तं विलोक्यामराकारं विस्मयं नृपतिर्गतः । किं कृतं कुत्सितं कर्म पुत्र्या लोकविगर्हितम्
उसे देवताओं के समान रूप वाला देखकर राजा चकित रह गया। सोचने लगा—मेरी बेटी ने कौन सा ऐसा निंदनीय काम किया है, जिसे लोग बुरा मानेंगे?
निहतोऽसौ मुनिर्वृद्धस्त्वनयान्यः पतिः कृतः । कामपीडितया कामं प्रशान्तोऽप्यतिनिर्धनः
उस वृद्ध मुनि का नाश कर दिया गया है, और किसी और को पति बना लिया गया है। कामना से पीड़ित होकर, उसने अपनी इच्छा पूरी कर ली, चाहे वह निर्धन ही क्यों न हो।
दुःसहयोऽयं पुष्पधन्वा विशेषेण च यौवने । कुले कलङ्कः सुमहाननया मानवे कृतः
यह पुष्पधन्वा (कामदेव) विशेष रूप से जवानी में असहनीय है। मेरी बेटी ने हमारे कुल में बहुत बड़ा कलंक लगा दिया है।
धिक्तस्य जीवितं लोके यस्य पुत्री हि कुत्सिता । सर्वपापैस्तु दुःखाय पुत्री भवति देहिनाम्
जिसकी बेटी संसार में अपमानित हो, उसके जीवन पर धिक्कार है। सभी लोगों के लिए बेटी पापों के कारण दुःख का कारण बनती है।
मया त्वनुचितं कर्म कृतं स्वार्थस्य सिद्धये । वृद्धायान्धाय या दत्ता पुत्री सर्वात्मना किल
मैंने अपने स्वार्थ की सिद्धि के लिए अनुचित काम किया है — मैंने अपनी बेटी को पूरी तरह एक बूढ़े और अंधे व्यक्ति को सौंप दिया।
कन्या योग्याय दातव्या पित्रा सर्वात्मना किल । तादृशं हि फलं प्राप्तं यादृशं वै कृतं मया
पिता को अपनी बेटी को पूरे मन से योग्य पुरुष को देना चाहिए; जैसा मैंने किया, वैसा ही फल मुझे मिला है।
हन्मि चेदद्य तनयां दुःशीलां पापकारिणीम् । स्त्रीहत्या दुस्तरा स्यान्मे तथा पुत्र्या विशेषतः
अगर मैं आज अपनी बुरी चाल-चलन वाली, पाप करने वाली बेटी को मार डालूं, तो स्त्रीहत्या — खासकर अपनी बेटी की हत्या — का पाप मेरे लिए असहनीय हो जाएगा।
मनुवंशस्तु विख्यातः सकलङ्कः कृतो मया । लोकापवादो बलवान्दुस्त्याज्या स्नेहशृङ्खला
मनु का वंश तो प्रसिद्ध है, लेकिन मैंने उसे कलंकित कर दिया है; लोगों की निंदा बहुत भारी होती है, और स्नेह की जंजीरें छोड़ना बहुत कठिन है।
किं करोमीति चिन्ताब्धौ यदा मग्नः स पार्थिवः । सुकन्यया तदा दैवाद्दृष्टश्चिन्ताकुलः पिता
जब वह राजा 'मैं क्या करूं?' सोचते हुए चिंता के समुद्र में डूबा था, उसी समय भाग्य से उसकी बेटी सुकन्या ने अपने चिंतित पिता को देखा।
सा दृष्ट्वा तं जगामाशु सुकन्या पितुरन्तिके । गत्वा पप्रच्छ भूपालं प्रेमपूरितमानसा
सुकन्या ने अपने पिता को देखकर तुरंत उनके पास जाकर, प्रेम से भरे मन से राजा से पूछा।
किं विचारयसे राजंश्चिन्ताव्याकुलिताननः । उपविष्टं मुनिं वीक्ष्य युवानमम्बुजेक्षणम्
"राजन, आप किस सोच में डूबे हैं, आपका चेहरा चिंता से घिरा है? आपके सामने एक युवा, कमल-नयन मुनि बैठे हैं।"
एह्येहि पुरुषव्याघ्र प्रणमस्व पतिं मम । मा विषादं नृपश्रेष्ठ साम्प्रतं कुरु मानव
"आइए, आइए पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे पति को प्रणाम कीजिए। हे राजाओं में श्रेष्ठ, अब मन छोटा मत कीजिए, चिंता मत कीजिए।"
व्यास उवाच - इति पुत्र्या वचं श्रुत्वा शर्यातिः क्रोधपीडितः । प्रोवाच वचनं राजा पुरःस्थां तनयां ततः
व्यास बोले — बेटी की बात सुनकर, शर्याति क्रोध से भर गया और सामने खड़ी अपनी बेटी से बोला।
राजोवाच - क्व मुनिश्च्यवनः पुत्रि वृद्धोऽन्धस्तापसोत्तमः । कोऽयं युवा मदोन्मत्तः सन्देहोऽत्र महान्मम
राजा ने कहा — "बेटी, वह वृद्ध, अंधे, श्रेष्ठ तपस्वी मुनि च्यवन कहां हैं? यह युवा, मद में चूर व्यक्ति कौन है? मुझे इस पर बड़ा संदेह है।"
मुनिः किं निहतः पापे त्वया दुष्कृतकारिणि । नूतनोऽसौ पतिः कामात्कृतः कुलविनाशिनि
"क्या तूने उस मुनि की हत्या कर दी, हे पापिनी, बुरा काम करने वाली? क्या यह नया पति तूने अपनी इच्छा से चुन लिया, कुल को नष्ट करने वाली?"
सोऽहं चिन्तातुरस्तं न पश्याम्याश्रमसंस्थितम् । किं कृतं दुष्कृतं कर्म कुलटाचरितं किल
"चिंता से व्याकुल मैं उसे आश्रम में नहीं देख पा रहा हूं। कौन सा बुरा काम हुआ है? क्या यह कुलटा का आचरण है?"
निमग्नोऽहं दुराचारे शोकाब्धौ त्वत्कृतेऽधुना । दृष्ट्वैनं पुरुषं दिव्यमदृष्ट्वा च्यवनं मुनिम्
"अब मैं तेरे बुरे आचरण के कारण शोक के समुद्र में डूब गया हूं, क्योंकि मैंने इस दिव्य पुरुष को देखा है और मुनि च्यवन को नहीं देख पा रहा हूं।"
विहस्य तमुवाचाशु सा श्रुत्वा वचनं पितुः । गृहीत्वाऽऽनीय पितरं भर्तुरन्तिकमादरात्
पिता की बात सुनकर वह बेटी मुस्कराई और हाथ पकड़कर आदरपूर्वक अपने पिता को अपने पति के पास ले गई।
च्यवनोऽसौ मुनिस्तात जामाता ते न संशयः । अश्विभ्यामीदृशः कान्तः कृतः कमललोचनः
"पिताजी, यह वही मुनि च्यवन हैं, आपके दामाद, इसमें कोई संदेह नहीं। अश्विनियों की कृपा से ये इतने सुंदर, कमल-नयन हो गए हैं।"
यदृच्छयात्र सम्प्राप्तौ नासत्यावाश्रमे मम । ताभ्यां करुणया नूनं च्यवनस्तादृशः कृतः
"संयोग से अश्विनीकुमार मेरे आश्रम में आए थे; उन्हीं की दया से च्यवन मुनि ऐसे हो गए हैं।"
नाहं तव सुता तात तथा स्यां पापकारिणी । यथा त्वं मन्यसे राजन् विमूढो रूपसंशये
"पिताजी, मैं आपकी बेटी होकर भी वैसी पापिनी नहीं हूं जैसी आप मुझे समझ रहे हैं, हे राजन, आप रूप को देखकर भ्रमित हो गए हैं।"
प्रणम त्वं मुनिं राजन् भार्गवं च्यवनं पितः । आपृच्छ कारणं सर्वं कथियिष्यति विस्तरम्
"राजन, आप भृगुवंशीय मुनि च्यवन को प्रणाम कीजिए, पिताजी। आप सब कुछ पूछिए, वे विस्तार से सब बता देंगे।"
इति श्रुत्वा वचं पुत्र्या शर्यातिस्त्वरितस्तदा । प्रणनाम मुनिं तत्र गत्वा पप्रच्छ सादरम्
बेटी की बात सुनकर शर्याति तुरंत वहाँ पहुँचे, मुनि को प्रणाम किया और आदरपूर्वक उनसे पूछा।
राजोवाच - कथयस्व स्ववृत्तान्तं भार्गवाशु यथोचितम् । नयने च कथं प्राप्ते क्व गता ते जरा पुनः
राजा ने कहा — हे भार्गव, कृपया अपनी कथा विस्तार से कहिए। आपकी दृष्टि कैसे लौटी और आपकी बुढ़ापा कहाँ चला गया?
संशयोऽयं महान्मेऽस्ति रूपं दृष्ट्वातिसुन्दरम् । वद विस्तरतो ब्रह्मन् श्रुत्वाहं सुखमाप्नुयाम्
आपका अत्यंत सुंदर रूप देखकर मेरे मन में बड़ा संदेह है। हे ब्राह्मण, कृपया विस्तार से बताइए, सुनकर मुझे बहुत सुख मिलेगा।
च्यवन उवाच - नासत्यावत्र सम्प्राप्तौ देवानां भिषजावुभौ । उपकारः कृतस्ताभ्यां कृपया नृपसत्तम
च्यवन ने कहा — देवताओं के वैद्य दोनों अश्विनीकुमार यहाँ आए थे। उन्होंने दया करके मेरी सहायता की, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
मया ताभ्यां वरो दत्त उपकारस्य हेतवे । करिष्यामि मखे राज्ञो भवन्तौ सोमपायिनौ
उनकी सहायता के बदले मैंने उन्हें वर दिया कि राजा के यज्ञ में मैं दोनों को सोमपान कराऊँगा।
एवं मया वयः प्राप्तं लोचने विमले तथा । स्वस्थो भव महाराज संविशस्वासने शुभे
इसी प्रकार मैंने फिर से जवानी और निर्मल नेत्र प्राप्त किए। हे महाराज, आप निश्चिंत होकर इस शुभ आसन पर विराजिए।
इत्युक्तः स तु विप्रेण सभार्यः पृथिवीपतिः । सुखोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे महात्मना
मुनि के ऐसा कहने पर राजा अपनी पत्नी के साथ सुखपूर्वक बैठ गए और महात्मा से कल्याणकारी बातें करने लगे।
अथैनं भार्गवं प्राह राजानं परिसान्त्वयन् । याजयिष्यामि राजंस्त्वां सम्भारानुपकल्पय
तब भार्गव ने राजा को समझाते हुए कहा — मैं आपको राजसूय यज्ञ कराऊँगा, आप उसकी सारी सामग्री तैयार करिए।