तदाहं तद्गृहं त्यक्त्वा निःसृतः परया मुदा । कथय त्वं वरारोहे कालो नीतस्त्वया कथम्
उस समय मैं वह घर छोड़कर बड़ी खुशी के साथ बाहर निकल आया; हे सुंदरि, अब तुम बताओ, मेरे न रहने पर तुमने समय कैसे बिताया?
कान्तारे परमः क्रूरः क्षयकृत्प्राणिनामिह । व्यास उवाच - इति तस्य वचः श्रुत्वा पतिमाह प्रियंवदा
जंगल में यहाँ जीवों पर बहुत ही भयानक, जानलेवा विपत्ति आई। व्यास बोले — उसके ये वचन सुनकर प्रियंवदा ने अपने पति से कहा।
यथा शृणु मया नीतः कालः परमदारुणः । गते त्वयि मुनिश्रेष्ठ दुर्भिक्षं समुपागतम्
सुनो, मैं बताती हूँ कि मैंने कितना भयंकर समय बिताया; जब आप चले गए थे, हे श्रेष्ठ मुनि, तब यहाँ अकाल आ गया।
अन्नार्थं पुत्रकाः सर्वे बभूवुश्चातिदुःखिताः । क्षुधितान्बालकान्वीक्ष्य नीवारार्थं वने वने
भोजन के लिए सभी बच्चे बहुत दुखी हो गए; भूखे बच्चों को देखकर मैं जंगलों में जंगली चावल की तलाश में भटकती रही।
भ्रान्ताहं चिन्तयाऽऽविष्टा किञ्चित्प्राप्तं फलं तदा । एवं च कतिचिन्मासा नीवारेणातिवाहिताः
मैं चिंता में डूबी हुई इधर-उधर भटकती रही, और जो थोड़ा-बहुत फल मिल जाता, उसी से किसी तरह कुछ महीने बीत गए।
तदभावे मया कान्त चिन्तितं मनसा पुनः । न भिक्षा किल दुर्भिक्षे नीवारा नापि कानने
जब वह भी नहीं मिला, हे प्रिय, तो मैंने मन ही मन सोचा — अकाल में न तो कहीं भिक्षा मिलती है, न ही जंगल में जंगली चावल।
न वृक्षेषु फलान्यासुर्न मूलानि धरातले । क्षुधया पीडिता बाला रुदन्ति भृशमातुराः
पेड़ों पर फल नहीं थे, न ही धरती में कहीं कंद-मूल; भूख से पीड़ित बच्चे बहुत दुख के साथ रो रहे थे।
किं करोमि क्व गच्छामि किं ब्रवीमि क्षुधार्तितान् । एवं विचिन्त्य मनसा निश्चयस्तु मया कृतः
मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ, इन भूख से तड़पते बच्चों से क्या कहूँ? ऐसे सोचते-सोचते मैंने एक निश्चय किया।
पुत्रमेकं ददाम्यद्य कस्मैचिद्धनिने किल । गृहीत्वा तस्य मौल्यं तु तेन द्रव्येण बालकान्
आज मैं अपने एक बेटे को किसी धनवान को दे दूँगी; उसका मूल्य लेकर उसी से बाकी बच्चों का पालन-पोषण करूँगी।
पालयेऽहं क्षुधार्तांस्तु नान्योपायोऽस्ति पालने । इति सञ्चिन्त्य मनसा पुत्रोऽयं प्रहितो मया
मैं उसी से भूख से तड़पते बच्चों को पालूँगी, क्योंकि और कोई उपाय नहीं है; ऐसा सोचकर मैंने इस बेटे को भेजा।
विक्रयार्थं महाभाग क्रन्दमानो भृशातुरः । क्रन्दमानं गृहीत्वैनं निर्गताहं गतत्रपा
बेचने के लिए, हे महापुरुष, यह बच्चा बहुत रो रहा था और बहुत दुखी था; रोते हुए इस बच्चे को लेकर मैं लज्जा छोड़कर बाहर निकल गई।
तदा सत्यव्रतो मार्गे मामुद्वीक्ष्य भृशातुराम् । पप्रच्छ स च राजर्षिः कस्माद्रोदिति बालकः
तब सत्यव्रत ने रास्ते में मुझे बहुत दुखी अवस्था में देखा; और उस राजर्षि ने पूछा, 'यह बच्चा क्यों रो रहा है?'
तदाहं तमुवाचेदं वचनं मुनिसत्तम । विक्रयार्थं नीयतेऽसौ बालकोऽद्य मया नृप
तब मैंने उस श्रेष्ठ मुनि से कहा — 'यह बच्चा आज मैं बेचने के लिए ले जा रही हूँ, हे राजन्।'
श्रुत्वा मे वचनं राजा दयार्द्रहृदयस्ततः । मामुवाच गृहं याहि गृहीत्वैनं कुमारकम्
मेरी बात सुनकर राजा का हृदय दया से भर गया; उसने मुझसे कहा, 'इस बच्चे को लेकर घर जाओ।'
भोजनार्थे कुमाराणामामिषं विहितं तव । प्रापयिष्याम्यहं नित्यं यावन्मुनिसमागमः
'तुम्हारे बच्चों के भोजन के लिए मैं रोज़ मांस का प्रबंध करूँगा, जब तक मुनि लौटकर नहीं आते।'
अहन्यहनि भूपालो वृक्षेऽस्मिन्मृगसूकरान् । विन्यस्य याति हत्वासौ प्रत्यहं दययान्वितः
राजा हर दिन दया से भरे मन से इस पेड़ पर हिरन और जंगली सूअर मारकर रख जाता था, ताकि हम खा सकें।
तेनैव बालकाः कान्त पालिता वृजिनार्णवात् । वसिष्ठेनाथ शप्ताऽसौ भूपतिर्मम कारणात्
हे प्रिय, उसी राजा ने बच्चों को बड़े संकट से बचाया था। फिर मेरी वजह से वसिष्ठ ने उस राजा को शाप दे दिया।
कस्मिंश्चिद्दिवसे मांसं न प्राप्तं तेन कानने । हता दोग्ध्री वसिष्ठस्य तेनासौ कुपितो मुनिः
एक दिन जंगल में उसे मांस नहीं मिला। तब वसिष्ठ की गाय मार दी गई, जिससे मुनि बहुत क्रोधित हो गए।
त्रिशङ्कुरिति भूपस्य कृतं नाम महात्मना । कुपितेन वधाद्धेतोश्चाण्डालश्च कृतो नृपः
उस महान आत्मा ने राजा का नाम त्रिशंकु रखा। क्रोध और हत्या के कारण राजा को चाण्डाल बना दिया गया।
तेनाहं दुःखिता जाता तस्य दुःखेन कौशिक । श्वपचत्वमसौ प्राप्तो मत्कृते नृपनन्दनः
हे कौशिक, इसी कारण मैं उसके दुख से दुखी हो गई। मेरे कारण ही राजा का पुत्र श्वपच बन गया।
येन केनाप्युपायेन भवता नृपतेः किल । तस्माद्रक्षा प्रकर्तव्या तपसा प्रबलेन ह
राजा की रक्षा तुम्हें किसी भी उपाय से करनी चाहिए। इसलिए उसके लिए तुम कठोर तप करो।
व्यास उवाच - इति भार्यावचः श्रुत्वा कौशिको मुनिसत्तमः । तामाह कामिनीं दीनां सान्त्वपूर्वमरिन्दम
व्यास बोले — पत्नी की बात सुनकर श्रेष्ठ मुनि कौशिक ने दुखी स्त्री को सान्त्वना देते हुए कहा।
विश्वामित्र उवाच - मोचयिष्यामि तं शापान्नृपं कमललोचने । उपकारः कृतो येन कान्ताराद्रक्षितासि वै
विश्वामित्र बोले — कमलनयनी, मैं राजा को शाप से मुक्त कर दूँगा। क्योंकि उसने तुम्हारी सहायता की थी और जंगल से तुम्हें बचाया था।
विद्यातपोबलेनाहं करिष्ये दुःखसंक्षयम् । इत्याश्वास्य प्रियां तत्र कौशिकः परमार्थवित्
ज्ञान, तप और बल के द्वारा मैं उसके दुख का अंत करूँगा। वहाँ कौशिक, जो परम सत्य को जानने वाले हैं, ने अपनी प्रिय को आश्वस्त किया।
चिन्तयामास नृपतेः कथं स्याद्दुःखनाशनम् । संविमृश्य मुनिस्तत्र जगाम यत्र पार्थिवः
उन्होंने सोचना शुरू किया कि राजा का दुख कैसे दूर हो सकता है। विचार करके मुनि वहाँ गए जहाँ राजा था।
त्रिशङ्कुः पक्वणे दीनः संस्थितः श्वपचाकृतिः । आगच्छन्तं मुनिं दृष्ट्वा विस्मितोऽसौ नराधिपः
त्रिशंकु, जो श्मशान में दुखी और श्वपच रूप में था, मुनि को आते देखकर चकित हो गया।
दण्डवन्निपपातोर्व्यां पादयोस्तरसा मुनेः । गृहीत्वा तं करे भूपं पतितं कौशिकस्तदा
वह जल्दी से मुनि के चरणों में भूमि पर दण्डवत गिर पड़ा। तब कौशिक ने गिरे हुए राजा का हाथ पकड़ लिया।
उत्थाप्योवाच वचनं सान्त्वपूर्वं द्विजोत्तमः । मत्कृते त्वं महीपाल शप्तोऽसि मुनिना यतः
उसे उठाकर श्रेष्ठ द्विज ने सान्त्वना के साथ कहा — हे राजन्, मेरे कारण ही मुनि ने तुम्हें शाप दिया था।
वाञ्छितं ते करिष्यामि ब्रूहि किं करवाण्यहम् । राजोवाच - मया सम्प्रार्थितः पूर्वं वसिष्ठो मखहेतवे
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा, बताओ, मैं क्या करूँ? राजा बोला — पहले मैंने वसिष्ठ से यज्ञ के लिए प्रार्थना की थी।
मां याजय मुनिश्रेष्ठ करोमि मखमुत्तमम् । यथेष्टं कुरु विप्रेन्द्र यथा स्वर्गं व्रजाम्यहम्
हे मुनिश्रेष्ठ, मुझे यज्ञ के लिए याजक बनाओ, मैं उत्तम यज्ञ करूँगा। हे विप्रश्रेष्ठ, जैसा तुम्हें उचित लगे वैसा करो, जिससे मैं स्वर्ग जा सकूँ।