हन्मि चैकेन बाणेन तं शत्रुं दुर्भगं किल । यो मेऽरातिः समुत्पन्नो लोके पापमतिः खलः
जो भी मेरा शत्रु बनकर उत्पन्न हुआ है, वह चाहे जितना दुष्ट हो, मैं उसे एक ही बाण से मार डालूँगा।
देवो वा दानवो वापि तं निहन्मि शरैः शितैः । क्व तिष्ठति कियद्रूपः कियद्बलसमन्वितः
वह चाहे देवता हो या दानव, मैं उसे तीखे बाणों से मार डालूँगा। वह कहाँ है, उसका रूप कैसा है, और उसमें कितनी शक्ति है?
मालाकारा ऊचुः - न देवो न च दैत्योऽस्ति न यक्षो न च किन्नरः । कश्चित्कोलो महाकायो राजंस्तिष्ठति कानने
मालाकारों ने कहा — 'वह न तो देवता है, न दैत्य, न यक्ष है, न ही किन्नर; कोई बहुत बड़ा सूअर, हे राजन्, वन में खड़ा है।'
पुष्पवृक्षानतिमृदून्दन्तेनोन्मूलयत्यसौ । विदीर्णं तद्वनं सर्वं सूकरेणातिरंहसा
वह अपने दाँतों से बहुत कोमल पुष्पवृक्षों को उखाड़ रहा है; उस सूअर की हिंसा से पूरा वन उजाड़ हो गया है।
विशिखैस्ताडितोऽस्माभिर्दृषद्भिर्लकुटैस्तथा । न बिभेति महाराज हनुमस्मानुपाद्रवत्
हे महाराज, हमारे तीरों, पत्थरों और गदाओं से घायल होने पर भी हनुमान हमसे डरता नहीं है और लगातार हमारी ओर बढ़ता चला आ रहा है।
व्यास उवाच - इत्याकर्ण्य वचस्तेषां राजा कोपसमाकुलः । अश्वामारुह्य तरसा जगामोपवनं प्रति
व्यास बोले — उनकी बातें सुनकर राजा क्रोध से भर गया। वह जल्दी से अपने घोड़े पर चढ़ा और तेज़ी से उपवन की ओर चल पड़ा।
सैन्येन महता युक्तो गजाश्वरथसंयुतः । पदातिवृन्दसहितः प्रययौ वनमुत्तमम्
वह हाथी, घोड़े और रथों से सुसज्जित बड़ी सेना और पैदल सैनिकों के साथ उस उत्तम वन की ओर बढ़ा।
तत्रापश्यन्महाकोलं घुर्घुरन्तं भयानकम् । वनं भग्नं च संवीक्ष्य राजा क्रोधयुतोऽभवत्
वहाँ उसने एक भयानक, गर्जना करता हुआ विशाल सूअर देखा। वन को उजड़ा हुआ देखकर राजा क्रोध से भर उठा।
चापे बाणं समारोप्य विकृष्य च शरासनम् । तं हन्तुं सूकरं पापं तरसा समुपाक्रमत्
राजा ने धनुष पर बाण चढ़ाया, डोरी खींची और उस पापी सूअर को मारने के लिए तेज़ी से आगे बढ़ा।
समालोक्य च राजानं चापहस्तं रुषाकुलम् । सम्मुखोऽभ्यद्रवत्तूर्णं कुर्वञ्छब्दं सुदारुणम्
राजा को धनुष हाथ में लिए और क्रोध से भरे देख, वह सूअर भयंकर आवाज़ करता हुआ सीधे उसकी ओर दौड़ा।
तमायान्तं समालोक्य वराहं विकृताननम् । मुमोच विशिखं तस्मिन्हन्तुकामो महीपतिः
उस विकृत मुख वाले सूअर को अपनी ओर आते देख, राजा ने उसे मारने की इच्छा से उस पर बाण छोड़ दिया।
गच्छन्तं तं समालोक्य राजा कोपसमन्वितः । मुमोच विशिखांस्तीक्ष्णांश्चापमाकृष्य यत्नतः
उसे जाते हुए देखकर राजा क्रोध में भरकर सावधानी से धनुष खींचता है और तीखे बाण छोड़ता है।
क्षणं दृष्टिपथं राज्ञः क्षणं चादर्शनं गतः । कुर्वन्बहुविधारावं सूकरं समुपाद्रवत्
वह सूअर कभी राजा की आँखों के सामने आता, तो कभी ओझल हो जाता; तरह-तरह की तेज़ आवाज़ें करता हुआ वह आगे बढ़ता गया।
हरिश्चन्द्रोऽतिकुपितो मृगस्यानुजगाम ह । अश्वेन वायुवेगेन विकृष्य च शरासनम्
हरिश्चंद्र बहुत क्रोधित होकर उस पशु के पीछे घोड़े पर सवार होकर हवा की गति से दौड़ा और धनुष खींचा।
इतस्ततस्तः सैन्यमगमच्च वनान्तरम् । एकाकी नृपतिः कोलं व्रजन्तं समुपाद्रवत्
सेना इधर-उधर जंगल के भीतर चली गई, लेकिन राजा अकेला ही उस सूअर के पीछे-पीछे बढ़ता गया।
मध्याह्नसमये राजा सम्प्राप्तो विजने वने । तृषितः क्षुधितोऽत्यर्थं बभूव श्रान्तवाहनः
दोपहर के समय राजा सुनसान वन में पहुँचा, वह बहुत प्यासा, भूखा और उसका घोड़ा भी थक गया था।
सूकरोऽदर्शनं प्राप्तो राजा चिन्तातुरोऽभवत् । मार्गभ्रष्टोऽतिविपिने दारुणे दीनवत्स्थितः
सूअर आँखों से ओझल हो गया और राजा चिंता में डूबा हुआ उस भयानक, रास्ता भुला देने वाले जंगल में खड़ा रहा।
किं करोमि क्व गच्छामि न सहायोऽस्ति मे वने । अज्ञातस्वपथः कुत्र व्रजामीति व्यचिन्तयत्
उसने सोचा — अब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? इस जंगल में मेरा कोई साथी नहीं है। रास्ता भी नहीं मालूम, अब कहाँ जाऊँ?
एवं विन्तयतस्तत्र विपिने जनवर्जिते । राज्ञा चिन्तातुरोऽपश्यन्नदीं सुविमलोदकाम्
ऐसे ही चिंता में डूबा राजा उस सुनसान जंगल में सोच रहा था, तभी उसे बहुत निर्मल जल वाली एक नदी दिखाई दी।
वीक्ष्य तां मुदितो राजा पाययित्वा तुरङ्गकम् । अश्वादुत्तेर्य विमलं पपौ पानीयमुत्तमम्
उसे देखकर राजा प्रसन्न हुआ, पहले उसने अपने घोड़े को पानी पिलाया, फिर घोड़े से उतरकर स्वयं भी वह शुद्ध जल पीने लगा।
जलं पीत्वा नृपस्तत्र सुखमाप महीपतिः । इत्येष नगरं गन्तुं दिग्भ्रमेणातिमोहितः
पानी पीकर राजा को वहाँ कुछ राहत मिली, लेकिन वह पूरी तरह से भ्रमित होकर नगर लौटने का रास्ता भूल गया और इधर-उधर भटकता रहा।
विश्वामित्रस्तु सम्प्राप्तो वृद्धब्राह्मणरूपधृक् । ननाम वीक्ष्य राजा तं प्रीतिपूर्वं द्विजोत्तमम्
उसी समय वृद्ध ब्राह्मण का रूप धारण किए विश्वामित्र वहाँ आए। राजा ने उन्हें देखकर आदरपूर्वक उस श्रेष्ठ द्विज को प्रणाम किया।
तमुवाच गाधिराजः प्रणमन्तं नृपोत्तमम् । स्वस्ति तेऽस्तु महाराज किमर्थमिह चागतः
गाधिराज ने झुककर प्रणाम कर रहे उस श्रेष्ठ राजा से कहा, "हे महाराज, तुम्हारा कल्याण हो। बताओ, तुम यहाँ किस कारण आए हो?"
एकाकी विजने राजन् किं चिकीर्षितमत्र ते । ब्रूहि सर्वं स्थिरो भूत्वा कारणं नृपसत्तम
हे राजन, इस सुनसान जगह में अकेले आकर तुम यहाँ क्या करना चाहते हो? सब कुछ शांत मन से मुझे बताओ, हे श्रेष्ठ राजा, और अपना कारण स्पष्ट कहो।
राजोवाच - सूकरोऽतिमहाकायो बलवान्पुष्पकाननम् । समुपेत्य ममर्दाशु कोमलान्पुष्पपादपान्
राजा ने कहा, "एक बहुत बड़ा और बलवान सूअर फूलों के बाग में घुस आया और जल्दी ही कोमल फूलों के पेड़ों को नष्ट कर गया।"
तं निवारयितुं दुष्टं करे कृत्वा च कार्मुकम् । ससैन्योऽहं स्वनगरान्निर्गतो मुनिसत्तम
उस दुष्ट को भगाने के लिए, हाथ में धनुष लेकर, मैं अपनी सेना के साथ नगर से निकला हूँ, हे श्रेष्ठ मुनि।
गतोऽसौ दृक्पथात्पापो मायावी क्वापि वेगवान् । पृष्ठतोऽहमपि प्राप्तः सैन्यं क्वापि गतं मम
वह पापी, मायावी और तेज़ सूअर मेरी आँखों से ओझल हो गया; मैं उसके पीछे चला, लेकिन मेरी सेना कहीं और चली गई।
क्षुधितस्तृषितश्चाहं सैन्यभ्रष्टस्त्विहागतः । न जाने पुरमार्गं च तहा सैन्यगतिं मुने
मैं भूखा-प्यासा और सेना से बिछड़कर यहाँ आ पहुँचा हूँ; मुझे न तो नगर का रास्ता पता है और न ही यह मालूम है कि मेरी सेना कहाँ गई, हे मुनि।
पन्थानं दर्शय विभो व्रजामि नगरं प्रति । ममात्र भाग्ययोगेन प्राप्तस्त्वं विजने वने
हे प्रभु, मुझे रास्ता दिखाइए ताकि मैं नगर जा सकूँ; सौभाग्य से इस सुनसान वन में आपकी मुझसे भेंट हो गई।
अयोध्यादिपतिश्चाहं हरिश्चन्द्रोऽतिविश्रुतः । राजसूयस्य कर्ता च वाञ्छितार्थप्रदः सदा
मैं अयोध्या का राजा हूँ और हरिश्चंद्र नाम से प्रसिद्ध हूँ; मैंने राजसूय यज्ञ किया है और सदा सबकी इच्छाएँ पूरी करता हूँ।