सालैस्तालैस्तमालैश्च चम्पकैः पनसैस्तथा । आम्रैर्नीपैर्मधूकैश्च माधवीमण्डपावृतम्
वहाँ साल, ताड़, तमाल, चंपा, कटहल, आम, नीप और मधूक के पेड़ थे, और माधवी की बेलों से मंडप सजा हुआ था।
दाडिमैर्नारिकेलैश्च कदलीखण्डमण्डितम् । यूथिकामालतीकुन्दपुष्पवल्लीसमावृतम्
वह स्थान अनार, नारियल और केले के गुच्छों से सुसज्जित था, और वहाँ जूही, मालती और कुंद के फूलों की लताएँ फैली हुई थीं।
हंसकारण्डवाकीर्णं कीचकध्वनिनादितम् । भ्रमरालिरुतारामं वनं सर्वसुखावहम्
वहाँ हंस और क्रौंच पक्षी भरे हुए थे, कीचक पक्षियों की आवाज़ गूंज रही थी, और भौंरों की गुनगुनाहट से वह वन आनंदमय हो गया था।
दृष्ट्वा प्रमुदितो राजा सुद्युम्नः सेवकैर्वृतः । वृक्षान्सुपुष्पितान्वीक्ष्य कोकिलारावमण्डितान्
उसे देखकर राजा सुद्युम्न बहुत प्रसन्न हुए, सेवकों से घिरे हुए थे। उन्होंने फूलों से लदे पेड़ों को देखा, जिन पर कोयलों की मधुर बोली गूंज रही थी।
प्रविष्टस्तत्र राजर्षिः स्त्रीत्वमाप क्षणात्ततः । अश्वोऽपि वडवा जातश्चिन्ताविष्टः स भूपतिः
जब वह राजर्षि वहाँ पहुँचे, तो अचानक स्त्री बन गए। उनका घोड़ा भी घोड़ी बन गया और राजा चिंता में डूब गए।
किमेतदिति चिन्तार्तश्चिन्त्यमानः पुनः पुनः । दुःखं बहुतरं प्राप्तः सुद्युम्नो लज्जयान्वितः
वह बार-बार सोचने लगे, "यह क्या हो गया?" चिंता से व्याकुल सुद्युम्न को बहुत दुःख हुआ और वे लज्जा से भर गए।
किं करोमि कथं यामि गृहं स्त्रीभावसंयुतः । कथं राज्यं करिष्यामि केन वा वञ्चितो ह्यहम्
मैं क्या करूँ? अब मैं घर कैसे जाऊँ, जब मैं स्त्री के रूप में बँध गई हूँ? अब मैं राज्य कैसे चलाऊँगी? मुझे किसने धोखा दिया है?
ऋषय ऊचुः सूताश्चर्यमिदं प्रोक्तं त्वया यल्लोमहर्षण । सुद्युम्नः स्त्रीत्वमापन्नो भूपतिर्देवसन्निभः
ऋषियों ने कहा— हे सूत, तुमने जो बताया वह सचमुच आश्चर्यजनक है, हे लोमहर्षण! देवताओं के समान राजा सुद्युम्न अब स्त्री बन गए हैं।
किं तत्कारणमाचक्ष्व वने तत्र मनोहरे । किं कृतं तेन राज्ञा च विस्तरं वद सुव्रत
इसका कारण क्या है? उस सुंदर वन में क्या हुआ, विस्तार से बताओ। उस राजा ने वहाँ क्या किया? हे श्रेष्ठव्रती, सब कुछ विस्तार से कहो।
सूत उवाच एकदा गिरिशं द्रष्टुमृषयः सनकादयः । दिशो वितिमिराभासाः कुर्वन्तः समुपागमन्
सूत ने कहा— एक बार सनक आदि ऋषि भगवान गिरिश को देखने के लिए आए। उनके आने से दिशाएँ जैसे अंधकार से मुक्त हो गईं।
तस्मिंश्च समये तत्र शङ्करः प्रमदायुतः । क्रीडासक्तो महादेवो विवस्त्रा कामिनी शिवा
उसी समय वहाँ भगवान शंकर अपनी प्रियाओं से घिरे हुए, खेल में मग्न थे। शिवा, उनकी प्रिय पत्नी, बिना वस्त्र के और कामना से भरी हुई थीं।
उत्सङ्गे संस्थिता भर्तू रममाणा मनोरमा । तान्विलोक्याम्बिका देवी विवस्त्रा व्रीडिता भृशम्
सुंदर देवी अपने पति की गोद में बैठी आनंद ले रही थीं। ऋषियों को देखकर, वह बिना वस्त्र के बहुत लज्जित हो गईं।
भर्तुरङ्कात्समुत्थाय वस्त्रमादाय पर्यधात् । लज्जाविष्टा स्थिता तत्र वेपमानातिमानिनी
अपने पति की गोद से उठकर उन्होंने वस्त्र लिया और स्वयं को ढँक लिया। वह वहाँ लज्जा से काँपती हुई और गर्वित होकर खड़ी रहीं।
ऋषयोऽपि तयोर्वीक्ष्य प्रसङ्गं रममाणयोः । परिवृत्य ययुस्तूर्णं नरनारायणाश्रमम्
ऋषियों ने दोनों को प्रेम में मग्न देखकर तुरंत मुँह फेर लिया और जल्दी से नर-नारायण के आश्रम की ओर चले गए।
ह्रीयुतां कामिनीं वीक्ष्य प्रोवाच भगवान्हरः । कथं लज्जातुरासि त्वं सुखं ते प्रकरोम्यहम्
लज्जा और कामना से भरी देवी को देखकर भगवान हर ने कहा— 'तुम इतनी लज्जित क्यों हो? मैं तुम्हें प्रसन्न करूँगा।'
अद्यप्रभृति यो मोहात्पुमान्कोऽपि वरानने । वनं च प्रविशेदेतत्स वै योषिद्भविष्यति
आज से, हे सुंदर मुख वाली, जो भी पुरुष मोहवश इस वन में प्रवेश करेगा, वह स्त्री बन जाएगा।
इति शप्तं वनं तेन ये जानन्ति जनाः क्वचित् । वर्जयन्तीह ते कामं वनं दोषसमृद्धिमत्
इस प्रकार शापित होने के कारण, जो लोग इस बात को जानते हैं, वे अपनी इच्छा से इस दोषयुक्त वन से दूर रहते हैं।
सुद्युम्नस्तु तदज्ञानात्प्रविष्टः सचिवैः सह । तथैव स्त्रीत्वमापन्नस्तैः सहेति न संशयः
लेकिन सुद्युम्न को इसका पता नहीं था, वह अपने मंत्रियों के साथ उस वन में चला गया और उसी तरह वे सब स्त्री बन गए— इसमें कोई संदेह नहीं।
चिन्ताविष्टः स राजर्षिर्न जगाम गृहं ह्रिया । विचचार बहिस्तस्माद्वनदेशादितस्ततः
वह राजर्षि चिंता में डूबा हुआ, लज्जा के कारण घर नहीं गया, बल्कि वन प्रदेश में इधर-उधर घूमता रहा।
इलेति नाम सम्प्राप्तं स्त्रीत्वे तेन महात्मना । विचरंस्तत्र सम्प्राप्तो बुधः सोमसुतो युवा
स्त्री रूप में वह महात्मा 'इला' नाम से प्रसिद्ध हुई। वहीं घूमते हुए सोमपुत्र बुद्ध, जो युवा थे, वहाँ पहुँचे।
स्त्रीभिः परिवृतां तां तु दृष्ट्वा कान्तां मनोरमाम् । हावभावकलायुक्तां चकमे भगवाम्बुधः
जब बुद्ध ने उसे स्त्रियों से घिरी, सुंदर और मनोहर, हावभाव और लज्जा से युक्त देखा, तो उन्होंने उसे चाहा।
सापि तं चकमे कान्तं बुधं सोमसुतं पतिम् । संयोगस्तत्र सञ्जातस्तयोः प्रेम्णा परस्परम्
उसने भी सोमपुत्र बुद्ध को अपना पति मानकर चाहा। वहाँ दोनों का प्रेमपूर्वक मिलन हुआ।
स तस्यां जनयामास पुरूरवसमात्मजम् । इलायां सोमपुत्रस्तु चक्रवर्तिनमुत्तमम्
बुद्ध ने इला से पुरूरवा नामक पुत्र उत्पन्न किया, जो सम्राटों में श्रेष्ठ था।
सा प्रासूत सुतं बाला चिन्ताविष्टा वने स्थिता । सस्मार स्वकुलाचार्यं वसिष्ठं मुनिसत्तमम्
वन में रहते हुए, चिंता में डूबी हुई इला ने पुत्र को जन्म दिया। तब उसने अपने कुलगुरु, श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ को याद किया।
स तदास्य दशां दृष्ट्वा सुद्युम्नस्य कृपान्वितः । अतोषयन्महादेवं शङ्करं लोकशङ्करम्
सुद्युम्न की दशा देखकर, करुणा से भरकर, उन्होंने लोकों के कल्याणकारी महादेव शंकर को प्रसन्न करने का प्रयास किया।
तस्मै स भगवांस्तुष्टः प्रददौ वाञ्छितं वरम् । वसिष्ठः प्रार्थयामास पुंस्त्वं राज्ञः प्रियस्य च
भगवान प्रसन्न होकर उसे मनचाहा वरदान देने को तैयार हुए। वसिष्ठ ने प्रार्थना की कि प्रिय राजा को फिर से पुरुषत्व प्राप्त हो।
शङ्करस्तु निजां वाचमृतां कुर्वन्नुवाच ह । मासं पुमांस्तु भविता मासं स्त्री भूपतिः किल
शंकर ने अमृत जैसी अपनी वाणी में कहा— 'राजा एक महीने पुरुष रहेगा, एक महीने स्त्री बनेगा।'
इत्थं प्राप्य वरं राजा जगाम स्वगृहं पुनः । चक्रे राज्यं स धर्मात्मा वसिष्ठस्याप्यनुग्रहात्
इस प्रकार वर पाकर राजा अपने घर लौट आया और वसिष्ठ के अनुग्रह से धर्मपूर्वक राज्य करने लगा।
स्त्रीत्वे तिष्ठति हर्म्येषु पुंस्त्वे राज्यं प्रशास्ति च । प्रजास्तस्मिन्समुद्विग्ना नाभ्यनन्दन्महीपतिम्
जब वह स्त्री रूप में होता, तो महलों में रहता; पुरुष रूप में राज्य चलाता। प्रजा इस कारण चिंतित थी, वे राजा से प्रसन्न नहीं थीं।
काले तु यौवनं प्राप्तः पुत्रः पुरूरवास्तदा । प्रतिष्ठां नृपतिस्तस्मै दत्त्वा राज्यं वनं ययौ
समय आने पर जब उसका पुत्र पुरूरवा युवा हुआ, तब राजा ने उसे राज्य सौंप दिया और स्वयं वन को चला गया।