सामदानादयः सर्वे वशगास्तस्य भूपतेः । वर्णाश्रमान्स्वधर्मस्थान्कुर्वन् राज्यं शशास ह
साम, दान आदि सभी उपाय उसके वश में थे। वह वर्ण और आश्रमों को उनके धर्म में स्थापित करके राज्य करता था।
यज्ञांश्च विविधांश्चक्रे स राजा बहुदक्षिणान् । दानानि च पवित्राणि ददावथ नराधिपः
उस राजा ने अनेक प्रकार के यज्ञ किए और बहुत सी दक्षिणाएँ दीं। उसने पवित्र दान भी दिए।
तस्य रूपगुणौदार्यशीलद्रविणविक्रमान् । श्रुत्वोर्वशी वशीभूता चकमे तं नराधिपम्
उसके रूप, गुण, उदारता, स्वभाव, धन और पराक्रम की चर्चा सुनकर उर्वशी मोहित हो गई और उसने उस राजा को चाहा।
ब्रह्मशापाभितप्ता सा मानुषं लोकमास्थिता । गुणिनं तं नृपं मत्वा वरयामास मानिनी
ब्रह्मा के श्राप से पीड़ित होकर वह मनुष्यों के लोक में आई। उस गुणी राजा को देखकर, अभिमानी उर्वशी ने उसे पति के रूप में चुना।
समयं चेदृशं कृत्वा स्थिता तत्र वराङ्गना । एतावुरणकौ राजन्न्यस्तौ रक्षस्व मानद
ऐसा समझौता करके वह श्रेष्ठ नारी वहाँ ठहर गई—'राजन, ये दोनों मेमने मेरे हैं, इन्हें संभालना, हे मान देने वाले।'
घृतं मे भक्षणं नित्यं नान्यत्किञ्चिन्नृपाशनम् । नेक्षे त्वां च महाराज नग्नमन्यत्र मैथुनात्
'मेरा भोजन सदा घी ही रहेगा, और कुछ नहीं। और, हे महाराज, मैथुन के समय को छोड़कर मुझे कभी नग्न न देखना।'
भाषाबन्धस्त्वयं राजन् यदि भग्नो भविष्यति । तदा त्यक्त्वा गमिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्
'राजन, यदि यह वचन-बंधन टूट गया, तो मैं तुम्हें छोड़कर चली जाऊँगी। यह मैं सत्य कह रही हूँ।'
अङ्गीकृतं च तद्राज्ञा कामिन्या भाषितं तु यत् । स्थिता भाषणबन्धेन शापानुगहकाम्यया
राजा ने उस कामिनी की कही बात स्वीकार कर ली। वह श्राप का फल पूरा करने की इच्छा से उस वचन-बंधन में बंधी रही।
रेमे तदा स भूपालो लीनो वर्षगणान्बहून् । धर्मकर्मादिकं त्यक्त्वा चोर्वश्या मदमोहितः
फिर वह राजा उर्वशी में लीन होकर, धर्म और अन्य कर्तव्यों को छोड़, अनेक वर्षों तक उसके साथ सुख में मग्न रहा।
एकचित्तस्तु सञ्जातस्तन्मनस्को महीपतिः । न शशाक तया हीनः क्षणमप्यतिमोहितः
उसका मन एकमात्र उर्वशी में ही लग गया, राजा का चित्त उसी में डूबा रहा। उसके बिना वह क्षणभर भी नहीं रह पाता था, अत्यंत मोहित हो गया था।
एवं वर्षगणान्ते तु स्वर्गस्थः पाकशासनः । उर्वशीं नागतां दृष्ट्वा गन्धर्वानाह देवराट्
इस तरह, बहुत वर्षों के बाद, स्वर्ग में निवास करने वाले इन्द्र ने देखा कि उर्वशी अब तक नहीं लौटी है, और उन्होंने गन्धर्वों से कहा।
उर्वशीमानयध्वं भो गन्धर्वाः सर्व एव हि । हृत्वोरणौ गृहात्तस्य भूपतेः समये किल
हे गन्धर्वों, तुम सब उर्वशी को यहाँ ले आओ! वह राजा के घर से निश्चित समय पर ले जाई गई थी।
उर्वशीरहितं स्थानं मदीयं नातिशोभते । येन केनाप्युपायेन तामानयत कामिनीम्
मेरे यहाँ उर्वशी के बिना कोई शोभा नहीं है; किसी भी उपाय से उस कामिनी को यहाँ ले आओ।
इत्युक्तास्तेऽथ गन्धर्वा विश्वावसुपुरोगमाः । ततो गत्वा महागाढे तमसि प्रत्युपस्थिते
इन्द्र के ऐसा कहने पर, विश्वावसु के नेतृत्व में गन्धर्व वहाँ पहुँचे, जब गहरा अंधेरा छा गया था।
जह्रुस्तावुरणौ देवा रममाणं विलोक्य तम् । चक्रन्दतुस्तदा तौ तु ह्रियमाणौ विहायसा
वन में उन दोनों देवों को आनंद करते देखकर, गन्धर्वों ने उन्हें पकड़ लिया; उस समय वे दोनों आकाश में ले जाए जाते हुए रोने लगे।
उर्वशी तदुपाकर्ण्य क्रन्दितं सुतयोरिव । कुपितोवाच राजानं समयोऽयं कृतो मया
अपने बच्चों जैसी पुकार सुनकर उर्वशी क्रोधित हो गई और राजा से बोली, 'यह वचन मैंने ही दिया था।'
नष्टाहं तव विश्वासाद्धृतौ चोरैर्ममोरणौ । राजन्पुत्रसमावेतौ त्वं किं शेषे स्त्रिया समः
'मैंने तुम पर विश्वास किया और अब मैं खो गई हूँ, क्योंकि चोरों ने मेरे बच्चों को वन से उठा लिया। हे राजन, जब तुम्हारे पुत्र चले गए, तब भी तुम स्त्री के साथ बने रहे।'
हतास्म्यहं कुनाथेन नपुंसा वीरमानिना । उरणौ मे गतौ चाद्य सदा प्राणप्रियौ मम
'मुझे इस नीच और निर्बल व्यक्ति ने नष्ट कर दिया, जो वीरता का घमंड करता है; आज मेरे दोनों प्राणों से प्यारे पुत्र वन से चले गए।'
एवं विलप्यमानां तां दृष्ट्वा राजा विमोहितः । नग्न एव ययौ तूर्णं पृष्ठतः पृथिवीपतिः
उसे इस तरह विलाप करते देखकर राजा मोहित हो गया; वह नग्न ही जल्दी-जल्दी उसके पीछे दौड़ा।
विद्युत्प्रकाशिता तत्र गन्धर्वैर्नृपवेश्मनि । नग्नभूतस्तया दृष्टो भूपतिर्गन्तुकामया
गन्धर्वों द्वारा बिजली की चमक से प्रकाशित राजमहल में, जाने को तैयार उर्वशी ने राजा को नग्न अवस्था में देखा।
त्यक्त्वोरणौ गताः सर्वे गन्धर्वाः पथि पार्थिवः । नग्नो जग्राह तौ श्रान्तो जगाम स्वगृहं प्रति
वन छोड़कर सभी गन्धर्व चले गए; राजा थका-हारा और नग्न अवस्था में अपने दोनों पुत्रों को लेकर अपने घर की ओर चला।
तदोर्वशीं गतां दृष्ट्वा विललापातिदुःखितः । नग्नं वीक्ष्य पतिं नारी गता सा वरवर्णिनी
उर्वशी को चली गई देखकर वह अत्यंत दुखी होकर विलाप करने लगा; श्रेष्ठ रूपवती ने अपने पति को नग्न देखकर वहाँ से प्रस्थान कर दिया।
क्रन्दन्स देशदेशेषु बभ्राम नृपतिः स्वयम् । तच्चित्तो विह्वलः शोचन्विवशः काममोहितः
राजा स्वयं जगह-जगह रोता हुआ भटकता रहा; उसका मन व्याकुल था, वह शोक में डूबा, असहाय और कामना में उलझा हुआ था।
भ्रमन्वै सकलां पृथ्वीं कुरुक्षेत्रे ददर्श ताम् । दृष्ट्वा संहृष्टवदनः प्राह सूक्तं नृपोत्तमः
पूरी पृथ्वी पर भटकते हुए, उसने कुरुक्षेत्र में उसे देखा; उसे देखकर, श्रेष्ठ राजा प्रसन्न मुख से बोला।
अये जाये तिष्ठ तिष्ठ घोरे न त्यक्तुमर्हसि । मां त्वं त्वन्मनसं कान्तं वशगं चाप्यनागसम्
'अरे प्रिये, ठहरो, ठहरो! इस भयानक स्थान में मुझे मत छोड़ो; मैं तुम्हारा प्रिय और तुम्हारे वश में हूँ, निर्दोष हूँ।'
स देहोऽयं पतत्यत्र देवि दूरं हृतस्त्वया । खादन्त्येनं वृकाः काकास्त्वया त्यक्तं वरोरु यत्
'हे देवी, यह शरीर यहाँ गिर जाएगा, जिसे तुम दूर ले आई हो; जब तुमने इसे छोड़ दिया है, तो भेड़िए और कौए इसे खा जाएंगे, हे सुंदरि।'
एवं विलपमानं तं राजानं प्राह चोर्वशी । दुःखितं कृपणं श्रान्तं कामार्तं विवशं भृशम्
राजा जब इस प्रकार विलाप कर रहा था, तब उर्वशी ने दुखी, दयनीय, थके हुए, कामना से व्याकुल और अत्यंत असहाय राजा से कहा।
उर्वश्युवाच मूर्खोऽसि नृपशार्दूल ज्ञानं कुत्र गतं तव । क्वापि सख्यं न च स्त्रीणां वृकाणामिव पार्थिव
उर्वशी बोली: 'तुम मूर्ख हो, हे राजाओं में श्रेष्ठ! तुम्हारा ज्ञान कहाँ चला गया? स्त्रियों से कभी सच्ची मित्रता नहीं होती, जैसे भेड़ियों से नहीं होती, हे राजन।'
न विश्वासो हि कर्तव्यः स्त्रीषु चौरेषु पार्थिवैः । गृहं गच्छ सुखं भुंक्ष्व मा विषादे मनः कृथाः
औरतों, चोरों और राजाओं पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए। अब तुम अपने घर जाओ, सुख से रहो और मन में उदासी मत लाओ।
इत्येवं बोधितो राजा न विवेदातिमोहितः । दुःखं च परमं प्राप्तः स्वैरिणीस्नेहयन्त्रितः
ऐसे समझाने पर भी वह राजा अत्यंत मोह में पड़कर कुछ नहीं समझ सका। वह एक स्वच्छंद स्त्री के प्रेम में बंधकर गहरे दुख में डूब गया।