तस्य बिंदुमती भार्या शशबिंदोः सुताऽभवत्
उसकी पत्नी बिंदुमती शशबिंदु की बेटी थी।
तस्यामुत्पादयामास मांधाता द्वौ सुतौ नृप
मांधाता ने उसी से दो पुत्रों को जन्म दिया, हे राजन्।
पुरुकुत्सात्ततोऽरण्यः पुत्रः परमधार्मिकः
पुरुकुत्स से परम धर्मात्मा अरण्य नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
हर्यश्वस्तस्य पुत्रोऽभूद्धार्मिकः परमार्थवित्
हर्यश्व उसका पुत्र हुआ, जो धर्मी और परम सत्य को जानने वाला था।
अरुणस्य सुतः श्रीमान्सत्यव्रत इति श्रुतः
अरुण का पुत्र सत्यव्रत नाम से प्रसिद्ध और तेजस्वी था।
स पापात्मा विप्रभार्यां हृतवान्काममोहितः
वह कामवश मोह में पड़कर ब्राह्मण की पत्नी को ले गया और पाप किया।
मिलिता ब्राह्मणास्तत्र राजानमरुणं नृप
वहाँ ब्राह्मण इकट्ठे होकर राजा अरुण के पास पहुँचे।
पप्रच्छ राजा तान्विप्रान्दुःखितान्पुरवासिनः 7.10.
राजा ने दुखी नगरवासियों उन ब्राह्मणों से पूछा, हे राजन्।
तन्निशम्य द्विजा वाक्यं राज्ञो विनयपूर्वकम्
राजा की बात सुनकर ब्राह्मणों ने आदरपूर्वक उत्तर दिया।
ब्राह्मणा ऊचुः विवाहिता विप्रकन्या बलेन बलिनां वर
ब्राह्मणों ने कहा: 'हे बलशाली, एक ब्राह्मण कन्या को जबरन ब्याह लिया गया है।'
व्यास उवाच पुत्रमाह वृथा नाम कृतं ते दुष्टकर्मणा
व्यास बोले: पिता ने कहा, 'दुष्कर्म के कारण तेरा नाम व्यर्थ हो गया।'
गच्छ दूरं सुमंदात्मन्दुराचार गृहान्मम
'हे मंदबुद्धि, दुष्ट आचरण वाले, मेरे घर से दूर चले जा।'
कुपितं पितरं प्राह क्व गच्छामिति वै मुहुः
क्रोधित पिता से वह बार-बार पूछता रहा, 'मैं कहाँ जाऊँ?'
श्वपचस्य कृतं कर्म द्विजदारापहारणम्
'ब्राह्मण की पत्नी का हरण करना श्वपच का काम है।'
नहि पुत्रेण पुत्रार्थी त्वया च कुलपांसना
'कुल का कलंक, तेरे जैसे पुत्र से पुत्र की कामना करने वाला पुत्र नहीं पाता।'
स निशम्य पितुर्वाक्यं कुपितस्य महात्मनः
महान और क्रोधित पिता के वचन सुनकर,
सत्यव्रतस्तदा तत्र श्वपाकैः सह वर्तते
सत्यव्रत वहाँ श्वपचों के साथ रहने लगा।
यदा निष्कासितः पित्रा कुपितेन महात्मना 7.10.
जब उसे उसके महान और क्रोधित पिता ने घर से निकाल दिया,
तस्मात्सत्यव्रतस्तस्मिन्बभूव क्रोधसंयुतः
इसलिए उस समय सत्यव्रत को बहुत क्रोध आ गया।
केनचित्कारणेनाथ पिता तस्य महीपतिः
फिर किसी कारणवश उसके पिता, जो उस देश के राजा थे,
न ववर्ष तदा तस्मिन्विषये पाकशासनः
उस समय उस प्रदेश में इन्द्र ने वर्षा नहीं की।
विश्वामित्रस्तदा दारांस्तस्मिंस्तु विषये नृप
तब, हे राजन्, उसी देश में विश्वामित्र की पत्नियाँ
कातरा तत्र संजाता भार्या कौशिकस्य ह
कौशिक की पत्नियाँ वहाँ डर के मारे घबरा गईं।
बालकान्क्षुधयाऽऽक्रांतान्रुदतः पश्यती भृशम्
अपने बच्चों को भूख से तड़पते और जोर-जोर से रोते देखकर
चिंतयामास दुःखार्ता तोकान्वीक्ष्य क्षुधाऽऽतुरान्
दुखी होकर, उसने अपने भूख से पीड़ित बच्चों को देखकर सोचना शुरू किया।
न मे त्राताऽस्ति पुत्राणां पतिर्मे नास्ति सन्निधौ
"मेरे बेटों की रक्षा करने वाला कोई नहीं है, और मेरे पति भी पास नहीं हैं।"
धनहीना च मां त्यक्त्वा तपस्तप्तं गतः पतिः
"धन के बिना मेरे पति मुझे छोड़कर तप करने चले गए।"
बालानां भरणं केन करोमि पतिना विना 7.10.
"पति के बिना मैं बच्चों का पालन-पोषण कैसे करूँ?"
एकं सुतं तु विक्रीय द्रव्येण कियता पुनः
"एक बेटे को बेचकर थोड़े से धन से फिर—"
सर्वेषां मारणं नाद्धा युक्तं मम विपर्यये
"अपने दुर्भाग्य में सब बच्चों को मार डालना तो मेरे लिए उचित नहीं है।"