व्यास उवाच पुत्रमाह वृथा नाम कृतं ते दुष्टकर्मणा
व्यास बोले: पिता ने कहा, 'दुष्कर्म के कारण तेरा नाम व्यर्थ हो गया।'
गच्छ दूरं सुमंदात्मन्दुराचार गृहान्मम
'हे मंदबुद्धि, दुष्ट आचरण वाले, मेरे घर से दूर चले जा।'
कुपितं पितरं प्राह क्व गच्छामिति वै मुहुः
क्रोधित पिता से वह बार-बार पूछता रहा, 'मैं कहाँ जाऊँ?'
श्वपचस्य कृतं कर्म द्विजदारापहारणम्
'ब्राह्मण की पत्नी का हरण करना श्वपच का काम है।'
नहि पुत्रेण पुत्रार्थी त्वया च कुलपांसना
'कुल का कलंक, तेरे जैसे पुत्र से पुत्र की कामना करने वाला पुत्र नहीं पाता।'
स निशम्य पितुर्वाक्यं कुपितस्य महात्मनः
महान और क्रोधित पिता के वचन सुनकर,
सत्यव्रतस्तदा तत्र श्वपाकैः सह वर्तते
सत्यव्रत वहाँ श्वपचों के साथ रहने लगा।
यदा निष्कासितः पित्रा कुपितेन महात्मना 7.10.
जब उसे उसके महान और क्रोधित पिता ने घर से निकाल दिया,
तस्मात्सत्यव्रतस्तस्मिन्बभूव क्रोधसंयुतः
इसलिए उस समय सत्यव्रत को बहुत क्रोध आ गया।
केनचित्कारणेनाथ पिता तस्य महीपतिः
फिर किसी कारणवश उसके पिता, जो उस देश के राजा थे,
न ववर्ष तदा तस्मिन्विषये पाकशासनः
उस समय उस प्रदेश में इन्द्र ने वर्षा नहीं की।
विश्वामित्रस्तदा दारांस्तस्मिंस्तु विषये नृप
तब, हे राजन्, उसी देश में विश्वामित्र की पत्नियाँ
कातरा तत्र संजाता भार्या कौशिकस्य ह
कौशिक की पत्नियाँ वहाँ डर के मारे घबरा गईं।
बालकान्क्षुधयाऽऽक्रांतान्रुदतः पश्यती भृशम्
अपने बच्चों को भूख से तड़पते और जोर-जोर से रोते देखकर
चिंतयामास दुःखार्ता तोकान्वीक्ष्य क्षुधाऽऽतुरान्
दुखी होकर, उसने अपने भूख से पीड़ित बच्चों को देखकर सोचना शुरू किया।
न मे त्राताऽस्ति पुत्राणां पतिर्मे नास्ति सन्निधौ
"मेरे बेटों की रक्षा करने वाला कोई नहीं है, और मेरे पति भी पास नहीं हैं।"
धनहीना च मां त्यक्त्वा तपस्तप्तं गतः पतिः
"धन के बिना मेरे पति मुझे छोड़कर तप करने चले गए।"
बालानां भरणं केन करोमि पतिना विना 7.10.
"पति के बिना मैं बच्चों का पालन-पोषण कैसे करूँ?"
एकं सुतं तु विक्रीय द्रव्येण कियता पुनः
"एक बेटे को बेचकर थोड़े से धन से फिर—"
सर्वेषां मारणं नाद्धा युक्तं मम विपर्यये
"अपने दुर्भाग्य में सब बच्चों को मार डालना तो मेरे लिए उचित नहीं है।"
हृदयं कठिनं कृत्वा संचिंत्य मनसा सती
मन में सोचकर, अपने दिल को कठोर बनाकर, वह सती पत्नी
मुनिपत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम्
ऋषि की पत्नी ने अपने बीच वाले बेटे के गले में रस्सी बाँध दी।
दृष्टा सत्यव्रतेनाऽऽर्ता तापसी शोकसंयुता
उस दुखी तपस्विनी को, जो शोक में डूबी थी, सत्यव्रत ने देख लिया।
रुदंतं बालकं कंठे बद्ध्वा नयसि काऽधुना
"हे देवी, इस रोते हुए बच्चे को गले में बाँधकर कहाँ ले जा रही हो?"
ऋषिपत्न्युवाच विक्रेतुमौरसं कामं गमिष्ये विषमेऽ सुतम्
ऋषि की पत्नी बोली— "इस कठिन समय में मैं अपनी इच्छा से अपने बेटे को बेचने जा रही हूँ।"
अन्नं नास्ति पतिर्मुक्त्वा गतस्तप्तं नृप क्वचित्
"अन्न नहीं है, और मेरे पति मुझे छोड़कर कहीं तप करने चले गए हैं, हे राजन्।"
राजोवाच तावदेव पतिस्तेऽत्र वनाच्चैवाऽऽगमिष्यति
राजा ने कहा — तुम्हारे पति बहुत जल्दी ही जंगल से लौटकर यहाँ आ जाएंगे।
वृक्षे तवाऽऽश्रमाभ्याशे भक्ष्यं किंचिन्निरंतरम् 7.10.
तुम्हारे आश्रम के पास वाले पेड़ पर हमेशा कुछ न कुछ खाने को रहता है।
इत्युक्ता सा तदा तेन राज्ञा कौशिककामिनी
राजा के इस प्रकार कहने पर, कौशिक को चाहने वाली वह स्त्री—
सोऽभवद्गालवो नाम गलबंधान्महातपाः
वह गले में बंधन वाले महान तपस्वी गालव नाम से प्रसिद्ध हुआ।