विचारयध्वं मिलिता हितं स्यान्मम वै कथम् । मन्त्रिण ऊचुः - किं ब्रूमोऽस्मिन्महाराज सङ्कटेऽतिदुरासदे
आप सब मिलकर विचार कीजिए कि मेरे लिए क्या हितकर है। मंत्री बोले — हे महाराज, इस कठिन और संकट की घड़ी में हम क्या कहें?
दुर्भगाय सुकन्यैषा कथं देयातिसुन्दरी । व्यास उवाच - तदा चिन्ताकुलं वीक्ष्य पितरं मन्त्रिणस्तदा
इतनी सुंदर सुकन्या को ऐसे दुर्भाग्यशाली को कैसे दिया जाए? व्यास बोले — पिता को चिंता में देखकर मंत्रीगण भी दुखी हो गए।
सुकन्या त्विङ्गितं ज्ञात्वा प्रहस्येदमुवाच ह । पितः कस्माद्भवानद्य चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः
सुकन्या ने अपने पिता की चिंता को समझकर मुस्कराते हुए कहा, 'पिताजी, आज आप इतने व्याकुल और उदास क्यों हैं? आपके मन और इन्द्रियाँ इतनी अशांत क्यों हैं?'
मत्कृते दुःखसंविग्नो विषण्णवदनोऽसि वै । अहं गत्वा मुनिं तत्र समाश्वास्य भयार्दितम्
'मेरे कारण आप दुखी और उदास हैं। मैं वहाँ जाकर उस मुनि को, जो डर के कारण व्याकुल हैं, ढांढस बंधाऊँगी।'
करिष्यामि प्रसन्नं तं आत्मदानेन वै पितः । इति राजा वचः श्रुत्वा भाषितं यत्सुकन्यया
'पिताजी, मैं स्वयं को अर्पित कर उन्हें प्रसन्न कर दूँगी।' सुकन्या के ये वचन सुनकर—
तामुवाच प्रसन्नात्मा सचिवानां च शृण्वताम् । कथं पुत्रि त्वमन्धस्य परिचर्यां वनेऽबला
राजा ने प्रसन्न मन से, मंत्रियों के सामने, उससे कहा, 'बेटी, वन में तुम जैसी कोमल कन्या एक अंधे पुरुष की सेवा कैसे करोगी?'
करिष्यसि जरार्तस्य क्रोधनस्य विशेषतः । कथमन्धाय चानेन रूपेण रतिसन्निभाम्
'जो वृद्ध और क्रोधी हैं, उनकी सेवा तुम कैसे करोगी? और अपने रूप के साथ, तुम उस अंधे पुरुष को प्रिय की तरह कैसे स्वीकार करोगी?'
ददामि जरया ग्रस्तदेहाय सुखवाञ्छया । पित्रा पुत्री प्रदातव्या वयोज्ञातिबलाय च
'मैं तुम्हें सुख की इच्छा से, उस वृद्ध और जर्जर शरीर वाले को कैसे दूँ? पिता को चाहिए कि वह अपनी पुत्री को समुचित आयु और बल वाले को ही दे।'
धनधान्यसमृद्धाय नाधनाय कदाचन । क्व ते रूपं विशालाक्षि क्वासौ वृद्धो वनेचरः
'धन-धान्य से सम्पन्न को ही पुत्री दी जाती है, निर्धन को कभी नहीं। हे विशाल नेत्रों वाली, तुम्हारा रूप कहाँ और वह वृद्ध वनवासी कहाँ?'
कथं देया मया पुत्री तस्मै नातिवराय च । उटजे नियतं वासो यस्य नित्यं मनोहरे
'मैं अपनी पुत्री को ऐसे पुरुष को कैसे दूँ, जो योग्य नहीं है? उसका निवास तो सदा वन के छोटे से कुटिया में ही है, चाहे वह कितना भी सुंदर क्यों न हो।'
कथमम्बुजपत्राक्षि कल्पनीयो मया तव । मरणं मे वरं प्राप्तं सैनिकानां तथैव च
'हे कमलनयनी, तुम्हारे लिए यह सब मैं कैसे करूँ? मेरे लिए तो मृत्यु ही भली है, और मेरे सैनिकों के लिए भी।'
न ते प्रदानमन्धाय रोचते पिकभाषिणि । भवितव्यं भवत्येव धैर्यं नैव त्यजाम्यहम्
'मुझे तुम्हें अंधे पुरुष को देना अच्छा नहीं लगता, हे मधुरवाणी वाली। फिर भी जो होना है, वह होकर रहेगा; मैं अपना धैर्य नहीं छोड़ूँगा।'
सुस्थिरा भव सुश्रोणि न दास्येऽन्धाय कर्हिचित् । राज्यं तिष्ठतु वा यातु देहोऽयं च तथैव मे
'हे सुंदर कटि वाली, तुम दृढ़ रहो; मैं तुम्हें कभी भी अंधे को नहीं दूँगा। राज्य रहे या जाए, और यह शरीर भी, मुझे कोई चिंता नहीं।'
न त्वां दास्याम्यहं तस्मै नेत्रहीनाय बालिके । सुकन्या तं तदा प्राह श्रुत्व तद्वचनं पितुः
'बेटी, मैं तुम्हें उस नेत्रहीन को नहीं दूँगा।' तब सुकन्या ने पिता के ये वचन सुनकर—
प्रसन्नवदनातीव स्नेहयुक्तमिदं वचः । सुकन्योवाच - न मे चिन्ता पितः कार्या देहि मां मुनयेऽधुना
स्नेह से भरे उज्ज्वल मुख से सुकन्या ने कहा, 'पिताजी, आपको चिंता करने की आवश्यकता नहीं; अब मुझे मुनि को दे दीजिए।'
सुखं भवतु सर्वेषां लोकानां मत्कृतेन हि । सेवयिष्यामि सन्तुष्टा पतिं परमपावनम्
'मेरे कारण सभी लोकों का कल्याण हो। मैं अपने परम पावन पति की प्रसन्नता से सेवा करूँगी।'
भक्त्या परमया चापि वृद्धं च विजने वने । सतीधर्मपरा चाहं चरिष्यामि सुसम्मतम्
'मैं गहन वन में, पूरी भक्ति से उस वृद्ध की सेवा करूँगी। मैं सतीधर्म का पालन करने वाली हूँ और जो सबसे उचित है, वही करूँगी।'
न भोगेच्छास्ति मे तात स्वस्थं चित्तं ममानघ । व्यास उवाच - तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या मन्त्रिणो विस्मयं गताः
'पिताजी, मुझे भोग की कोई इच्छा नहीं है; मेरा मन पूरी तरह शांत और निर्मल है।' व्यास ने कहा: 'उसके वचन सुनकर मंत्रीगण चकित रह गए।'
राजा च परमप्रीतो जगाम मुनिसन्निधौ । गत्वा प्रणम्य शिरसा तमुवाच तपोधनम्
राजा अत्यंत प्रसन्न होकर मुनि के पास गए। वहाँ पहुँचकर सिर झुकाकर तपस्वी से बोले—
स्वामिन् गृहाण पुत्रीं मे सेवार्थं विधिवद्विभो । इत्युक्त्वासौ ददौ पुत्रीं विवाहविधिना नृपः
'स्वामी, मेरी पुत्री को सेवा के लिए विधिपूर्वक स्वीकार करें।' ऐसा कहकर राजा ने विधि के अनुसार कन्यादान किया।
प्रतिगृह्य मुनिः कन्यां प्रसन्नो भार्गवोऽभवत् । पारिबर्हं न जग्राह दीयमानं नृपेण ह
मुनि ने कन्या को स्वीकार कर लिया और प्रसन्न हो गए। भृगुवंशीय मुनि ने राजा द्वारा दिए गए उपहार नहीं लिए।
कन्यामेवाग्रहीत्कामं परिचर्यार्थमात्मनः । प्रसन्नेऽस्मिन्मुनौ जातं सैनिकानां सुखं तदा
उन्होंने अपनी इच्छा से केवल कन्या को ही अपने सेवा के लिए लिया। मुनि के प्रसन्न होने पर उस समय सैनिक भी सुखी हुए।
राज्ञश्च परमाह्लादः सञ्जातस्तत्क्षणादपि । दत्त्वा पुत्रीं यदा राजा गमनाय गृहं प्रति
राजा ने जब अपनी पुत्री को सौंप दिया और घर लौटने की तैयारी की, उसी क्षण उसके मन में अत्यंत आनंद उमड़ आया।
मतिं चकार तवङ्गी तदोवाच नृपं सुता । सुकन्योवाच - गृहाण मम वासांसि भूषणानि च मे पितः
तब हे राजन्, आपकी पुत्री ने निश्चय कर आपसे कहा— सुकन्या बोली: 'पिताजी, मेरे वस्त्र और आभूषण आप ले लीजिए।'
वल्कलं परिधानाय प्रयच्छाजिनमुत्तमम् । वेषं तु मुनिपत्नीनां कृत्वा तपसि सेवनम्
'मुझे पहनने के लिए छाल और उत्तम मृगचर्म दीजिए। मैं मुनि-पत्नी का वेश धारण कर तपस्या में लग जाऊँगी।'
करिष्यामि तथा तात यथा ते कीर्तिरच्युता । भविष्यति भुवः पृष्ठे तथा स्वर्गे रसातले
'पिताजी, मैं ऐसे काम करूँगी कि आपकी कीर्ति पृथ्वी, स्वर्ग और पाताल में अमर बनी रहे।'
परलोकसुखायाहं चरिष्यामि दिवानिशम् । दत्त्वान्धाय च वृद्धाय सुन्दरीं युवतीं तु माम्
'परलोक के सुख के लिए मैं दिन-रात सेवा करूँगी। आपने मुझे, एक सुंदर युवती को, वृद्ध और अंधे को सौंपा है—'
चिन्ता त्वया न कर्तव्या शीलनाशसमुद्भवा । अरुन्धती वसिष्ठस्य धर्मपत्नी यथा भुवि
'आपको चिंता नहीं करनी चाहिए, क्योंकि चिंता से सब कुछ नष्ट हो जाता है। मैं पृथ्वी पर वसिष्ठ की धर्मपत्नी अरुंधती के समान रहूँगी।'
तथैवाहं भविष्यामि नात्र कार्या विचारणा । अनसूया यथा साध्वी भार्यात्रेः प्रथिता भुवि
'मैं भी वैसी ही रहूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं करना चाहिए। जैसे अत्रि की पत्नी अनसूया पृथ्वी पर प्रसिद्ध हैं, वैसे ही मैं भी रहूँगी।'
तथैवाहं भविष्यामि पुत्री कीर्तिकरी तव । सुकन्यावचनं श्रुत्वा राजा परमधर्मवित्
'मैं भी आपकी पुत्री बनकर आपकी कीर्ति बढ़ाऊँगी।' सुकन्या के ये वचन सुनकर धर्म को जानने वाले राजा—