जगाम पद्भ्यां दुःखार्तः सह पत्न्या समाकुलः । पुरीं प्रविश्य स नृपो विश्वासमकरोत्तदा
दुखी होकर, पत्नी के साथ पैदल वह वहाँ गया। नगरी में प्रवेश करके राजा को तब कुछ भरोसा मिला।
ददृशेऽथ मुनिश्रेष्ठं ब्राह्मणं दक्षिणार्थिनम् । तं दृष्ट्वा समनुप्राप्तं विनयावनतोऽभवत्
वहाँ उसने श्रेष्ठ मुनि, उस ब्राह्मण को देखा जो दक्षिणा चाहता था। उसे आते देखकर हरिश्चन्द्र विनम्र और आदर से झुक गया।
प्राह चैवाञ्जलिं कृत्वा हरिश्चन्द्रो महामुनिम् । इमे प्राणाः सुतश्चायं प्रिया पत्नी मुने मम
हरिश्चन्द्र ने हाथ जोड़कर महान् मुनि से कहा — 'मुनिवर, ये मेरे प्राण, यह पुत्र और यह प्रिय पत्नी, सब आपके सामने हैं।'
येन ते कृत्यमस्त्याशु गृहाणाद्य द्विजोत्तम । यच्चान्यत्कार्यमस्माभिस्तन्ममाख्यातुमर्हसि
'द्विजश्रेष्ठ, आपको जो भी चाहिए, कृपया आज ही बिना देर किए स्वीकार करें। और यदि मुझसे कुछ और भी करवाना है, तो वह भी बताइए।'
विश्वामित्र उवाच - पूर्णः स मासो भद्रं ते दीयतां मम दक्षिणा । पूर्वं तस्य निमित्तं हि स्मर्यते स्ववचो यदि
विश्वामित्र बोले — 'महीपते, अब पूरा महीना बीत गया है। मेरी दक्षिणा दीजिए, सब मंगल हो। यह तो पहले ही तय हुआ था, यदि आपको अपनी बात याद हो।'
राजोवाच - ब्रह्मन्नाद्यापि सम्पूर्णो मासो ज्ञानतपोबल । तिष्ठत्येकदिनार्धं यत्तप्रतीक्षस्व नापरम्
राजा ने कहा — 'ब्राह्मणदेव, ज्ञान और तप के बल से महीना अभी पूरा नहीं हुआ है, डेढ़ दिन बाकी है। कृपया उतना समय और प्रतीक्षा करें, बस और नहीं।'
विश्वामित्र उवाच - एवमस्तु महाराज आगमिष्याम्यहं पुनः । शापं तव प्रदास्यामि न चेदद्य प्रयच्छसि
विश्वामित्र बोले — 'ऐसा ही हो, महाराज। मैं फिर आऊँगा। पर यदि आज नहीं दिया, तो तुम्हें शाप दूँगा।'
इत्युक्त्वाथ ययौ विप्रो राजा चाचिन्तयत्तदा । कथमस्मै प्रयच्छामि दक्षिणा या प्रतिश्रुता
ऐसा कहकर वह ब्राह्मण चले गए। तब राजा सोचने लगे — 'मैं इन्हें वचनबद्ध दक्षिणा कैसे दूँ?'
कुतः पुष्टानि मित्राणि कुत्रार्थः साम्प्रतं मम । प्रतिग्रहः प्रदुष्टो मे तत्र याञ्चा कथं भवेत्
'अब कहाँ हैं मेरे संपन्न मित्र? इस समय धन भी कहाँ है? मुझे दान लेना वर्जित है, तो फिर किसी से माँग कैसे करूँ?'
राज्ञां वृत्तित्रयं प्रोक्तं धर्मशास्त्रेषु निश्चितम् । यदि प्राणान्विमुञ्चामि ह्यप्रदाय च दक्षिणाम्
'राजाओं के लिए धर्मशास्त्रों में तीन आजीविका के उपाय बताए गए हैं। यदि मैं दक्षिणा दिए बिना प्राण छोड़ दूँ—'
ब्रह्मस्वहा कृमिः पापो भविष्याम्यधमाधमः । अथवा प्रेततां यास्ये वर एवात्मविक्रयः
'तो मैं ब्राह्मण का धन न देकर पापी कीड़े के रूप में जन्म लूँगा, सबसे नीच बन जाऊँगा। या फिर प्रेत बनूँगा; इससे अच्छा तो है कि मैं स्वयं को बेच दूँ।'
सूत उवाच - राजानं व्याकुलं दीनं चिन्तयानमधोमुखम् । प्रत्युवाच तदा पत्नी बाष्पगद्गदया गिरा
सूत ने कहा — राजा को व्याकुल, दुखी और चिंता में डूबा देख उसकी पत्नी ने आँसुओं से भरी आवाज़ में उससे कहा—
त्यज चिन्तां महाराज स्वधर्ममनुपालय । प्रेतवद्वर्जनीयो हि नरः सत्यबहिष्कृतः
'राजन, चिंता छोड़िए और अपना धर्म निभाइए। जो सत्य छोड़ देता है, वह तो मानो मृत ही है, ऐसे व्यक्ति का त्याग करना चाहिए।'
नातः परतरं धर्मं वदन्ति पुरुषस्य च । यादृशं पुरुषव्याघ्र स्वसत्यस्यानुपालनम्
'मनुष्यों के लिए इससे बड़ा कोई धर्म नहीं है, हे पुरुषश्रेष्ठ, जितना अपने सत्य का पालन करना।'
अग्निहोत्रमधीतं च दानाद्याः सकलाः क्रियाः । भवन्ति तस्य वैफल्यं वाक्यं यस्यानृतं भवेत्
'अग्निहोत्र, वेद-अध्ययन और दान आदि सभी कर्म उस व्यक्ति के लिए व्यर्थ हो जाते हैं, जिसकी वाणी असत्य होती है।'
सत्यमत्यन्तमुदितं धर्मशास्त्रेषु धीमताम् । तारणायानृतं तद्वत्पातनायाकृतात्मनाम्
'सत्य की अत्यंत प्रशंसा धर्मशास्त्रों में की गई है। सत्य बोलने वालों के लिए वही पार लगाने का साधन है, और दुष्टों के लिए वही पतन का कारण बनता है।'
शताश्वमेधानादृत्य राजसूयं च पार्थिवः । कृत्वा राजा सकृत्स्वर्गादसत्यवचनाच्च्युतः
'जो राजा सैकड़ों अश्वमेध और राजसूय यज्ञ कर ले, वह भी यदि असत्य बोले तो एक बार स्वर्ग पाकर भी वहाँ से गिर जाता है।'
राजोवाच - वंशवृद्धिकरश्चायं पुत्रस्तिष्ठति बालकः । उच्यतां वक्तुकामासि यद्वाक्यं गजगामिनि
राजा ने कहा — 'यह बालक, मेरा पुत्र, वंश बढ़ाने वाला है। गजगामिनी, जो भी कहना चाहती हो, कहो।'
पत्न्युवाच - राजन् माभूदसत्यं ते पुंसां पुत्रफलाः स्त्रियः । तन्मां प्रदाय वित्तेन देहि विप्राय दक्षिणाम्
पत्नी ने कहा — 'राजन, तुम्हारे मुख से असत्य न निकले। स्त्रियों के लिए पुत्र ही फल है। इसलिए मुझे देकर, धन के साथ ब्राह्मण को दक्षिणा दे दो।'
व्यास उवाच - एतद्वाक्यमुपश्रुत्य ययौ मोहं महीपतिः । प्रतिलभ्य च संज्ञां वै विललापातिदुःखितः
व्यास ने कहा — यह वचन सुनकर राजा मोह में पड़ गया। फिर होश में आकर अत्यंत दुखी होकर विलाप करने लगा।
महद्दुखःमिदं भद्रे यत्त्वमेवं ब्रवीषि मे । किं तव स्मितसंल्लापा मम पापस्य विस्मृताः
हे सुलक्षिणी, यह मेरे लिए बहुत बड़ा दुख है कि तुम मुझसे इस तरह बोल रही हो। क्या तुमने मेरे साथ मुस्कुराते हुए किए हुए वे मीठे संवाद और बातें, जो तुमने मुझ पापी के साथ की थीं, भूल गई हो?
हा हा त्वया कथं योग्यं वक्तुमेतच्छुचिस्मिते । दुर्वाच्यमेतद्वचनं कथं वदसि भामिनि
हाय! हे निर्मल मुस्कान वाली, तुम्हारे लिए ऐसा कहना कैसे उचित है? हे सुंदरि, ऐसे कठोर वचन तुम कैसे बोल सकती हो?
इत्युक्त्वा नृपतिश्रेष्ठो न धीरो दारविक्रये । निपपात महीपृष्ठे मूर्च्छयातिपरिप्लुतः
ऐसा कहकर, वह श्रेष्ठ राजा, पत्नी के विक्रय में धैर्य न रख सका और अत्यधिक व्याकुलता में मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।
शयानं भुवि तं दृष्ट्वा मूर्च्छयापि महीपतिम् । उवाचेदं सुकरुणं राजपुत्री सुदुःखिता
राजा को भूमि पर मूर्छित पड़ा देख, राजकुमारी अत्यंत दुखी होकर बड़े ही करुण शब्दों में बोली।
हा महाराज कस्येदमपध्यानादुपागतम् । यस्त्वं निपतितो भूमौ रङ्कवच्छरणोचितः
हाय महाराज! किस दुर्भाग्य से यह सब हुआ कि आप ऐसे भूमि पर गिर पड़े, जैसे कोई दरिद्र शरण मांगने वाला?
येनैव कोटिशो वित्तं विप्राणामपवर्जितम् । स एव पृथिवीनाथो भुवि स्वपिति मे पतिः
जो ब्राह्मणों को करोड़ों की संपत्ति दान देता था, वही पृथ्वीपति, मेरा पति आज भूमि पर पड़ा है।
हा कष्टं किं तवानेन कृतं दैव महीक्षिता । यदिन्द्रोपेन्द्रतुल्योऽयं नीतः पापामिमां दशाम्
हाय! हे राजन, भाग्य ने तुम्हारे साथ ऐसा क्या अन्याय किया कि जो इन्द्र और उपेन्द्र के समान था, वह आज इस दुखद दशा में पहुँच गया?
इत्युक्त्वा सापि सुश्रोणी मूर्च्छिता निपपात ह । भर्तुर्दुःखमहाभारेणासह्येनातिपीडिता
ऐसा कहकर, वह सुंदर कटि वाली स्त्री भी अपने पति के असह्य दुख से व्याकुल होकर मूर्छित हो भूमि पर गिर पड़ी।
शिशुर्दृष्ट्वा क्षुधाविष्टः प्राह वाक्यं सुदुःखितः । तात तात प्रदेह्यन्नं मातर्मे देहि भोजनम्
यह देखकर, भूख से व्याकुल बालक बहुत दुखी होकर बोला— 'पिताजी, पिताजी, मुझे खाना दीजिए; माताजी, मुझे भोजन दीजिए।'
क्षुन्मे बलवती जाता जिह्वाग्रे मेऽतिशुष्यति
मुझे बहुत तेज भूख लगी है, मेरी जीभ पूरी तरह सूख गई है।