तत्र तेन शरीरेण बभूव श्वपचाकृतिः । कुण्डलेऽश्ममये वापि जाते तस्य च तत्क्षणात्
वहीं उसी शरीर में श्वपच की आकृति वाला हो गया; उसी समय उसके कानों में पत्थर के कुण्डल बन गए।
देहे चन्दनगन्धश्च विगन्धो ह्यभवत्तदा । नीलवर्णेऽथ सञ्जाते दिव्ये पीताम्बरे तनौ
उसके शरीर से चन्दन की सुगन्ध चली गई और दुर्गन्ध आ गई; उसके दिव्य पीले वस्त्र नीले हो गए।
राजवर्णोऽभवद्देहः शापात्तस्य महात्मनः । शक्त्युपासकरोषेण फलमेतदभून्नृप
उसके शरीर का राजसी रंग उस महात्मा के शाप से चला गया; शक्ति के भक्त पर क्रोध करने का यही फल हुआ।
तस्माच्छ्रीशक्तिभक्तो हि नावमान्यः कदाचन । गायत्रीजपनिष्ठो हि वसिष्ठो मुनिसत्तमः
इसलिए, श्रीशक्ति के भक्त का कभी भी अपमान नहीं करना चाहिए; वसिष्ठ मुनिश्रेष्ठ गायत्री जप में निष्ठावान थे।
दृष्ट्वा निन्द्यं निजं देहं राजा दुःखमवाप्तवान् । न जगाम गृहे दीनो वनमेवाभितो ययौ
अपने शरीर को अपमानजनक दशा में देखकर राजा बहुत दुखी हो गया। वह घर नहीं लौटा, बल्कि उदास मन से सीधे जंगल की ओर चला गया।
चिन्तयामास दुःखार्तास्त्रिशङ्कुः शोकविह्वलः । किं करोमि क्व गच्छामि देहो मेऽतीव निन्दितः
त्रिशंकु दुःख से व्याकुल होकर सोचने लगा— 'मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मेरा शरीर तो बहुत ही निंदनीय हो गया है।'
कर्तव्यं नैव पश्यामि येन मे दुःखसंक्षयः । गृहे गच्छामि चेत्पुत्रः पीडितोऽद्य भविष्यति
'ऐसा कोई उपाय मुझे नहीं दिखता जिससे मेरा दुःख दूर हो सके। अगर मैं घर जाऊँ, तो आज मेरा बेटा भी दुखी होगा।'
भार्यापि श्वपचं दृष्ट्वा नाङ्गीकारं करिष्यति । सचिवा नादरिष्यन्ति वीक्ष्य मामीदृशं पुनः
'मेरी पत्नी भी मुझे इस हालत में देखकर स्वीकार नहीं करेगी, और मंत्रीगण भी मुझे इस दशा में देखकर आदर नहीं देंगे।'
ज्ञातयो बन्धुवर्गश्च सङ्गतो न भजिष्यति । सर्वैस्तक्तस्य मे नूनं जीवितान्मरणं वरम्
'रिश्तेदार और परिवार वाले भी मेरा साथ नहीं देंगे। जब सबने छोड़ दिया है, तो मेरे लिए जीवन से अच्छा मृत्यु ही है।'
विषं वा भक्षयित्वाद्य पतित्वा वा जलाशये । कृत्वा वा कण्ठपाशं च देहत्यागं करोम्यहम्
'आज मैं या तो विष खाकर, या जलाशय में कूदकर, या गले में फंदा डालकर अपने प्राण त्याग दूँगा।'
अग्नौ वा ज्वलिते देहं जुहोमि विधिवद् बलात् । कृत्वा वानशनं प्राणांस्त्यजामि दूषितान्भृशम्
'या फिर जलती हुई अग्नि में शरीर डालकर, या उपवास करके, मैं इस अपवित्र शरीर का त्याग कर दूँगा।'
आत्महत्या भवेन्नूनं पुनर्जन्मनि जन्मनि । श्वपचत्वं च शापश्च हत्यादोषाद्भवेदपि
'लेकिन आत्महत्या करने से मुझे बार-बार जन्म लेना पड़ेगा, और हत्या के दोष से मुझे श्राप मिलेगा और मैं अछूत बन जाऊँगा।'
पुनर्विचार्य भूपालश्चेतसा समचिन्तयत् । आत्महत्या न कर्तव्या सर्वथैव मयाधुना
फिर राजा ने मन ही मन विचार किया— 'मुझे किसी भी हालत में अब आत्महत्या नहीं करनी चाहिए।'
भोक्तव्यं स्वकृतं कर्म देहेनानेन कानने । भोगेनास्य विपाकस्य भविता सर्वथा क्षयः
'अब इस शरीर से मुझे जंगल में अपने ही कर्मों का फल भोगना है। जब तक इनका फल भोग नहीं लेता, तब तक छुटकारा नहीं मिलेगा।'
प्रारब्धकर्मणां भोगादन्यथा न क्षयो भवेत् । तस्मान्मयात्र भोक्तव्यं कृतं कर्म शुभाशुभम्
'जो कर्म प्रारंभ हो चुके हैं, उनका अंत केवल भोगने से ही होता है। इसलिए मुझे अपने अच्छे-बुरे कर्मों का फल भोगना ही पड़ेगा।'
कुर्वन्पुण्याश्रमाभ्याशे तीर्थानां सेवनं तथा । स्मरणं चाम्बिकायास्तु साधूनां सेवनं तथा
'पुण्यात्माओं के आश्रम के पास रहकर, तीर्थों की सेवा करके, अंबिका का स्मरण करते हुए और साधुओं की सेवा करते हुए—'
एवं कर्मक्षयं नूनं करिष्यामि वने वसन् । भाग्ययोगात्कदाचित्तु भवेत्साधुसमागमः
'ऐसे ही जंगल में रहते हुए मैं अपने कर्मों का क्षय अवश्य करूँगा। शायद भाग्य से कभी किसी साधु का संग भी मिल जाए।'
इति सञ्चिन्त्य मनसा त्यक्त्वा स्वनगरं नृपः । गङ्गातीरे गतः कामं शोचंस्तत्रैव संस्थितः
ऐसा सोचकर राजा ने अपना नगर छोड़ दिया और गंगा के तट पर जाकर, जैसे मन में था वैसे ही शोक करता हुआ वहाँ रहने लगा।
हरिश्चन्द्रस्तदा ज्ञात्वा पितुः शापस्य कारणम् । दुःखितः सचिवांस्तत्र प्रेषयामास पार्थिवः
हरिश्चंद्र ने जब अपने पिता के श्राप का कारण जाना, तो वह दुखी हुआ और अपने मंत्री वहीं भेज दिए।
सचिवास्तत्र गत्वाऽऽशु तमूचुः प्रश्रयान्विताः । प्रणम्य श्वपचाकारं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः
मंत्री वहाँ जल्दी पहुँचे और आदरपूर्वक बार-बार प्रणाम करके, अछूत रूप में बार-बार साँस लेते हुए राजा से बोले।
राजन् पुत्रेण ते नूनं प्रेषितान्समुपागतान् । अवेहि सचिवांस्त्वं नो हरिश्चन्द्राज्ञया स्थितान्
'राजन, जान लीजिए कि हमें आपके पुत्र हरिश्चंद्र ने यहाँ भेजा है, और हम उन्हीं की आज्ञा से यहाँ उपस्थित हैं।'
युवराजसुतः प्राह यत्तच्छृणु नराधिप । आनयध्वं नृपं यूयं सम्मान्य पितरं मम
'युवराज के पुत्र ने कहा है— हे नरेश, मेरी बात सुनिए। आप सब मेरे पिता का सम्मान करते हुए उन्हें यहाँ ले आइए।'
तस्माद्राजन् समागच्छ राज्यं प्रति गतव्यथः । सेवां सर्वे करिष्यन्ति सचिवाश्च प्रजास्तथा
इसलिए, हे राजन्, आप चिंता छोड़कर अपने राज्य लौट जाइए; सभी मंत्री और प्रजा आपकी सेवा करेंगे।
गुरुं प्रसादयिष्यामः स यथा तु दयेत वै । प्रसन्नोऽसौ महातेजा दुःखस्यान्तं करिष्यति
हम गुरु को प्रसन्न करेंगे ताकि वे दया करें; जब वे महान तेजस्वी संतुष्ट होंगे, तब यह दुख समाप्त कर देंगे।
इति पुत्रेण ते राजन् कथितं बहुधा किल । तस्माद् गमनमेवाशु रोचतां निजसद्मनि
हे राजन्, आपके पुत्र ने आपको बहुत प्रकार से समझाया; इसलिए, अब शीघ्र अपने घर लौटने का मन बनाइए।
व्यास उवाच - इति तेषां नृपः श्रुत्वा भाषितं श्वपचाकृतिः । स्वगृहं गमनायासौ न मतिं कृतवानतः
व्यास बोले — उन सबकी बातें सुनकर भी राजा, जो अब श्वपच का रूप धारण किए था, अपने घर लौटने का निश्चय नहीं कर सका।
तानुवाच तदा वाक्यं व्रजन्तु सचिवाः पुरम् । गत्वा पुरं महाभागा ब्रुवन्तु वचनाच्च मे
तब उसने उनसे कहा — मंत्री लोग नगर चले जाएँ; हे भाग्यशाली जनो, वहाँ जाकर मेरी बात सबको कहना।
नागमिष्याम्यहं पुत्र कुरु राज्यमतन्द्रितः । मानयन्ब्राह्मणान्देवान्यजन्यज्ञैरनेकशः
पुत्र, मैं अब नहीं लौटूँगा; तुम पूरी लगन से राज्य चलाओ, ब्राह्मणों और देवताओं का अनेक यज्ञों द्वारा सम्मान करो।
नाहं श्वपचवेषेण गर्हितेन महात्मभिः । आगमिष्याम्ययोध्यायां सर्वे गच्छन्तु मा चिरम्
मैं श्वपच के रूप में, जिसे महात्मा लोग तिरस्कार करते हैं, अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा; आप सब बिना देर किए लौट जाएँ।
पुत्रं सिंहासने स्थाप्य हरिश्चन्द्रं महाबलम् । कुर्वन्तु राज्यकर्माणि यूयं तत्र ममाज्ञया
मेरे पुत्र, बलशाली हरिश्चन्द्र को सिंहासन पर बैठाओ; मेरी आज्ञा से आप सब वहाँ राज्य के कार्य करो।