समावर्तनकर्मान्ते करिष्यामि तवेप्सितम् । ममोपरि दयां कृत्वा तावत्त्वं क्षन्तुमर्हसि
'समावर्तन संस्कार के बाद मैं आपकी इच्छा पूरी करूँगा; तब तक मुझ पर दया करके कृपया धैर्य रखें।'
वरुण उवाच - प्रतारयसि मां राजन् पुत्रप्रेमाकुलो भृशम् । मुहुर्मुहुर्मतिं कृत्वा युक्तियुक्तां महामते
वरुण बोले—'राजन्, तुम पुत्र के प्रेम में डूबकर मुझे बार-बार चतुराई से बहला रहे हो, हे महाबुद्धि!'
गच्छाम्यद्य महाराज वचसा तव नोदितः । आगमिष्यामि समये समावर्तनकर्मणि
हे महाराज, आज मैं आपकी आज्ञा से नहीं, बल्कि अपनी इच्छा से जा रहा हूँ। समय आने पर, जब समापन का अनुष्ठान होगा, तब मैं फिर लौट आऊँगा।
इत्युक्त्वा प्रययौ पाशी तपापृच्छ्य विशांपते । राजा प्रमुदितः कार्यं चकार च यथोत्तरम्
ऐसा कहकर, पाशी ने विदा ली और चला गया। राजन्, राजा बहुत प्रसन्न हुआ और उसने अपने कर्तव्यों को ठीक वैसे ही पूरा किया।
आगतं वरुणं दृष्ट्वा कुमारोऽतिविचक्षणः । यज्ञस्य समयं ज्ञात्वा तदा चिन्तातुरोऽभवत्
जब अत्यंत बुद्धिमान कुमार ने वरुण को आते देखा और यज्ञ का समय समझा, तो वह चिंता में पड़ गया।
शोकस्य कारणं राज्ञः पर्यपृच्छदितस्ततः । ज्ञात्वात्मवधमायुष्मन् गमनाय मतिं दधौ
फिर उसने राजा से उसके दुःख का कारण पूछा। जब उसे अपने ही मृत्यु का पता चला, तो दीर्घायु कुमार ने जाने का निश्चय कर लिया।
निश्चयं परमं कृत्वा सम्मन्त्र्य सचिवात्मजैः । प्रययौ नगरात्तस्मान्निर्गत्य वनमप्यसौ
मंत्रियों और उनके पुत्रों से विचार-विमर्श करके, पक्का निश्चय कर कुमार नगर से बाहर निकलकर वन की ओर चला गया।
गते पुत्रे नृपः कामं दुःखितोऽभूद् भृशं तदा । प्रेरयामास दूतान्स्वांस्तस्यान्वेषणकाम्यया
पुत्र के चले जाने पर राजा बहुत दुःखी हुआ। उसने अपने दूतों को उसे ढूँढ़ने के लिए भेजा।
एवं गतेऽथ कालेऽसौ वरुणस्तद्गृहं गतः । राजानं शोकसन्तप्तं कुरु यज्ञमिति ब्रुवन्
कुछ समय बीतने के बाद, वरुण वहाँ आया और दुःख से पीड़ित राजा से बोला, 'यज्ञ करो।'
राजा प्रणम्य तं प्राह देवदेव करोमि किम् । न जाने क्वापि पुत्रो मे गतस्त्वद्य भयाकुलः
राजा ने उसे प्रणाम कर कहा, 'देवों के देव, मैं क्या करूँ? मुझे नहीं पता मेरा पुत्र कहाँ गया है और आज मैं भय से व्याकुल हूँ।'
सर्वत्र गिरिदुर्गेषु मुनीनामाश्रमेषु च । अन्वेषितो मे दूतैस्तु न प्राप्तो यादसांपते
मेरे दूतों ने उसे हर जगह, पर्वतों के किलों और ऋषियों के आश्रमों में ढूँढ़ा, लेकिन हे जल के स्वामी, वह कहीं नहीं मिला।
आज्ञापय महाराज किं करोमि गते सुते । न मे दोषोऽत्र सर्वज्ञ भाग्यदोषस्तु सर्वथा
हे महाराज, आज्ञा दीजिए, पुत्र के चले जाने पर मैं क्या करूँ? इसमें मेरी कोई गलती नहीं है, हे सर्वज्ञ, यह तो पूरी तरह भाग्य का दोष है।
व्यास उवाच - इति भूपवचः श्रुत्वा प्रचेताः कुपितो भृशम् । शशाप च नृपं क्रोधाद्वञ्चितस्तु पुनः पुनः
व्यास बोले - राजा की ये बातें सुनकर प्रचेताः बहुत क्रोधित हो गया और बार-बार स्वयं को ठगा हुआ समझकर राजा को श्राप देने लगा।
नृपतेऽहं त्वया यस्माद्वचसा च प्रवञ्चितः । तस्माज्जलोदरो व्याधिस्त्वां तुदत्वतिदारुणः
हे नरेश, क्योंकि तुमने मुझे अपनी बातों से धोखा दिया है, इसलिए अब एक भयानक जलोदर रोग तुम्हें बहुत कष्ट देगा।
व्यास उवाच - इति शप्तो महीपालः कुपितेन प्रचेतसा । पीडितोऽभूत्तदा राजा व्याधिना दुःखदेन तु
व्यास बोले - क्रोधित प्रचेताः के श्राप से राजा उस पीड़ादायक रोग से बहुत दुःखी हो गया।
एवं शप्त्वा नृपं पाशी जगाम निजमास्पदम् । राजा प्राप्य महाव्याधिं बभूवातीव दुःखितः
राजा को श्राप देकर पाशी अपने निवास चला गया। राजा को जब भयंकर रोग हुआ, तो वह अत्यंत दुःखी हो गया।
यज्ञपशुभूतस्य ब्राह्मणपुत्रस्य वधकरणाय विश्वामित्रनिषेधवर्णनम् व्यास उवाच - गतेऽथ वरुणे राजा रोगेणातीव पीडितः । दुःखाद्दुःखं परं प्राप्य व्यथितोऽभूद् भृशं तदा
व्यास बोले - जब वरुण चला गया, तब राजा रोग से बहुत पीड़ित था। वह अत्यंत दुःख में डूब गया और उसे गहरा कष्ट होने लगा।
कुमारोऽसौ वने श्रुत्वा पितरं रोगपीडितम् । गमनाय मतिं राजंश्चकार स्नेहयन्त्रितः
वन में रहते हुए जब कुमार ने सुना कि उसके पिता रोग से पीड़ित हैं, तो स्नेहवश उसने लौटने का निश्चय किया।
संवत्सरे व्यतीते तु पितरं द्रष्टुमादरात् । गन्तुकामं तु तं ज्ञात्वा शक्रस्तत्राजगाम ह
एक वर्ष बीत जाने पर, जब कुमार अपने पिता से मिलने के लिए जाने को तैयार हुआ, तो यह जानकर इन्द्र वहाँ आ पहुँचा।
वासवस्तु तदा रूपं कृत्वा विप्रस्य सत्वरः । वारयामास युक्त्या वै कुमारं गन्तुमुद्यतम्
उस समय वासव ने ब्राह्मण का रूप धारण कर जल्दी से कुमार को समझा-बुझाकर रोकने का प्रयास किया, जो जाने के लिए तैयार था।
इन्द्र उवाच - राजपुत्र न जानासि राजनीतिं सुदुर्लभाम् । अतः करोषि मूढस्त्वं गमनाय मतिं वृथा
इन्द्र ने कहा — राजकुमार, तुम्हें राजकाज की वह कठिन विद्या नहीं आती, इसी कारण अज्ञानवश तुम व्यर्थ ही लौटने का निश्चय कर रहे हो।
पिता तव महाभाग ब्राह्मणैर्वेदपारगैः । कारयिष्यति होमं ते ज्वलितेऽथ विभावसौ
तुम्हारे भाग्यशाली पिता, वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों से, अग्नि प्रज्वलित कर तुम्हारे लिए हवन करवाएंगे।
आत्मा हि वल्लभस्तात सर्वेषां प्राणिनां खलु । तदर्थे वल्लभाः सन्ति पुत्रदारधनादयः
प्यारे पुत्र, सच तो यह है कि सभी प्राणियों को अपना आप सबसे अधिक प्रिय होता है। उसी के लिए पुत्र, पत्नी, धन आदि सब प्रिय माने जाते हैं।
आत्मनो देहरक्षार्थं हत्वा त्वां वल्लभं सुतम् । हवनं कारयित्वासौ रोगमुक्तो भविष्यति
अपने शरीर की रक्षा के लिए, वह तुम्हें — जो उसका प्यारा पुत्र है — मरवा देगा, और हवन कराकर रोगमुक्त हो जाएगा।
तस्मात्त्वया न गन्तव्यं राजपुत्र पितुर्गृहे । मृते पितरि गन्तव्यं राज्यार्थे सर्वथा पुनः
इसलिए, राजकुमार, तुम्हें अपने पिता के घर नहीं जाना चाहिए। पिता के मरने के बाद ही राज्य के लिए वहाँ जाना।
एवं निषेधितस्तत्र वासवेन नृपात्मजः । वनमध्ये स्थितः कामं पुनः संवत्सरं नृप
इन्द्र द्वारा रोके जाने पर, राजकुमार ने वन में ही रहना स्वीकार किया और वह एक वर्ष तक वहीं ठहरा रहा।
अत्यन्तं दुःखितं श्रुत्वा हरिश्चन्द्रं तदाऽऽत्मजः । गमनाय मतिं चक्रे मरणे कृतनिश्चयः
जब पुत्र ने सुना कि हरिश्चंद्र बहुत दुखी हैं, तो उसने मरने का निश्चय कर लिया और घर लौटने का विचार किया।
तुषाराड् द्विजरूपेण तत्रागत्य च रोहितम् । निवारयामास सुतं युक्तिवाक्यैः पुनः पुनः
तुषाराड़ ब्राह्मण का रूप धरकर वहाँ आए और अपने पुत्र रोहित को बार-बार तर्कपूर्ण बातें कहकर रोकने लगे।
हरिश्चन्द्रोऽतिदुःखार्तो वसिष्ठं स्वपुरोहितम् । पप्रच्छ रोगनाशाय तत्रोपायं सुनिश्चितम्
हरिश्चंद्र अत्यंत दुखी होकर अपने कुलगुरु वसिष्ठ से रोग दूर करने का निश्चित उपाय पूछने लगे।
तमाह ब्रह्मणः पुत्रो यज्ञं कुरु नृपोत्तम । क्रयक्रीतेन पुत्रेण शापमोक्षो भविष्यति
ब्रह्मा के पुत्र ने कहा — हे श्रेष्ठ राजा, किसी खरीदे हुए पुत्र के साथ यज्ञ करो, इससे शाप से मुक्ति मिलेगी।