तस्य तत्क्रन्दितं राजन् पतितः कौशिको मुनिः । श्रुत्वा तिष्ठेति होवाच पतन्तं वीक्ष्य भूपतिम्
राजा के गिरते समय उसका वह करुण पुकार सुनकर, कौशिक मुनि ने उसे देखकर कहा — 'रुको!'
वचनात्तस्य तत्रैव स्थितोऽसौ गगने नृपः । मुनेस्तपःप्रभावेण चलितोऽपि सुरालयात्
मुनि के वचन से, राजा वहीं आकाश में रुक गया; मुनि के तप के प्रभाव से, वह देवताओं के लोक से निकाले जाने पर भी वहीं ठहर गया।
विश्वामित्रोऽप्यपः स्पृष्ट्वा चकारेष्टिं सुविस्तराम् । विधातुं नूतनां सृष्टिं स्वर्गलोकं द्वितीयकम्
विश्वामित्र ने भी जल छूकर एक विस्तृत यज्ञ किया, ताकि वह नई सृष्टि और दूसरा स्वर्गलोक बना सके।
तस्योद्यमं तथा ज्ञात्वा त्वरितस्तु शचीपतिः । तत्राजगाम सहसा मुनिं प्रति तु गाधिजम्
उसका इरादा जानकर शचीपति तुरंत वहां पहुंचे और गाधि के पुत्र मुनि के पास आए।
किं ब्रह्मन् क्रियते साधो कस्मात्कोपसमाकुलः । अलं सृष्ट्या मुनिश्रेष्ठ ब्रूहि किं करवाणि ते
हे ब्राह्मण, आप क्या कर रहे हैं, हे साधु? आप इतने क्रोध से भरे क्यों हैं? हे मुनिश्रेष्ठ, अब यह सृष्टि करना छोड़िए। बताइए, मैं आपके लिए क्या करूं?
विश्वामित्र उवाच - स्वं निवासं महीपालं च्युतं त्वद्भुवनाद् विभो । नयस्व प्रीतियोगेन त्रिशङ्कुं चातिदुःखितम्
विश्वामित्र बोले — हे प्रभु, मेरा अपना निवास आपके लोक से निकाल दिया गया है। कृपा करके त्रिशंकु, जो बहुत दुखी है, उसे प्रसन्नता के स्थान पर पहुंचाइए।
व्यास उवाच - तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा तुराषाडतिशङ्कितः । तपोबलं विदित्वोग्रमोमित्योवाच वासवः
व्यास बोले — उसका यह निश्चय जानकर इन्द्र चिंतित हो उठे और उसकी कठोर तपस्या की शक्ति को समझकर बोले।
दिव्यदेहं नृपं कृत्वा विमानवरसंस्थितम् । आपृच्छ्य कौशिकं शक्रोऽगमन्निजपुरीं तदा
राजा को दिव्य शरीर देकर और उत्तम विमान में बैठाकर शक्र ने कौशिक से विदा ली और फिर अपने नगर लौट गए।
गते शक्रे तु वै स्वर्गं त्रिशङ्कुसहिते ततः । विश्वामित्रः सुखं प्राप्य स्वाश्रमे सुस्थिरोऽभवत्
जब शक्र त्रिशंकु के साथ स्वर्ग चले गए, तब विश्वामित्र सुखपूर्वक अपने आश्रम में स्थिर होकर रहने लगे।
हरिश्चन्द्रोऽथ तच्छ्रुत्वा विश्वामित्रोपकारकम् । पितुः स्वर्गमनं कामं मुदितो राज्यमन्वशात्
फिर हरिश्चन्द्र ने जब विश्वामित्र के उपकार और अपने पिता के स्वर्ग जाने की बात सुनी, तो प्रसन्न होकर राज्य करने लगे।
अयोध्याधिपतिः क्रीडां चकार सह भार्यया । रूपयौवनचातुर्ययुक्तया प्रीतिसंयुतः
अयोध्या के राजा अपनी सुंदर, युवा और चतुर पत्नी के साथ प्रेमपूर्वक क्रीड़ा करने लगे।
अतीतकाले युवती न सा गर्भवती ह्यभूत् । तदा चिन्तातुरो राजा बभूवातीव दुःखितः
समय बीतने पर भी वह युवती गर्भवती नहीं हुई। तब राजा चिंता में पड़कर बहुत दुखी हो गए।
वसिष्टस्याश्रमं गत्वा प्रणम्य शिरसा मुनिम् । अनपत्यत्वजां चिन्तां गुरवे समवेदयत्
वसिष्ठ के आश्रम जाकर, मुनि को सिर झुकाकर प्रणाम किया और अपनी संतानहीनता की चिंता गुरु को बताई।
दैवज्ञोऽसि भवान्कामं मन्त्रविद्याविशारदः । उपायं कुरु धर्मज्ञ सन्ततेर्मम मानद
आप भाग्य के जानकार हैं, मंत्र और विद्या में निपुण हैं। हे धर्मज्ञ, हे मान देने वाले, मेरी संतान के लिए कोई उपाय कीजिए।
अपुत्रस्य गतिर्नास्ति जानासि द्विजसत्तम । कस्मादुपेक्षसे जानन् दुःखं मम च शक्तिमान्
बिना पुत्र के किसी की गति नहीं होती, यह आप जानते हैं, हे श्रेष्ठ द्विज। मेरी पीड़ा और अपनी शक्ति जानते हुए भी आप मुझे क्यों अनदेखा कर रहे हैं?
कलविंकास्त्विमे धन्या ये शिशुं लालयन्ति हि । मन्दभाग्योऽहमनिशं चिन्तयामि दिवानिशम्
ये छोटे-छोटे पक्षी धन्य हैं, जो अपने बच्चों को दुलारते हैं। मैं दुर्भाग्यशाली दिन-रात चिंता करता रहता हूं।
व्यास उवाच - इत्याकर्ण्य मुनिस्तस्य निर्वेदमिश्रितं वचः । सञ्चिन्त्य मनसा सम्यक् तमुवाच विधेः सुतः
व्यास बोले — राजा के निराशा से भरे वचन सुनकर, मुनि ने मन ही मन विचार किया और विधि के पुत्र से बोले।
वसिष्ठ उवाच - सत्यं ब्रूहि महाराज संसारेऽस्मिन्न विद्यते । अनपत्यत्वजं दुःखं यत्तथा दुःखमद्भुतम्
वसिष्ठ बोले — हे महाराज, सच कहूं तो इस संसार में संतानहीनता से बढ़कर कोई दुख नहीं है; यह दुख सचमुच अद्भुत है।
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र वरुणं यादसां पतिम् । समाराधय यत्नेन स ते कार्यं करिष्यति
इसलिए हे राजेन्द्र, तुम भी पूरी लगन से जल के स्वामी वरुण की आराधना करो; वह तुम्हारा कार्य सिद्ध करेगा।
वरुणादधिको नास्ति देवः सन्तानदायकः । तमाराधय धर्मिष्ठ कार्यसिद्धिर्भविष्यति
संतान देने में वरुण से बढ़कर कोई देवता नहीं है। हे धर्मात्मा, उसकी आराधना करो, तुम्हारा उद्देश्य पूरा होगा।
दैवं पुरुषकारश्च माननीयाविमौ नृभिः । उद्यमेन विना कार्यसिद्धिः सञ्जायते कथम्
भाग्य और पुरुषार्थ — इन दोनों का आदर करना चाहिए; बिना परिश्रम के कोई भी काम कैसे पूरा हो सकता है?
न्यायतस्तु नरैः कार्य उद्यमस्तत्त्वदर्शिभिः । कृते तस्मिन्भवेत्सिद्धिर्नान्यथा नृपसत्तम
जो सच्चे ज्ञान वाले हैं, वे हमेशा न्याय के अनुसार ही काम करते हैं; जब ऐसा किया जाता है, तब ही सफलता मिलती है, और किसी तरह नहीं, हे श्रेष्ठ राजा।
इति तस्य वचः श्रुत्वा गुरोरमिततेजसः । प्रणम्य निर्ययौ राजा तपसे कृतनिश्चयः
अपने गुरु के ये अमूल्य वचन सुनकर राजा ने श्रद्धा से प्रणाम किया और तपस्या करने का दृढ़ निश्चय करके वहां से निकल पड़ा।
गङ्गातीरे शुभे स्थाने कृतपद्मासनो नृपः । ध्यायन्पाशधरं चित्ते चचार दुश्चरं तपः
गंगा के पवित्र तट पर राजा ने कमलासन बनाकर बैठकर, मन में पाशधारी भगवान का ध्यान करते हुए कठिन तपस्या की।
एवं तपस्यतस्तस्य प्रचेता दृष्टिगोचरः । कृपयाभून्महाराज प्रसन्नमुखपङ्कजः
जब वह इस प्रकार तपस्या कर रहा था, तब हे महाराज, करुणा से भरे हुए प्रसन्न मुख वाले प्रचेतस उसके सामने प्रकट हुए।
हरिश्चन्द्रमुवाचेदं वचनं यादसां पतिः । वरं वरय धर्मज्ञ तुष्टोऽस्मि तपसा तव
जल के स्वामी ने हरिश्चंद्र से कहा— 'धर्म को जानने वाले, मैं तुम्हारी तपस्या से प्रसन्न हूँ, कोई वर मांगो।'
राजोवाच - अनपत्योऽस्मि देवेश पुत्रं देहि सुखप्रदम् । ऋणत्रयापहारार्थमुद्यमोऽयं मया कृतः
राजा ने कहा— 'देवेश, मैं निःसंतान हूँ; मुझे सुख देने वाला पुत्र दीजिए। तीन ऋणों से मुक्ति पाने के लिए ही मैंने यह प्रयास किया है।'
नृपस्य वचनं श्रुत्वा प्रगल्भं दुःखितस्य च । स्मितपूर्वं ततः पाशी तमाह पुराः स्थितम्
राजा के साहसी और दुःखभरे वचन सुनकर, पाशधारी भगवान मुस्कराते हुए उसके सामने खड़े होकर बोले।
वरुण उवाच - पुत्रो यदि भवेद्राजन् गुणी मनसि वाञ्छितः । सिद्धे कार्ये ततः पश्चात्किं करिष्यसि मे प्रियम्
वरुण ने कहा— 'हे राजन, यदि तुम्हें तुम्हारी इच्छा के अनुसार गुणवान पुत्र प्राप्त हो जाए, तो कार्य सिद्ध होने के बाद मुझे प्रसन्न करने के लिए क्या करोगे?'
यदि त्वं तेन पुत्रेण मां यजेथा विशङ्कितः । पशुबन्धेन तेनैव ददामि नृपते वरम्
यदि तुम बिना किसी संकोच के उसी पुत्र को मेरे लिए यज्ञ में पशु के रूप में अर्पित कर सको, तो हे नृप, मैं तुम्हें यह वर देता हूँ।