विक्रयार्थं महाभाग क्रन्दमानो भृशातुरः । क्रन्दमानं गृहीत्वैनं निर्गताहं गतत्रपा
बेचने के लिए, हे महापुरुष, यह बच्चा बहुत रो रहा था और बहुत दुखी था; रोते हुए इस बच्चे को लेकर मैं लज्जा छोड़कर बाहर निकल गई।
तदा सत्यव्रतो मार्गे मामुद्वीक्ष्य भृशातुराम् । पप्रच्छ स च राजर्षिः कस्माद्रोदिति बालकः
तब सत्यव्रत ने रास्ते में मुझे बहुत दुखी अवस्था में देखा; और उस राजर्षि ने पूछा, 'यह बच्चा क्यों रो रहा है?'
तदाहं तमुवाचेदं वचनं मुनिसत्तम । विक्रयार्थं नीयतेऽसौ बालकोऽद्य मया नृप
तब मैंने उस श्रेष्ठ मुनि से कहा — 'यह बच्चा आज मैं बेचने के लिए ले जा रही हूँ, हे राजन्।'
श्रुत्वा मे वचनं राजा दयार्द्रहृदयस्ततः । मामुवाच गृहं याहि गृहीत्वैनं कुमारकम्
मेरी बात सुनकर राजा का हृदय दया से भर गया; उसने मुझसे कहा, 'इस बच्चे को लेकर घर जाओ।'
भोजनार्थे कुमाराणामामिषं विहितं तव । प्रापयिष्याम्यहं नित्यं यावन्मुनिसमागमः
'तुम्हारे बच्चों के भोजन के लिए मैं रोज़ मांस का प्रबंध करूँगा, जब तक मुनि लौटकर नहीं आते।'
अहन्यहनि भूपालो वृक्षेऽस्मिन्मृगसूकरान् । विन्यस्य याति हत्वासौ प्रत्यहं दययान्वितः
राजा हर दिन दया से भरे मन से इस पेड़ पर हिरन और जंगली सूअर मारकर रख जाता था, ताकि हम खा सकें।
तेनैव बालकाः कान्त पालिता वृजिनार्णवात् । वसिष्ठेनाथ शप्ताऽसौ भूपतिर्मम कारणात्
हे प्रिय, उसी राजा ने बच्चों को बड़े संकट से बचाया था। फिर मेरी वजह से वसिष्ठ ने उस राजा को शाप दे दिया।
कस्मिंश्चिद्दिवसे मांसं न प्राप्तं तेन कानने । हता दोग्ध्री वसिष्ठस्य तेनासौ कुपितो मुनिः
एक दिन जंगल में उसे मांस नहीं मिला। तब वसिष्ठ की गाय मार दी गई, जिससे मुनि बहुत क्रोधित हो गए।
त्रिशङ्कुरिति भूपस्य कृतं नाम महात्मना । कुपितेन वधाद्धेतोश्चाण्डालश्च कृतो नृपः
उस महान आत्मा ने राजा का नाम त्रिशंकु रखा। क्रोध और हत्या के कारण राजा को चाण्डाल बना दिया गया।
तेनाहं दुःखिता जाता तस्य दुःखेन कौशिक । श्वपचत्वमसौ प्राप्तो मत्कृते नृपनन्दनः
हे कौशिक, इसी कारण मैं उसके दुख से दुखी हो गई। मेरे कारण ही राजा का पुत्र श्वपच बन गया।
येन केनाप्युपायेन भवता नृपतेः किल । तस्माद्रक्षा प्रकर्तव्या तपसा प्रबलेन ह
राजा की रक्षा तुम्हें किसी भी उपाय से करनी चाहिए। इसलिए उसके लिए तुम कठोर तप करो।
व्यास उवाच - इति भार्यावचः श्रुत्वा कौशिको मुनिसत्तमः । तामाह कामिनीं दीनां सान्त्वपूर्वमरिन्दम
व्यास बोले — पत्नी की बात सुनकर श्रेष्ठ मुनि कौशिक ने दुखी स्त्री को सान्त्वना देते हुए कहा।
विश्वामित्र उवाच - मोचयिष्यामि तं शापान्नृपं कमललोचने । उपकारः कृतो येन कान्ताराद्रक्षितासि वै
विश्वामित्र बोले — कमलनयनी, मैं राजा को शाप से मुक्त कर दूँगा। क्योंकि उसने तुम्हारी सहायता की थी और जंगल से तुम्हें बचाया था।
विद्यातपोबलेनाहं करिष्ये दुःखसंक्षयम् । इत्याश्वास्य प्रियां तत्र कौशिकः परमार्थवित्
ज्ञान, तप और बल के द्वारा मैं उसके दुख का अंत करूँगा। वहाँ कौशिक, जो परम सत्य को जानने वाले हैं, ने अपनी प्रिय को आश्वस्त किया।
चिन्तयामास नृपतेः कथं स्याद्दुःखनाशनम् । संविमृश्य मुनिस्तत्र जगाम यत्र पार्थिवः
उन्होंने सोचना शुरू किया कि राजा का दुख कैसे दूर हो सकता है। विचार करके मुनि वहाँ गए जहाँ राजा था।
त्रिशङ्कुः पक्वणे दीनः संस्थितः श्वपचाकृतिः । आगच्छन्तं मुनिं दृष्ट्वा विस्मितोऽसौ नराधिपः
त्रिशंकु, जो श्मशान में दुखी और श्वपच रूप में था, मुनि को आते देखकर चकित हो गया।
दण्डवन्निपपातोर्व्यां पादयोस्तरसा मुनेः । गृहीत्वा तं करे भूपं पतितं कौशिकस्तदा
वह जल्दी से मुनि के चरणों में भूमि पर दण्डवत गिर पड़ा। तब कौशिक ने गिरे हुए राजा का हाथ पकड़ लिया।
उत्थाप्योवाच वचनं सान्त्वपूर्वं द्विजोत्तमः । मत्कृते त्वं महीपाल शप्तोऽसि मुनिना यतः
उसे उठाकर श्रेष्ठ द्विज ने सान्त्वना के साथ कहा — हे राजन्, मेरे कारण ही मुनि ने तुम्हें शाप दिया था।
वाञ्छितं ते करिष्यामि ब्रूहि किं करवाण्यहम् । राजोवाच - मया सम्प्रार्थितः पूर्वं वसिष्ठो मखहेतवे
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा, बताओ, मैं क्या करूँ? राजा बोला — पहले मैंने वसिष्ठ से यज्ञ के लिए प्रार्थना की थी।
मां याजय मुनिश्रेष्ठ करोमि मखमुत्तमम् । यथेष्टं कुरु विप्रेन्द्र यथा स्वर्गं व्रजाम्यहम्
हे मुनिश्रेष्ठ, मुझे यज्ञ के लिए याजक बनाओ, मैं उत्तम यज्ञ करूँगा। हे विप्रश्रेष्ठ, जैसा तुम्हें उचित लगे वैसा करो, जिससे मैं स्वर्ग जा सकूँ।
अनेनैव शरीरेण शक्रलोकं सुखालयम् । कोपं कृत्वा वसिष्ठोऽसौ मामाहेति सुदुर्मते
मैं इसी शरीर से इन्द्रलोक, सुख का स्थान, पाना चाहता हूँ। वसिष्ठ ने क्रोध में मुझे कठोर वचन कहे, 'हे दुष्टबुद्धि!'
मानुषेण हि देहेन स्वर्गवासः कुतस्तव । पुनर्मयोक्तो भगवान्स्वर्गलुब्धेन चानघ
मानव शरीर से स्वर्ग में निवास कैसे हो सकता है? फिर भी, हे निष्पाप, स्वर्ग की इच्छा से मैंने फिर उनसे कहा।
अन्यं पुरोहितं कृत्वा यक्ष्येऽहं यज्ञमुत्तमम् । तदा तेनैव शप्तोऽहं चाण्डालो भव पामर
मैं किसी और को पुरोहित बनाकर उत्तम यज्ञ करूँगा। तब उन्होंने मुझे शाप दिया — 'हे पापी, चाण्डाल बन जा।'
इत्येतत्कथितं सर्वं कारणं शापसम्भवम् । मम दुःखविनाशाय समर्थोऽसि मुनीश्वर
इस प्रकार मैंने शाप का कारण सब बता दिया। हे मुनिश्रेष्ठ, आप मेरे दुख को दूर करने में समर्थ हैं।
इत्युक्त्वा विररमासौ राजा दुःखरुजार्दितः । कौशिकोऽपि निराकर्तुं शापं तस्य व्यचिन्तयत्
ऐसा कहकर, दुःख और पीड़ा से व्याकुल राजा चुप हो गया। कौशिक भी उसके श्राप को दूर करने का उपाय सोचने लगा।
वरुणकृपया शैव्यायां पुत्रोप्तत्तिवर्णनम् व्यास उवाच - विचिन्त्य मनसा कृत्यं गाधिसूनुर्महातपाः । प्रकल्प्य यज्ञसम्भारान्मुनीनामन्त्रयत्तदा
वरुण की कृपा से शैव्य के गर्भ से पुत्र का जन्म — व्यास बोले — गाधि के पुत्र, महान तपस्वी, मन ही मन जो करना चाहिए था, वह सोचकर, यज्ञ की सारी सामग्री जुटाई और फिर मुनियों को बुलाने के लिए भेजा।
मुनयस्तं मखं ज्ञात्वा विश्वामित्रनिमन्त्रिताः । नागताः सर्व एवैते वसिष्ठेन निवारिताः
मुनियों ने जब जाना कि विश्वामित्र ने यज्ञ रखा है और उन्हें बुलाया गया है, तो वे सब नहीं आए, क्योंकि वसिष्ठ ने उन्हें रोक दिया था।
गाधिसूनुस्तदाज्ञाय विमनाश्चातिदुःखितः । आजगामाश्रमं तत्र यत्रासौ नृपतिः स्थितः
गाधि के पुत्र ने जब यह बात जानी, तो वह बहुत उदास और अत्यंत दुखी हो गया। वह उस आश्रम में गया जहाँ वह राजा ठहरा हुआ था।
तमाह कौशिकः क्रुद्धो वसिष्ठेन निवारिताः । नागताः ब्राह्मणाः सर्वे यज्ञार्थं नृपसत्तम
कौशिक ने क्रोध में उससे कहा — 'हे श्रेष्ठ राजा! वसिष्ठ के रोकने से सभी ब्राह्मण यज्ञ के लिए नहीं आए हैं।'
पश्य मे तपसः सिद्धिं यथा त्वां सुरसद्मनि । प्रापयामि महाराज वाञ्छितं ते करोम्यहम्
'हे महाराज! अब मेरे तप की सिद्धि देखो, मैं तुम्हें स्वर्गलोक पहुँचा देता हूँ; तुम्हारी इच्छा पूरी करता हूँ।'