नार्युवाच - राजन् मां बाधतेत्यर्थं विश्वामित्रो महामुनिः । तपः करोति यद्घोरं मदर्थं कौशिको वने
स्त्री बोली — 'राजन, विश्वामित्र महर्षि मुझे बहुत दुःख दे रहे हैं; वे मेरे लिए इस वन में कठोर तप कर रहे हैं।'
तेनाहं दुःखिता राजन् विषये तव सुव्रत । विद्धि मां कमनां कान्तां पीडितां मुनिना भृशम्
'हे धर्मनिष्ठ राजा, उन्हीं के कारण मैं तुम्हारे राज्य में दुःखी हूँ। हे प्रिय, मुझे अपनी प्रिया जानो, जिसे उस मुनि ने बहुत सताया है।'
राजोवाच - स्वस्था भव विशालाक्षि न ते दुःखं भविष्यति । तमहं वारयिष्यामि मुनिं तापपरायणम्
राजा बोले — 'हे बड़ी आँखों वाली, निश्चिंत रहो, तुम्हें अब कोई दुःख नहीं होगा। मैं उस तपस्वी मुनि को रोक दूँगा।'
इत्याश्वास्य स्त्रियं राजा तरसा मुनिसन्निधौ । नत्वा प्रणम्य शिरसा तमुवाच महीपतिः
राजा ने स्त्री को सांत्वना देकर शीघ्रता से मुनि के पास जाकर सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया और कहा।
स्वामिन्किं क्रियतेऽत्यर्थं तपसा देहपीडनम् । किमर्थं ते समारम्भो ब्रूहि सत्यं महामते
'स्वामी, आप किसलिए इतना कठोर तप करके अपने शरीर को कष्ट दे रहे हैं? यह परिश्रम किसलिए है? हे महाबुद्धिमान, सच-सच बताइए।'
वाञ्छितं तव गाधेय करोमि सफलं किल । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ तरसा तपसालमतः परम्
'हे गाधि-पुत्र, आपकी जो भी इच्छा है, मैं उसे अवश्य पूरी करूँगा। उठिए, उठिए, अब और कठोर तप की आवश्यकता नहीं।'
विषये मम सर्वज्ञ न कर्तव्यं सुदारुणम् । लोकपीडाकरं घोरं तपः केनापि कर्हिचित्
मेरे राज्य में, हे सर्वज्ञ, कोई भी कभी ऐसा कठोर तप नहीं करे — न ही कोई ऐसा भयानक काम, जिससे लोगों को दुःख पहुँचे।
इत्थं निषिध्य तं राजा विश्वामित्रं गृहं ययौ । मनसा क्रोधमाधाय गतोऽसौ कौशिको मुनिः
राजा ने उसे इस प्रकार मना किया और घर लौट गया। कौशिक मुनि मन में क्रोध लेकर वहाँ से चले गए।
स गत्वा चिन्तयामास नृपकृत्यमसाम्प्रतम् । वसिष्ठस्य च संवादं तपसः प्रतिषेधनम्
वहाँ पहुँचकर उन्होंने राजा के अनुचित व्यवहार और वसिष्ठ के साथ तपस्या के निषेध की बात को सोचने लगे।
कोपाविष्टेन मनसा प्रतीकारमथाकरोत् । विचिन्त्य बहुधा चित्ते दानवं घोरविग्रहम्
क्रोध से भरे मन से उन्होंने बदला लेने का उपाय सोचा, और मन ही मन कई तरह से एक भयंकर दैत्य रूप की कल्पना की।
प्रेषयामास तद्देशं विधाय सूकराकृतिम् । सोऽतिकायो महाकालः कुर्वन्नादं सुदारुणम्
उन्होंने वहाँ एक सूअर का रूप बनाकर भेजा। वह महाकाय, विशाल महाकाल भयानक गर्जना करने लगा।
राज्ञश्चोपवने प्राप्तस्त्रासयन् रक्षकांस्तदा । मालतीनां च खण्डानि कदम्बानां तथैव च
राजा के उपवन में पहुँचकर उसने रक्षकों को डरा दिया और मालती और कदंब के पेड़ों की डालियाँ तोड़ डालीं।
यूथिकानां च वृन्दानि कम्पयंश्च मुहुर्मुहुः । दन्तेन विलिखन्भूमिं समुन्मूलयते द्रुमान्
उसने यूतिका के गुच्छों को बार-बार हिलाया, दाँतों से ज़मीन खोदने लगा और पेड़ों को उखाड़ फेंका।
चम्पकान्केतकीखण्डान्मल्लिकानां च पादपान् । करवीरानुशीरांश्च निचखान शुभान्मृदून्
उसने चंपा, केतकी, मल्लिका के पेड़ और कोमल, शुभ करवीर और शीरा के पौधों को भी उखाड़ डाला।
मुचुकुन्दानशोकांश्च बकुलांस्तिलकांस्तथा । उन्मूल्य कदनं तत्र चकार सूकरो वने
उसने मुचुकुंद, अशोक, बकुल और तिलक के पेड़ों को भी उखाड़ दिया, और वहाँ सूअर ने वन में भारी विनाश किया।
वाटिकारक्षकाः सर्वे दुद्रुवुः शस्त्रपाणयः । हाहेति चुक्रुशुस्तत्र मालाकारा भृशातुराः
सारे बाग के रक्षक हथियार लेकर भाग खड़े हुए। मालाकार बहुत दुःखी होकर 'हाय हाय' चिल्लाने लगे।
बाणैः सन्ताड्यमानोऽपि यदा त्रस्तो न वै मृगः । रक्षकान्पीडयामास कोलः कालसमद्युतिः
तीरों से घायल होने पर भी वह पशु डरा नहीं; वह काल के समान तेजस्वी सूअर रक्षकों को सताने लगा।
ते तदातिभयाक्रान्ता राजानं शरणं ययुः । तमूचुस्त्राहि त्राहीति वेपमाना भयाकुलाः
वे सब अत्यंत भयभीत होकर राजा के पास शरण में पहुँचे, डर के मारे काँपते हुए बोले — 'बचाइए, बचाइए!'
तानागतान्समालोक्य भयार्तान्भूपतिस्तदा । पप्रच्छ किं भयं कस्मान्मां ब्रुवन्तु समागताः
उन्हें भय से व्याकुल देखकर राजा ने पूछा — 'कौन सा संकट है? किसलिए तुम सब मेरे पास आए हो? बताओ।'
नाहं बिभेमि देवेभ्यो राक्षसेभ्यश्च रक्षकाः । कस्माद्भयं समुत्पन्नं तद्ब्रुवन्तु ममाग्रतः
मैं देवताओं या राक्षसों से नहीं डरता, हे रक्षकगण! यह भय किससे उत्पन्न हुआ है? मेरे सामने बताओ।
हन्मि चैकेन बाणेन तं शत्रुं दुर्भगं किल । यो मेऽरातिः समुत्पन्नो लोके पापमतिः खलः
जो भी मेरा शत्रु बनकर उत्पन्न हुआ है, वह चाहे जितना दुष्ट हो, मैं उसे एक ही बाण से मार डालूँगा।
देवो वा दानवो वापि तं निहन्मि शरैः शितैः । क्व तिष्ठति कियद्रूपः कियद्बलसमन्वितः
वह चाहे देवता हो या दानव, मैं उसे तीखे बाणों से मार डालूँगा। वह कहाँ है, उसका रूप कैसा है, और उसमें कितनी शक्ति है?
मालाकारा ऊचुः - न देवो न च दैत्योऽस्ति न यक्षो न च किन्नरः । कश्चित्कोलो महाकायो राजंस्तिष्ठति कानने
मालाकारों ने कहा — 'वह न तो देवता है, न दैत्य, न यक्ष है, न ही किन्नर; कोई बहुत बड़ा सूअर, हे राजन्, वन में खड़ा है।'
पुष्पवृक्षानतिमृदून्दन्तेनोन्मूलयत्यसौ । विदीर्णं तद्वनं सर्वं सूकरेणातिरंहसा
वह अपने दाँतों से बहुत कोमल पुष्पवृक्षों को उखाड़ रहा है; उस सूअर की हिंसा से पूरा वन उजाड़ हो गया है।
विशिखैस्ताडितोऽस्माभिर्दृषद्भिर्लकुटैस्तथा । न बिभेति महाराज हनुमस्मानुपाद्रवत्
हे महाराज, हमारे तीरों, पत्थरों और गदाओं से घायल होने पर भी हनुमान हमसे डरता नहीं है और लगातार हमारी ओर बढ़ता चला आ रहा है।
व्यास उवाच - इत्याकर्ण्य वचस्तेषां राजा कोपसमाकुलः । अश्वामारुह्य तरसा जगामोपवनं प्रति
व्यास बोले — उनकी बातें सुनकर राजा क्रोध से भर गया। वह जल्दी से अपने घोड़े पर चढ़ा और तेज़ी से उपवन की ओर चल पड़ा।
सैन्येन महता युक्तो गजाश्वरथसंयुतः । पदातिवृन्दसहितः प्रययौ वनमुत्तमम्
वह हाथी, घोड़े और रथों से सुसज्जित बड़ी सेना और पैदल सैनिकों के साथ उस उत्तम वन की ओर बढ़ा।
तत्रापश्यन्महाकोलं घुर्घुरन्तं भयानकम् । वनं भग्नं च संवीक्ष्य राजा क्रोधयुतोऽभवत्
वहाँ उसने एक भयानक, गर्जना करता हुआ विशाल सूअर देखा। वन को उजड़ा हुआ देखकर राजा क्रोध से भर उठा।
चापे बाणं समारोप्य विकृष्य च शरासनम् । तं हन्तुं सूकरं पापं तरसा समुपाक्रमत्
राजा ने धनुष पर बाण चढ़ाया, डोरी खींची और उस पापी सूअर को मारने के लिए तेज़ी से आगे बढ़ा।
समालोक्य च राजानं चापहस्तं रुषाकुलम् । सम्मुखोऽभ्यद्रवत्तूर्णं कुर्वञ्छब्दं सुदारुणम्
राजा को धनुष हाथ में लिए और क्रोध से भरे देख, वह सूअर भयंकर आवाज़ करता हुआ सीधे उसकी ओर दौड़ा।