई हूं, राज्य से वंचित हूं, और अपने ही पति द्वारा बेच दी गई हूं।'
यद्दासीत्वाच्च जीवामि त्वां दृष्ट्वा पुत्र केवलम् । ते जन्मसमये विप्रैरादिष्टं यत्त्वनागतम्
'अब मैं केवल दासी बनकर जी रही हूं, बेटा, तुझे देखकर ही मेरा जीवन चल रहा है। तेरे जन्म के समय ब्राह्मणों ने जो भविष्यवाणी की थी, वह अब तक पूरी नहीं हुई।'
दीर्घायुः पृथिवीराजः पुत्रपौत्रसमन्वितः । शौर्यदानरतिः सत्त्वो गुरुदेवद्विजार्चकः
'उन्होंने कहा था कि तू दीर्घायु होगा, पृथ्वी का राजा बनेगा, पुत्र-पौत्रों से घिरा रहेगा, शौर्य और दान में रुचि रखेगा, सद्गुणी होगा, और गुरु, देवता तथा ब्राह्मणों की पूजा करेगा।'
मातापित्रोस्तु प्रियकृत्सत्यवादी जितेन्द्रियः । इत्यादि सकलं जातमसत्यमधुना सुत
'तू माता-पिता का प्रिय रहेगा, सत्य बोलने वाला और इंद्रियों को वश में रखने वाला होगा — ऐसी सारी बातें कही गई थीं, बेटा, पर अब सब झूठी साबित हो गई हैं।'
चक्रमत्स्यावातपत्रश्रीवत्सस्वस्तिकध्वजाः । तव पाणितले पुत्र कलशश्चामरं तथा
'तेरे हाथ की हथेली पर चक्र, मछली, छत्र, श्रीवत्स, स्वस्तिक, ध्वज, कलश और चंवर जैसे राजचिन्ह देखे गए थे, बेटा।'
लक्षणानि तथान्यानि त्वद्धस्ते यानि सन्ति च । तानि सर्वाणि मोघानि सञ्जातान्यधुना सुत
'और भी जो शुभ चिह्न तेरे हाथ में थे, बेटा, वे सब अब व्यर्थ हो गए हैं।'
हा राजन्पृथिवीनाथ क्व ते राज्यं क्व मन्त्रिणः । क्व ते सिंहासनं छत्रं क्व ते खड्गः क्व तद्धनम्
'हाय राजा! हे पृथ्वीपति! तेरा राज्य कहां है, तेरे मंत्री कहां हैं? तेरा सिंहासन, छत्र, तलवार और वह धन कहां गया?'
क्व सायोध्या क्व हर्म्याणि क्व गजाश्वरथप्रजाः । सर्वमेतत्तथा पुत्र मां त्यक्त्वा क्व गतोऽसि रे
'वह अयोध्या कहां है, वे महल कहां हैं, तेरे हाथी, घोड़े, रथ और प्रजा कहां हैं? यह सब, बेटा, तू छोड़कर कहां चला गया?'