शकृन्मूत्रनिरोधोऽभूत्सैनिकानां तु तत्क्षणात् । विशेषेण तु भूपस्य सामात्यस्य समन्ततः
उसी क्षण सभी सैनिकों को, विशेषकर राजा और उसके मंत्रियों को, मल-मूत्र का वेग रुक गया।
गजोष्ट्रतुरगाणां च सर्वेषां प्राणिनां तदा । ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे शर्यातिर्दुःखितोऽभवत्
वहाँ के सभी हाथी, ऊँट, घोड़े और अन्य प्राणियों को भी वही कष्ट हुआ; मल-मूत्र रुकने से शर्याति बहुत दुखी हो गया।
सैनिकैः कथितं तस्मै शकृन्मूत्रनिरोधनम् । चिन्तयामास भूपालः कारणं दुःखसम्भवे
सैनिकों ने राजा को मल-मूत्र रुकने की बात बताई, तब राजा ने इस दुःख का कारण सोचने लगा।
विचिन्त्याह ततो राजा सैनिकान्स्वजनांस्तथा । गृहमागत्य चिन्तार्तः केनेदं दुष्कृतं कृतम्
विचार कर राजा ने अपने सैनिकों और सेवकों से कहा; घर लौटकर चिंता में डूबा रहा कि यह बुरा कार्य किसने किया।
सरसः पश्चिमे भागे वनमध्ये महातपाः । च्यवनस्तापसस्तत्र तपश्चरति दुश्चरम्
सरवर के पश्चिम भाग में, वन के बीच महान तपस्वी च्यवन वहाँ कठिन तपस्या कर रहे थे।
केनाप्यपकृतं तत्र तापसेऽग्निसमप्रभे । तस्मात्पीडा समुत्पन्ना सर्वेषामिति निश्चयः
किसी ने अग्नि के समान तेजस्वी उस तपस्वी का अपमान किया था; उसी से सबको यह पीड़ा हुई—ऐसा निश्चय हुआ।
तपोवृद्धस्य वृद्धस्य वरिष्ठस्य विशेषतः । केनाप्यपकृतं मन्ये भार्गवस्य महात्मनः
मुझे लगता है कि किसी ने विशेष रूप से तपस्वी, वृद्ध और महान आत्मा वाले भृगुवंशी का अपमान किया है।
ज्ञातं वा यदि वाज्ञातं तस्येदं फलमुत्तमम् । कैश्च दुष्टैः कृतं तस्य हेलनं तापसस्य ह
चाहे जान-बूझकर या अनजाने में, यही उसका सबसे बड़ा परिणाम है; कुछ दुष्ट लोगों ने उस तपस्वी का अपमान किया है।
इति पृष्टास्तमूचुस्ते सैनिका वेदनार्दिताः । मनोवाक्कायनितं न विद्मोऽपकृतं वयम्
ऐसा पूछे जाने पर, पीड़ा से व्याकुल सैनिकों ने उत्तर दिया—'हमने मन, वचन या कर्म से कोई भी बुरा काम नहीं किया, इसका हमें कोई पता नहीं है।'
च्यवनसुकन्ययोर्गार्हस्थ्यवर्णनम् व्यास उवाच - इति पप्रच्छ तान्सर्वान् राजा चिन्ताकुलस्तथा । पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं साम्ना चोग्रतयापि च
व्यास बोले—राजा बहुत चिंता में पड़कर सब लोगों से पूछने लगे, और अपने मित्रों से भी कभी प्रेम से, तो कभी कठोरता से पूछताछ की।
पीड्यमानं जनं वीक्ष्य पितरं दुःखितं तथा । विचिन्त्य शूलभेदं सा सुकन्या चेदमब्रवीत्
जब सुखन्या ने देखा कि लोग दुखी हैं और उसके पिता भी परेशान हैं, तब उसने सोचकर, इस दुख का कारण जानने का प्रयास किया और ये बातें कहीं।
वने मया पितस्तत्र वल्मीको वीरुधावृतः । क्रीडन्त्या सुदृढो दृष्टश्छिद्रद्वयसमन्वितः
पिताजी, जब मैं जंगल में खेल रही थी, वहाँ मैंने पौधों से ढका हुआ एक मजबूत दीमक का ढेर देखा, जिसमें दो छेद थे।
तत्र खद्योतवद्दीप्तज्योतीषी वीक्षिते मया । सूच्याविद्धे महाराज पुनः खद्योतशङ्कया
वहाँ मैंने दो जुगनू जैसे चमकते हुए प्रकाश देखे; मैंने सोचा वे जुगनू हैं, इसलिए, हे महाराज, मैंने सुई से उन्हें छेद दिया।
जलक्लिन्ना तदा सूची मया दृष्टा पितः किल । हाहेति च श्रुतः शब्दो मन्दो वल्मीकमध्यतः
उस समय, पिताजी, मैंने देखा कि सुई गीली हो गई थी, और दीमक के ढेर के अंदर से धीमा सा 'हा' शब्द सुनाई दिया।
तदाहं विस्मिता राजन्किमेतदिति शङ्कया । न जाने किं मया विद्धं तस्मिन्वल्मीकमण्डले
तब मैं हैरान रह गई और सोचने लगी—'यह क्या है?' मुझे नहीं पता कि मैंने उस दीमक के घेरे में क्या छेद दिया।
राजा श्रुत्वा तु शर्यातिः सुकन्यावचनं मृदु । मुनेस्तद्धेलनं ज्ञात्वा वल्मीकं क्षिप्रमभ्यगात्
सुखन्या की कोमल बातें सुनकर, राजा शर्याति ने समझ लिया कि किसी ऋषि का अपमान हुआ है, और वे जल्दी से दीमक के ढेर की ओर चले गए।
तत्रापश्यत्तपोवृद्धं च्यवनं दुःखितं भृशम् । स्फोटयामास वल्मीकं मुनिदेहावृतं भृशम्
वहाँ उन्होंने देखा कि तप में लीन च्यवन मुनि बहुत दुखी हैं, और दीमक का ढेर उनके शरीर को पूरी तरह ढक चुका है, जिसे राजा ने फोड़ दिया।
प्रणम्य दण्डवद्भूमौ राजा तं भार्गवं प्रति । तुष्टाव विनयोपेतस्तमुवाच कृताञ्जलिः
राजा ने भूमि पर दंडवत प्रणाम कर भृगुवंशी मुनि की विनम्रता से स्तुति की और हाथ जोड़कर उनसे निवेदन किया।
पुत्र्या मम महाभाग क्रीडन्त्या दुष्कृतं कृतम् । अज्ञानाद्बालया ब्रह्मन् कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि
हे महाभाग, मेरी बेटी ने खेलते-खेलते यह अपराध कर दिया है; हे ब्राह्मण, यह अज्ञानवश बालिका से हुआ है—कृपया इसे क्षमा करें।
अक्रोधना हि मुनयो भवन्तीति मया श्रुतम् । तस्मात्त्वमपि बालायाः क्षन्तुमर्हसि साम्प्रतम्
मैंने सुना है कि मुनि कभी क्रोधित नहीं होते; इसलिए आप भी अब इस बालिका को क्षमा करें।
व्यास उवाच - इति श्रुत्वा वचस्तस्य च्यवनो वाक्यमब्रवीत् । विनयोपनतं दृष्ट्वा राजानं दुःखितं भृशम्
व्यास बोले—राजा की विनम्र बातें सुनकर और उसे दुखी देखकर, च्यवन मुनि ने उत्तर दिया।
च्यवन उवाच - राजन्नाहं कदाचिद्वै करोमि क्रोधमण्वपि । न मयाद्यैव शप्तस्त्वं दुहित्रा पीडने कृते
च्यवन बोले—राजन, मैं कभी भी तनिक भी क्रोध नहीं करता; आज भी तुम्हारी पुत्री के कृत्य के कारण मैंने तुम्हें शाप नहीं दिया।
नेत्रे पीडा समुत्पन्ना मम चाद्य निरागसः । तेन पापेन जानामि दुःखितस्त्वं महीपते
आज मेरे निर्दोष होते हुए भी मेरी आँखों में पीड़ा उत्पन्न हुई है; उसी पाप के कारण, हे राजन, मुझे पता है कि तुम भी दुख पा रहे हो।
अपराधं परं कृत्वा देवीभक्तस्य को जनः । सुखं लभेत यदपि भवेत् त्राता शिवः स्वयम्
जो कोई देवी के भक्त का बड़ा अपराध करता है, वह कभी सुख नहीं पा सकता, चाहे स्वयं शिव ही उसका रक्षक क्यों न हो।
किं करोमि महीपाल नेत्रहीनो जरावृतः । अन्धस्य परिचर्यां च कः करिष्यति पार्थिव
राजन्, मैं क्या करूँ? मेरी आँखें चली गई हैं और बुढ़ापा भी आ गया है। अंधे आदमी की देखभाल कौन करेगा, हे नरेश?
राजोवाच - सेवका बहवः सेवां करिष्यन्ति तवानिशम् । क्षमस्व मुनिशार्दूल स्वल्पक्रोधा हि तापसाः
राजा बोले — आपके लिए बहुत से सेवक दिन-रात सेवा करेंगे। हे मुनिश्रेष्ठ, क्षमा कीजिए, तपस्वी लोग तो बहुत कम क्रोधित होते हैं।
च्यवन उवाच - अन्धोऽहं निर्जनो राजंस्तपस्तप्तुं कथं क्षमः । त्वदीयाः सेवकाः किं ते करिष्यन्ति मम प्रियम्
च्यवन बोले — राजन्, मैं अंधा और अकेला हूँ, तपस्या कैसे कर पाऊँगा? आपके सेवक मेरे लिए क्या भला कर पाएँगे?
क्षमापयसि चेन्मां त्वं कुरु मे वचनं नृप । देहि मे परिचर्यार्थं कन्यां कमललोचनाम्
यदि आप मुझे प्रसन्न करना चाहते हैं तो मेरी बात मानिए, हे नरेश। मेरी सेवा के लिए मुझे कमल-नयनी कन्या दीजिए।
तुष्येऽनया महाराज पुत्र्या तव महामते । करिष्यामि तपश्चाहं सा मे सेवां करिष्यति
हे महाबुद्धि राजा, आपकी पुत्री से मुझे संतोष होगा। मैं तपस्या करूँगा और वह मेरी सेवा करेगी।
एवं कृते सुखं मे स्यात्तव चैव भविष्यति । सन्तुष्टे मयि राजेन्द्र सैनिकानां न संशयः
ऐसा होने पर मुझे भी सुख मिलेगा और आपको भी। जब मैं संतुष्ट रहूँगा, हे राजेन्द्र, तब आपके सैनिक भी निश्चिंत रहेंगे।