न ववर्ष तदा तस्मिन्विषये पाकशासनः
उस समय उस प्रदेश में इन्द्र ने वर्षा नहीं की।
विश्वामित्रस्तदा दारांस्तस्मिंस्तु विषये नृप
तब, हे राजन्, उसी देश में विश्वामित्र की पत्नियाँ
कातरा तत्र संजाता भार्या कौशिकस्य ह
कौशिक की पत्नियाँ वहाँ डर के मारे घबरा गईं।
बालकान्क्षुधयाऽऽक्रांतान्रुदतः पश्यती भृशम्
अपने बच्चों को भूख से तड़पते और जोर-जोर से रोते देखकर
चिंतयामास दुःखार्ता तोकान्वीक्ष्य क्षुधाऽऽतुरान्
दुखी होकर, उसने अपने भूख से पीड़ित बच्चों को देखकर सोचना शुरू किया।
न मे त्राताऽस्ति पुत्राणां पतिर्मे नास्ति सन्निधौ
"मेरे बेटों की रक्षा करने वाला कोई नहीं है, और मेरे पति भी पास नहीं हैं।"
धनहीना च मां त्यक्त्वा तपस्तप्तं गतः पतिः
"धन के बिना मेरे पति मुझे छोड़कर तप करने चले गए।"
बालानां भरणं केन करोमि पतिना विना 7.10.
"पति के बिना मैं बच्चों का पालन-पोषण कैसे करूँ?"
एकं सुतं तु विक्रीय द्रव्येण कियता पुनः
"एक बेटे को बेचकर थोड़े से धन से फिर—"
सर्वेषां मारणं नाद्धा युक्तं मम विपर्यये
"अपने दुर्भाग्य में सब बच्चों को मार डालना तो मेरे लिए उचित नहीं है।"
हृदयं कठिनं कृत्वा संचिंत्य मनसा सती
मन में सोचकर, अपने दिल को कठोर बनाकर, वह सती पत्नी
मुनिपत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम्
ऋषि की पत्नी ने अपने बीच वाले बेटे के गले में रस्सी बाँध दी।
दृष्टा सत्यव्रतेनाऽऽर्ता तापसी शोकसंयुता
उस दुखी तपस्विनी को, जो शोक में डूबी थी, सत्यव्रत ने देख लिया।
रुदंतं बालकं कंठे बद्ध्वा नयसि काऽधुना
"हे देवी, इस रोते हुए बच्चे को गले में बाँधकर कहाँ ले जा रही हो?"
ऋषिपत्न्युवाच विक्रेतुमौरसं कामं गमिष्ये विषमेऽ सुतम्
ऋषि की पत्नी बोली— "इस कठिन समय में मैं अपनी इच्छा से अपने बेटे को बेचने जा रही हूँ।"
अन्नं नास्ति पतिर्मुक्त्वा गतस्तप्तं नृप क्वचित्
"अन्न नहीं है, और मेरे पति मुझे छोड़कर कहीं तप करने चले गए हैं, हे राजन्।"
राजोवाच तावदेव पतिस्तेऽत्र वनाच्चैवाऽऽगमिष्यति
राजा ने कहा — तुम्हारे पति बहुत जल्दी ही जंगल से लौटकर यहाँ आ जाएंगे।
वृक्षे तवाऽऽश्रमाभ्याशे भक्ष्यं किंचिन्निरंतरम् 7.10.
तुम्हारे आश्रम के पास वाले पेड़ पर हमेशा कुछ न कुछ खाने को रहता है।
इत्युक्ता सा तदा तेन राज्ञा कौशिककामिनी
राजा के इस प्रकार कहने पर, कौशिक को चाहने वाली वह स्त्री—
सोऽभवद्गालवो नाम गलबंधान्महातपाः
वह गले में बंधन वाले महान तपस्वी गालव नाम से प्रसिद्ध हुआ।
सत्यव्रतस्तु भक्त्या च कृपया च परिप्लुतः
सत्यव्रत भक्ति और करुणा से भरे हुए थे।
वने स्थितान्मृगान्हत्वा वराहान्महिषांस्तथा
उसने जंगल में रहने वाले हिरन, सूअर और भैंसों का शिकार किया।
ऋषिपत्नी गृहीत्वा तन्मांसं पुत्रानदा त्ततः
ऋषि की पत्नी ने वह मांस लिया और अपने बेटों को खिलाया।
अयोध्यां चैव राज्यं च तथैवांतः पुरं मुनिः
ऋषि ने अयोध्या, राज्य और महल की भी रक्षा की।
सत्यव्रतोऽपि धर्मात्मा ह्यतिष्ठन्नगराद्बहिः
लेकिन सत्यव्रत, जो धर्मात्मा थे, नगर के बाहर ही रहे।
सत्यव्रतो ह्यकस्माच्च कस्यचित्कारणान्नृपः
सत्यव्रत किसी कारणवश और बिना किसी पूर्व सूचना के, हे राजन,
त्याज्यमानं वने पित्रा धर्मिष्ठं च प्रियं सुतम्
अपने पिता द्वारा जंगल में निकाल दिए गए, जबकि वह धर्मप्रिय और प्रिय पुत्र थे।
पाणिग्रहणमंत्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे 7.10.
विवाह के मंत्रों की पूर्णता सातवें पग पर होती है।
कस्मिंश्चिद्दिवसेऽरण्ये मृगाभावं महीपतिः
एक दिन जंगल में राजा ने देखा कि वहाँ अब कोई हिरन नहीं बचा।
तां जघान क्षुधार्तस्य क्रोधान्मोहाच्च दस्युवत्
भूख, क्रोध और मोह के कारण उसने उसे डाकू की तरह मार डाला।