त्वमन्धभार्या नवयौवनान्विता कृतासि धात्रा ननु मन्दबुद्धिना । न चैनमर्हस्यसितायतेक्षणे पतिं त्वमन्यं कुरु चारुलोचने
तुम नवयौवना होकर भी अंधे की पत्नी बना दी गईं, यह तो विधाता की मूर्खता है। स्याह और लम्बी आँखों वाली, तुम ऐसे पति के योग्य नहीं हो; हे सुन्दर नेत्रों वाली, किसी और को अपना पति बना लो।
वृथैव ते जीवितमम्बुजेक्षणे पतिं च सम्प्राप्य मुनिं गतेक्षणम् । वने निवासं च तथाजिनाम्बर- प्रधारणं योग्यतरं न मन्महे
हे कमल-नयनी, तुम्हारा जीवन व्यर्थ हो गया, क्योंकि तुम्हें ऐसा ऋषि पति मिला जिसकी आँखें चली गई हैं। वन में रहना और मृगचर्म पहनना—ये सब तुम्हारे योग्य नहीं हैं।
अतोऽनवद्याङ्ग्युभयोस्त्वमेकं वरं कुरुषावहिता सुलोचने । किं यौवनं मानिनि सङ्करोषि वृथा मुनिं सुन्दरि सेवमाना
इसलिए, हे निष्कलंक अंगों वाली, अपने सुख के लिए हम दोनों में से किसी एक को चुन लो, हे सुन्दर नेत्रों वाली। अभिमानी सुन्दरी, तुम अपनी जवानी व्यर्थ क्यों गँवा रही हो उस ऋषि की सेवा में?
किं सेवसे भाग्यविवर्जितं तं समुज्झितं पोषणरक्षणाभ्याम् । त्यक्त्वा मुनिं सर्वसुखापवर्जितं भजानवद्याङ्ग्युभयोस्त्वमेकम्
तुम उस अभागे की सेवा क्यों करती हो, जिसे पालन-पोषण भी नहीं मिला? सब सुखों से वंचित उस ऋषि को छोड़कर, हे निष्कलंक अंगों वाली, हम दोनों में से किसी एक को अपना लो।
त्वं नन्दने चैत्ररथे वने च कुरुष्व कान्ते प्रथितं विहारम् । अन्धेन वृद्धेन कथं हि कालं विनेष्यसे मानिनि मानहीनम्
नन्दनवन या चित्ररथ वन में हमारे साथ प्रसिद्ध सुखों का आनन्द लो, हे सुन्दरी। अभिमानी नारी, अंधे और बूढ़े के साथ समय कैसे बिताओगी, जो मान-हीन है?
भूपात्मजा त्वं शुभलक्षणा च जानासि संसारविहारभावम् । भाग्येन हीना विजने वनेऽत्र कालं कथं वाहयसे वृथा च
तुम राजा की कन्या हो, शुभ लक्षणों से युक्त हो और संसार के सुख-दुख जानती हो। भाग्यहीन होकर इस एकान्त वन में व्यर्थ समय कैसे बिताती हो?
तस्माद्भजस्व पिकभाषिणि चारुवक्त्रे एवं द्वयोस्तव सुखाय विशालनेत्रे । देवालयुषे च कृशोदरि भुङ्क्ष्व भोगान् त्यक्त्वा मुनिं जरठमाशु नृपेन्द्रपुत्रि
इसलिए, हे कोयल जैसी मधुर बोलने वाली, मनोहर मुख वाली, अपने सुख के लिए हम दोनों में से किसी एक को चुन लो, हे विशाल नेत्रों वाली। हे पतली कमर वाली, देवताओं के लोक में सुख भोगो और उस वृद्ध ऋषि को शीघ्र छोड़ दो, हे राजकुमारी।
किं ते सुखं चात्र वने सुकेशि वृद्धेन सार्धं विजने मृगाक्षि । सेवा तथान्धस्य नवं वयश्च किं ते मतं भूपतिपुत्रि दुःखम्
हे सुंदर केशों वाली, इस वन में बूढ़े के साथ, इस एकान्त में, तुम्हें कौन सा सुख है, हे मृगनयनी? अंधे की सेवा और तुम्हारी जवानी—राजकुमारी, तुम्हारे लिए यह सब दुःख ही है, ऐसा क्या सोचती हो?
शशिमुखि त्वमतीव सुकोमला फलजलाहरणं तव नोचितम्
हे चन्द्रमुखी, तुम अत्यन्त कोमल हो; फल और जल लाना तुम्हारे लिए उचित नहीं है।
अश्विभ्यां च्यवनद्वारा सोमपानाय प्रतिज्ञावर्णनम् व्यास उवाच - तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा वेपमाना नृपात्मजा । धैर्यमालम्ब्य तौ तत्र बभाषे मितभाषिणी
व्यास बोले—उनकी बातें सुनकर राजकुमारी काँप उठी। फिर साहस बटोरकर वहाँ कम बोलते हुए बोली।
देवौ वां रविपुत्रौ च सर्वज्ञौ सुरसम्मतौ । सतीं मां धर्मशीलां च नैवं वदितुमर्हथः
तुम दोनों देवता हो, सूर्यपुत्र हो, सब कुछ जानते हो और देवताओं में पूज्य हो। मुझे, जो धर्मपरायण और पतिव्रता हूँ, इस तरह नहीं कहना चाहिए।
पित्रा दत्ता सुरश्रेष्ठौ मुनये योगधर्मिणे । कथं गच्छामि तं मार्गं पुंश्चलीगणसेवितम्
हे देवताओं में श्रेष्ठ, मेरे पिता ने मुझे योग में लगे ऋषि को सौंपा है। मैं उस मार्ग पर कैसे चल सकती हूँ, जिस पर चरित्रहीन स्त्रियाँ चलती हैं?
द्रष्टायं सर्वलोकस्य कर्मसाक्षी दिवाकरः । कश्यपाच्चैव सम्भूतो नैवं भाषितुमर्हथः
यह सूर्य, जो कश्यप से उत्पन्न हुए हैं, सारे संसार के कर्मों के साक्षी हैं; आपको इस प्रकार नहीं कहना चाहिए।
कुलकन्या पतिं त्यक्त्वा कथमन्यं भजेन्नरम् । असारेऽस्मिन्हि संसारे जानन्तौ धर्मनिर्णयम्
कुल की कन्या अपने पति को छोड़कर किसी और पुरुष को कैसे स्वीकार कर सकती है? इस अस्थिर संसार में, आप दोनों धर्म का निर्णय जानते हैं।
यथेच्छं गच्छतं देवौ शापं दास्यामि वानघौ । सुकन्याहं च शर्यातेः पतिभक्तिपरायणा
देवताओं, आप जैसे चाहें वैसे जाएँ; मैं आपको शाप दूँगी, हे निष्पापों। मैं शर्याति की पुत्री सुकन्या हूँ और अपने पति की भक्त हूँ।
व्यास उवाच - इत्याकर्ण्य वचस्तस्या नासत्यौ विस्मितौ भृशम् । तावब्रूतां पुनस्त्वेनां शङ्कमानौ भयं मुनेः
व्यास बोले — उसकी बात सुनकर दोनों नासत्य बहुत आश्चर्यचकित हुए; मुनि के क्रोध का संदेह करते हुए उन्होंने फिर उससे कहा।
राजपुत्रि प्रसन्नौ ते धर्मेण वरवर्णिनि । वरं वरय सुश्रोणि दास्यावः श्रेयसे तव
राजकुमारी, धर्म से तुम पर प्रसन्नता है, हे सुंदर रंगवाली! कोई वर माँगो, हे मनोहर कटिवाली, हम तुम्हारे लिए श्रेष्ठ वर देंगे।
जानीहि प्रमदे नूनं आवां देवभिषग्वरौ । युवानं रूपसम्पन्नं प्रकुर्यावः पतिं तव
हे स्त्री, जान लो कि हम दोनों देवताओं में श्रेष्ठ वैद्य हैं; हम तुम्हारे पति को फिर से जवान और सुंदर बना सकते हैं।
ततस्त्रयाणामस्माकं पतिमेकतमं वृणु । समानरूपदेहानां मध्ये चातुर्यपण्डिते
अब हम तीनों में से, जो समान रूप और गुण वाले हैं, उनमें से किसी एक को पति के रूप में चुन लो।
सा तर्योवचनं श्रुत्वा विस्मिता स्वपतिं तदा । गत्वोवाच तयोर्वाक्यं ताभ्यामुक्तं यदद्भुतम्
उसकी बात सुनकर वह आश्चर्य में पड़ गई और अपने पति के पास गई; उसने दोनों देवताओं द्वारा कही गई अद्भुत बात उसे बताई।
सुकन्योवाच - स्वामिन् सूर्यसुतौ देवौ सम्प्राप्तौ च्यवनाश्रमे । दृष्टौ मया दिव्यदेहौ नासत्यौ भृगुनन्दन
सुकन्या बोली — स्वामी, सूर्य के दोनों पुत्र देवता च्यवन के आश्रम में आए हैं; हे भृगुनंदन, मैंने उन दिव्य रूप वाले नासत्य देवताओं को देखा है।
वीक्ष्य मां चारुसर्वाङ्गीं जातौ कामातुरावुभौ । कथितं वचनं स्वामिन् पतिं ते नवयौवनम्
मुझे सर्वांग सुंदर देखकर दोनों काम से व्याकुल हो गए; स्वामी, उन्होंने तुम्हारे नवयौवन के विषय में मुझसे कहा।
दिव्यदेहं करिष्यावश्चक्षुष्मन्तं मुनिं किल । एतेन समयेनाद्य तं शृणु त्वं मयोदितम्
वे मुनि को दिव्य शरीर और नेत्रों वाला बना देंगे; मैंने जो कहा है, वह इस शर्त के अनुसार है, अब आप सुनिए।
समावयवरूपं च करिष्यावः पतिं तव । तत्र त्रयाणामस्माकं पतिमेकतमं वृणु
वे तुम्हारे पति को अपने समान रूप वाला बना देंगे; अब हम तीनों में से किसी एक को पति के रूप में चुनना है।
तच्छ्रुत्वाहमिहायाता प्रष्टुं त्वां कार्यमद्भुतम् । किं कर्तव्यमतः साधो ब्रूह्यस्मिन्कार्यसङ्कटे
यह सुनकर मैं आपसे यह अद्भुत बात पूछने आई हूँ; हे साधु, इस कठिन समय में क्या करना चाहिए, बताइए।
देवमायापि दुर्ज्ञेया न जाने कपटं तयोः । यदाज्ञापय सर्वज्ञ तत्करोमि तवेप्सितम्
देवताओं की माया भी समझना कठिन है; मुझे उनकी कोई चाल नहीं मालूम। हे सर्वज्ञ, आप जैसा आदेश देंगे, मैं वही करूँगी।
च्यवन उवाच - गच्छ कान्तेऽद्य नासत्यौ वचनान्मम सुव्रते । आनयस्व समीपं मे शीघ्रं देवभिषग्वरौ
च्यवन बोले — प्रिये, आज तुम मेरी बात मानकर नासत्य देवताओं को शीघ्र यहाँ ले आओ, हे सती, उन श्रेष्ठ देव वैद्यों को जल्दी बुलाओ।
क्रियतामाशु तद्वाक्यं नात्र कार्या विचारणा व्यास उवाच - एवं सा समनुज्ञाता तत्र गत्वा वचोऽब्रवीत्
उनकी बात तुरंत पूरी करो, इसमें कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं है। व्यास बोले — इस प्रकार अनुमति पाकर वह वहाँ गई और उनकी बात कही।
क्रियतामाशु नासत्यौ समयेन सुरोत्तमौ । तच्छ्रुत्वा चाश्विनौ वाक्यं तस्यास्तौ तत्र चागतौ
हे नासत्य देवताओं, अब समझौते के अनुसार शीघ्र कार्य करो, हे श्रेष्ठ देवगण। उसकी बात सुनकर दोनों अश्विनीकुमार वहाँ आ गए।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः । रूपार्थं च्यवनस्तूर्णं ततोऽम्भः प्रविवेश ह
उन्होंने राजकुमारी से कहा — तुम्हारे पति रूप के लिए जल में प्रवेश करें; तब च्यवन तुरंत जल में चले गए।