तमायान्तं समालोक्य वराहं विकृताननम् । मुमोच विशिखं तस्मिन्हन्तुकामो महीपतिः
उस विकृत मुख वाले सूअर को अपनी ओर आते देख, राजा ने उसे मारने की इच्छा से उस पर बाण छोड़ दिया।
गच्छन्तं तं समालोक्य राजा कोपसमन्वितः । मुमोच विशिखांस्तीक्ष्णांश्चापमाकृष्य यत्नतः
उसे जाते हुए देखकर राजा क्रोध में भरकर सावधानी से धनुष खींचता है और तीखे बाण छोड़ता है।
क्षणं दृष्टिपथं राज्ञः क्षणं चादर्शनं गतः । कुर्वन्बहुविधारावं सूकरं समुपाद्रवत्
वह सूअर कभी राजा की आँखों के सामने आता, तो कभी ओझल हो जाता; तरह-तरह की तेज़ आवाज़ें करता हुआ वह आगे बढ़ता गया।
हरिश्चन्द्रोऽतिकुपितो मृगस्यानुजगाम ह । अश्वेन वायुवेगेन विकृष्य च शरासनम्
हरिश्चंद्र बहुत क्रोधित होकर उस पशु के पीछे घोड़े पर सवार होकर हवा की गति से दौड़ा और धनुष खींचा।
इतस्ततस्तः सैन्यमगमच्च वनान्तरम् । एकाकी नृपतिः कोलं व्रजन्तं समुपाद्रवत्
सेना इधर-उधर जंगल के भीतर चली गई, लेकिन राजा अकेला ही उस सूअर के पीछे-पीछे बढ़ता गया।
मध्याह्नसमये राजा सम्प्राप्तो विजने वने । तृषितः क्षुधितोऽत्यर्थं बभूव श्रान्तवाहनः
दोपहर के समय राजा सुनसान वन में पहुँचा, वह बहुत प्यासा, भूखा और उसका घोड़ा भी थक गया था।
सूकरोऽदर्शनं प्राप्तो राजा चिन्तातुरोऽभवत् । मार्गभ्रष्टोऽतिविपिने दारुणे दीनवत्स्थितः
सूअर आँखों से ओझल हो गया और राजा चिंता में डूबा हुआ उस भयानक, रास्ता भुला देने वाले जंगल में खड़ा रहा।
किं करोमि क्व गच्छामि न सहायोऽस्ति मे वने । अज्ञातस्वपथः कुत्र व्रजामीति व्यचिन्तयत्
उसने सोचा — अब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? इस जंगल में मेरा कोई साथी नहीं है। रास्ता भी नहीं मालूम, अब कहाँ जाऊँ?
एवं विन्तयतस्तत्र विपिने जनवर्जिते । राज्ञा चिन्तातुरोऽपश्यन्नदीं सुविमलोदकाम्
ऐसे ही चिंता में डूबा राजा उस सुनसान जंगल में सोच रहा था, तभी उसे बहुत निर्मल जल वाली एक नदी दिखाई दी।
वीक्ष्य तां मुदितो राजा पाययित्वा तुरङ्गकम् । अश्वादुत्तेर्य विमलं पपौ पानीयमुत्तमम्
उसे देखकर राजा प्रसन्न हुआ, पहले उसने अपने घोड़े को पानी पिलाया, फिर घोड़े से उतरकर स्वयं भी वह शुद्ध जल पीने लगा।
जलं पीत्वा नृपस्तत्र सुखमाप महीपतिः । इत्येष नगरं गन्तुं दिग्भ्रमेणातिमोहितः
पानी पीकर राजा को वहाँ कुछ राहत मिली, लेकिन वह पूरी तरह से भ्रमित होकर नगर लौटने का रास्ता भूल गया और इधर-उधर भटकता रहा।
विश्वामित्रस्तु सम्प्राप्तो वृद्धब्राह्मणरूपधृक् । ननाम वीक्ष्य राजा तं प्रीतिपूर्वं द्विजोत्तमम्
उसी समय वृद्ध ब्राह्मण का रूप धारण किए विश्वामित्र वहाँ आए। राजा ने उन्हें देखकर आदरपूर्वक उस श्रेष्ठ द्विज को प्रणाम किया।
तमुवाच गाधिराजः प्रणमन्तं नृपोत्तमम् । स्वस्ति तेऽस्तु महाराज किमर्थमिह चागतः
गाधिराज ने झुककर प्रणाम कर रहे उस श्रेष्ठ राजा से कहा, "हे महाराज, तुम्हारा कल्याण हो। बताओ, तुम यहाँ किस कारण आए हो?"
एकाकी विजने राजन् किं चिकीर्षितमत्र ते । ब्रूहि सर्वं स्थिरो भूत्वा कारणं नृपसत्तम
हे राजन, इस सुनसान जगह में अकेले आकर तुम यहाँ क्या करना चाहते हो? सब कुछ शांत मन से मुझे बताओ, हे श्रेष्ठ राजा, और अपना कारण स्पष्ट कहो।
राजोवाच - सूकरोऽतिमहाकायो बलवान्पुष्पकाननम् । समुपेत्य ममर्दाशु कोमलान्पुष्पपादपान्
राजा ने कहा, "एक बहुत बड़ा और बलवान सूअर फूलों के बाग में घुस आया और जल्दी ही कोमल फूलों के पेड़ों को नष्ट कर गया।"
तं निवारयितुं दुष्टं करे कृत्वा च कार्मुकम् । ससैन्योऽहं स्वनगरान्निर्गतो मुनिसत्तम
उस दुष्ट को भगाने के लिए, हाथ में धनुष लेकर, मैं अपनी सेना के साथ नगर से निकला हूँ, हे श्रेष्ठ मुनि।
गतोऽसौ दृक्पथात्पापो मायावी क्वापि वेगवान् । पृष्ठतोऽहमपि प्राप्तः सैन्यं क्वापि गतं मम
वह पापी, मायावी और तेज़ सूअर मेरी आँखों से ओझल हो गया; मैं उसके पीछे चला, लेकिन मेरी सेना कहीं और चली गई।
क्षुधितस्तृषितश्चाहं सैन्यभ्रष्टस्त्विहागतः । न जाने पुरमार्गं च तहा सैन्यगतिं मुने
मैं भूखा-प्यासा और सेना से बिछड़कर यहाँ आ पहुँचा हूँ; मुझे न तो नगर का रास्ता पता है और न ही यह मालूम है कि मेरी सेना कहाँ गई, हे मुनि।
पन्थानं दर्शय विभो व्रजामि नगरं प्रति । ममात्र भाग्ययोगेन प्राप्तस्त्वं विजने वने
हे प्रभु, मुझे रास्ता दिखाइए ताकि मैं नगर जा सकूँ; सौभाग्य से इस सुनसान वन में आपकी मुझसे भेंट हो गई।
अयोध्यादिपतिश्चाहं हरिश्चन्द्रोऽतिविश्रुतः । राजसूयस्य कर्ता च वाञ्छितार्थप्रदः सदा
मैं अयोध्या का राजा हूँ और हरिश्चंद्र नाम से प्रसिद्ध हूँ; मैंने राजसूय यज्ञ किया है और सदा सबकी इच्छाएँ पूरी करता हूँ।
धनेच्छा यदि ते ब्रह्मन् यज्ञार्थं द्विजसत्तम । आगन्तव्यमयोध्यायां दास्यामि विपुलं धनम्
यदि आपको यज्ञ के लिए धन चाहिए, हे ब्राह्मण, तो अयोध्या आइए, मैं आपको बहुत सा धन दूँगा।
कौशिकाय सर्वस्वसमर्पणं तद्दक्षिणादानवर्णनम् व्यास उवाच - इति तस्य वचः श्रुत्वा भूपतेः कौशिको मुनिः । प्रहस्य प्रत्युवाचेदं हरिश्चन्द्रं तथा नृप
व्यास ने कहा— राजा की बातें सुनकर कौशिक मुनि मुस्कराए और हरिश्चंद्र से इस प्रकार बोले।
राजंस्तीर्थमिदं पुण्यं पावनं पापनाशनम् । स्नानं कुरु महाभाग पितॄणां तर्पणं तथा
हे राजन, यह तीर्थ बहुत पवित्र और पापों का नाश करने वाला है; यहाँ स्नान करो, हे भाग्यशाली, और पितरों को भी तर्पण दो।
कालः शुभतमोऽस्तीह तीर्थे स्नात्वा विशांपते । दानं ददस्व शक्त्यात्र पुण्यतीर्थेऽतिपावने
इस समय यहाँ स्नान करना बहुत शुभ है; हे नरश्रेष्ठ, इस पवित्र तीर्थ में स्नान करके अपनी शक्ति के अनुसार दान दो।
प्राप्य तीर्थं महापुण्यमस्नात्वा यस्तु गच्छति । स भवेदात्महा भूय इति स्वायम्भुवोऽब्रवीत्
जो कोई इस महान पुण्य तीर्थ में आकर बिना स्नान किए चला जाता है, वह स्वयं का शत्रु बन जाता है— ऐसा स्वयंभू ने कहा है।
तस्मात्तीर्थवरे राजन् कुरु पुण्यं स्वशक्तितः । दर्शयिष्यामि मार्गं ते गन्तासि नगरं ततः
इसलिए, हे राजन, इस उत्तम तीर्थ में अपनी शक्ति के अनुसार पुण्य कर्म करो; मैं तुम्हें मार्ग दिखाऊँगा, फिर तुम नगर जा सकोगे।
आगमिष्यामहं मार्गदर्सनार्थं तवानघ । त्वया सहाद्य काकुत्स्थ तव दानेन तोषितः
मैं तुम्हें रास्ता दिखाने के लिए आऊँगा, हे निष्पाप; आज, हे काकुत्स्थ, तुम्हारे दान से मैं प्रसन्न होऊँगा।
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा मुनेः कपटमण्डितम् । वासांस्युत्तार्य विधिवत्स्नातुमभ्याययौ नदीम्
मुनि के कपट से भरे वचन सुनकर राजा ने अपने वस्त्र उतारे और विधिपूर्वक स्नान करने के लिए नदी की ओर बढ़े।
बन्धयित्वा हयं वृक्षे मुनिवाक्येन मोहितः । अवश्यंभावियोगेन तद्वशस्तु तदाभवत्
मुनि के वचनों से मोहित होकर, राजा ने अपने घोड़े को पेड़ से बाँध दिया और उस समय वह होने वाली नियति के अधीन हो गया।
राजा स्नानविधिं कृत्वा सन्तर्प्य पितृदेवताः । विश्वामित्रमुवाचेदं स्वामिन् दानं ददामि ते
राजा ने स्नान की विधि पूरी कर, पितरों और देवताओं को तृप्त किया, फिर विश्वामित्र से कहा, "स्वामी, मैं आपको दान दूँगा।"