ततः स विप्रो नृपतेः पुरतो वल्कलोपरि । धनं निधाय केशेषु धृत्वा राज्ञीमकर्षयत्
फिर उस ब्राह्मण ने राजा के सामने अपने वस्त्र पर धन रखा, रानी के केश पकड़कर उसे घसीटते हुए ले गया।
राज्ञ्युवाच - मुञ्च मुञ्चार्य मां सद्यो यावत्पश्याम्यहं सुतम् । दुर्लभं दर्शनं विप्र पुनरस्य भविष्यति
रानी बोली— 'छोड़ो, छोड़ो स्वामी, बस एक बार मुझे मेरे बेटे को देख लेने दो; ब्राह्मण, फिर उसका दर्शन दुर्लभ होगा।'
पश्येह पुत्र मामेवं मातरं दास्यतां गताम् । मां मास्प्राक्षी राजपुत्र न स्पृश्याहं त्वयाधुना
'बेटा, देखो, तुम्हारी माँ अब दासी बन गई है; राजकुमार, अब मुझे मत छूना, मैं अब तुम्हारे स्पर्श के योग्य नहीं हूँ।'
ततः स बालः सहसा दृष्ट्वाऽऽकृष्टां तु मातरम् । समभ्यधावदम्बेति वदन्साश्रुविलोचनः
तब वह बालक अचानक अपनी माँ को घसीटते हुए देखकर, 'माँ!' कहते हुए आँसुओं से भरी आँखों के साथ उसकी ओर दौड़ पड़ा।
हस्ते वस्त्रं समाकर्षन् काकपक्षधरः स्खलन् । तमागतं द्विजः क्रोधाद् बालमप्याहनत्तदा
जब जटाधारी बालक अपनी माँ का आँचल पकड़कर लिपट गया, तो क्रोधित ब्राह्मण ने उसके पास आने पर उस बच्चे को भी मार दिया।
वदंस्तथापि सोऽम्बेति नैव मुञ्चति मातरम् । राज्ञ्युवाच - प्रसादं कुरु मे नाथ क्रीणीष्वेमं हि बालकम्
बालक बार-बार 'माँ!' कहकर पुकारता रहा, लेकिन वह अपनी माँ को छोड़ने को तैयार नहीं था। तब रानी ने कहा— 'स्वामी, मुझ पर दया कीजिए, कृपया इस बच्चे को मुझसे खरीद लीजिए।'
क्रीतापि नाहं भविता विनैनं कार्यसाधिका । इत्थं ममाल्पभाग्यायाः प्रसादं कुरु मे प्रभो
'आप मुझे खरीद भी लें, तो भी मैं इसके बिना अपना कोई काम पूरा नहीं कर सकती। हे प्रभु, मैं तो बहुत ही अभागिन हूँ, मुझ पर कृपा कीजिए।'
ब्राह्मण उवाच - गृह्यतां वित्तमेतत्ते दीयतां मम बालकः । स्त्रीपुंसोर्धर्मशास्त्रज्ञैः कृतमेव हि वेतनम्
ब्राह्मण ने कहा— 'यह धन ले लो और मुझे यह बालक दे दो। स्त्री-पुरुष के धर्म को जानने वालों ने यही मूल्य निश्चित किया है।'
शतं सहस्रं लक्षं च कोटिमौल्यं तथापरैः । द्वात्रिंशल्लक्षणोपेता दक्षा शीलगुणान्विता
'सौ, हज़ार, लाख या करोड़ तक का मूल्य—बत्तीस लक्षणों से युक्त, कुशल और अच्छे स्वभाव वाली स्त्री का यही मूल्य बताया गया है।'
कोटिमौल्यं स्त्रियः प्रोक्तं पुरुषस्य तथार्बुदम् । सूत उवाच - तथैव तस्य तद्वित्तं पुरः क्षिप्तं पटे पुनः
'स्त्री का मूल्य करोड़ बताया गया है और पुरुष का दस करोड़।' सूत ने कहा— 'इसी प्रकार उसका धन फिर से उसके सामने कपड़े पर रख दिया गया।'
प्रगृह्य बालकं मात्रा सहैकस्थमबन्धयत् । प्रतस्थे स गृहं क्षिप्रं तया सह मुदान्वितः
बालक को उसकी माँ के साथ एक रस्सी में बाँधकर ब्राह्मण ने पकड़ लिया और प्रसन्नता के साथ जल्दी-से-जल्दी उन्हें लेकर अपने घर चल पड़ा।
प्रदक्षिणां तु सा कृत्वा जानुभ्यां प्रणता स्थिता । बाष्पपर्याकुला दीना त्विदं वचनमब्रवीत्
रानी ने प्रदक्षिणा की, फिर घुटनों के बल बैठकर सिर झुका दिया। वह आँसुओं से भरी, दुःखी होकर ये वचन बोली—
यदि दत्तं यदि हुतं ब्राह्मणास्तर्पिता यदि । तेन पुण्येन मे भर्ता हरिश्चन्द्रोऽस्तु वै पुनः
'यदि मैंने दान दिया है, यदि मैंने हवन किया है, यदि ब्राह्मण तृप्त हुए हैं, तो उसी पुण्य से मेरे पति हरिश्चंद्र मुझे फिर मिल जाएँ।'
पादयोः पतितां दृष्ट्वा प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् । हाहेति च वदन् राजा विललापाकुलेन्द्रियः
उसे अपने चरणों पर गिरी हुई देखकर, जो उसके प्राणों से भी बढ़कर थी, राजा 'हाय!' कहकर विलाप करने लगा और उसके इन्द्रिय व्याकुल हो उठे।
वियुक्तेयं कथं जाता सत्यशीलगुणान्विता । वृक्षच्छायापि वृक्षं तं न जहाति कदाचन
'जो सत्य, चरित्र और गुणों से युक्त है, वह मुझसे कैसे बिछुड़ गई? जैसे वृक्ष की छाया कभी वृक्ष का साथ नहीं छोड़ती।'
एवं भार्यां वदित्वाथ सुसम्बद्धं परस्परम् । पुत्रं च तमुवाचेदं मां त्वं हित्वा क्व यास्यसि
ऐसा अपनी पत्नी से कहकर, जो उससे गहरे बंधी थी, उसने अपने पुत्र से कहा— 'बेटा, मुझे छोड़कर तुम कहाँ जाओगे?'
कां दिशं प्रति यास्यामि को मे दुःखं निवारयेत् । राज्यत्यागे न मे दुःखं वनवासे न मे द्विज
'मैं किस दिशा में जाऊँ? मेरा दुःख कौन दूर करेगा? राज्य छोड़ने में मुझे कोई दुःख नहीं हुआ, न ही वनवास में, हे ब्राह्मण।'
यत्पुत्रेण वियोगो मे एवमाह स भूपतिः । सद्भर्तृभोग्या हि सदा लोके भार्या भवन्ति हि
राजा ने कहा— 'लेकिन पुत्र से बिछोह ही मेरा असली दुःख है। क्योंकि इस संसार में पत्नी सदा पति के लिए ही होती है।'
मया त्यक्तासि कल्याणि दुःखेन विनियोजिता । इक्ष्वाकुवंशसम्भूतं सर्वराज्यसुखोचितम्
'हे कल्याणी, मैंने तुम्हें छोड़ दिया और दुःख में डाल दिया, जबकि तुम इक्ष्वाकु वंश में जन्मी और सब राजसुखों के योग्य थी।'
मामीदृशां पतिं प्राप्य दासीभावं गता ह्यसि । ईदृशे मज्जमानं मां सुमहच्छोकसागरे
'ऐसे पति को पाकर तुम दासी बन गई हो और मैं इस बड़े शोक के सागर में डूब रहा हूँ।'
को मामुद्धरते देवि पौराणाख्यानविस्तरैः । सूत उवाच - पश्यतस्तस्य राजर्षेः कशाघातैः सुदारुणैः
'हे देवी, मुझे इन पुराण कथाओं से कौन उबारेगा?' सूत ने कहा— 'राजर्षि के देखते-देखते ही उन पर बड़ी कठोर कोड़े बरसाए गए।'
घातयित्वा तु विप्रेशो नेतुं समुपचक्रमे । नीयमानौ तु तौ दृष्ट्वा भार्यापुत्रौ स पार्थिवः
ब्राह्मणों के स्वामी ने उन्हें पीटकर ले जाने की तैयारी की; और जब उसकी पत्नी और पुत्र को ले जाया जा रहा था, राजा उन्हें देखता रहा।
विललापातिदुःखार्तो निःश्वस्योष्णं पुनः पुनः । यां न वायुर्न वाऽऽदित्यो न चन्द्रो न पृथ्ग्जनाः
अत्यधिक दुःख से व्याकुल होकर वह बार-बार गहरी साँसें लेते हुए विलाप करने लगा—जिसे न तो कभी वायु, न सूर्य, न चन्द्रमा और न ही कोई अन्य मनुष्य इस दशा में देख पाया था।
दृष्टवन्तः पुरा पत्नीं सेयं दासीत्वमागता । सूर्यवंशप्रसूतोऽयं सुकुमारकराङ्गुलिः
जो पहले पत्नी के रूप में देखी जाती थी, वह अब दासी बन गई है; और यह बालक, जो सूर्यवंश में उत्पन्न हुआ है, जिसके हाथ-पाँव कोमल हैं—
सम्प्राप्तो विक्रयं बालो धिङ्मामस्तु सुदुर्मतिम् । हा प्रिये हा शिशो वत्स ममानार्यस्य दुर्नयः
—यह बालक अब बिक चुका है; धिक्कार है मुझे, जो इतना दुष्ट बुद्धि वाला हूँ! हाय प्रिये! हाय मेरे बच्चे! मेरे ही अधम आचरण ने यह विपत्ति लाई है।
दैवाधीनदशां प्राप्तो न मृतोऽस्मि तथापि धिक् । व्यास उवाच - एवं विलपितो राज्ञोऽग्रे विप्रोऽन्तरधीयत
मैं भाग्य के अधीन होकर भी मरा नहीं—यह भी धिक्कार योग्य है! व्यास बोले—राजा के सामने इस प्रकार विलाप करते हुए वह ब्राह्मण अदृश्य हो गया।
वृक्षगेहादिभिस्तुङ्गैस्तावादाय त्वरान्वितः । अत्रान्तरे मुनिश्रेष्ठस्त्वाजगाम महातपाः
दोनों को लेकर वह जल्दी-जल्दी ऊँचे पेड़ों और घरों के पास से निकल गया; इसी बीच महान तपस्वी, मुनियों में श्रेष्ठ, वहाँ आ पहुँचे।
सशिष्यः कौशिकेन्द्रोऽसौ निष्ठुरः क्रूरदर्शनः । विश्वामित्र उवाच- या त्वयोक्ता पुरा राजन् राजसूयस्य दक्षिणा
अपने शिष्यों के साथ वह कौशिकों के स्वामी, कठोर और भयानक रूप वाले, वहाँ आए। विश्वामित्र बोले—राजन, जो राजसूय यज्ञ की दक्षिणा तुमने पहले कही थी—
तां ददस्व महाबाहो यदि सत्यं पुरस्कृतम् । हरिश्चन्द्र उवाच - नमस्करोमि राजर्षे गृहाणेमां स्वदक्षिणाम्
—हे महाबाहु! यदि सत्य को प्रधान मानते हो तो अब वही दो। हरिश्चन्द्र बोले—हे राजर्षि! मैं आपको प्रणाम करता हूँ, कृपया मेरी यह दक्षिणा स्वीकार करें।
राजसूयस्य यागस्य या मयोक्ता पुरानघ । विश्वामित्र उवाच - कुतो लब्धमिदं द्रव्यं दक्षिणार्थे प्रदीयते
हे निष्पाप! यह वही दक्षिणा है जो मैंने पहले राजसूय यज्ञ के लिए कही थी। विश्वामित्र बोले—यह धन कहाँ से प्राप्त हुआ, जो दक्षिणा के लिए दिया जा रहा है?