દૈવમેવ પરં રાજન્નાસ્ત્યત્ર પૌરુષં મમ । ધર્મજ્ઞોઽસિ મહીપાલ યથેચ્છસિ તથા કુરુ
રાજા, અહીં તો માત્ર દૈવનો જ પ્રભાવ છે, મારી પાસે કંઈ શક્તિ નથી. તમે ધર્મને જાણો છો, ધરતીના સ્વામી, તમે જે યોગ્ય સમજો તે કરો.
તવાધીનાસ્મ્યહં ભૂપ ન મે કોઽપ્યસ્તિ પાલકઃ । ન પિતા ન ચ માતા ચ ન સ્થાનં ન ચ બાન્ધવાઃ
હું હવે તમારી શરણમાં છું, રાજા; મારો કોઈ રક્ષક નથી. મને પિતા નથી, માતા નથી, ઘર નથી, અને કોઈ સગાં પણ નથી.
ઇત્યુક્તોઽસૌ મયા રાજા બભૂવ મદનાતુરઃ । માં નિરીક્ષ્ય વિશાલાક્ષીં સેવકાનિત્યુવાચ હ
એ રીતે મેં કહ્યું ત્યારે રાજા પ્રેમમાં મગ્ન થઈ ગયો અને મારી વિશાળ આંખો જોઈને પોતાના સેવકોને કહ્યું.
નરયાનમાનયધ્વં ચતુર્વાહ્યં મનોહરમ્ । આરોહણાર્થમસ્યાસ્તુ કૌશેયામ્બરવેષ્ટિતમ્
તમે સુંદર ચાર ઘોડાવાળું રથ લાવો, જે રેશમી વસ્ત્રોથી ઢંકાયેલું હોય, જેથી એ ચઢી શકે.
મૃદ્વાસ્તરણસંયુક્તં મુક્તાજાલવિભૂષિતમ્ । ચતુરસ્રં વિશાલં ચ સુવર્ણરચિતં શુભમ્
એ રથમાં નરમ પાથરાવ હોવો જોઈએ, મોતીની જાળીથી શોભાયમાન, વિશાળ અને ચોરસ, અને સુવર્ણથી સુંદર રીતે બનાવેલું હોવું જોઈએ.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા ભૃત્યાઃ સત્વરગામિનઃ । આનિન્યુઃ શિબિકાં દિવ્યાં મદર્થે વસ્ત્રવેષ્ટિતામ્
રાજાના આ વચન સાંભળીને, દાસો ઝડપથી એક દિવ્ય પલકી લાવ્યા, જે મારા માટે વસ્ત્રોથી ઢંકાયેલી હતી.
આરૂઢાઽહં તદા તસ્યાં તસ્ય પ્રિયચિકીર્ષયા । મુદિતોઽસૌ ગૃહે નીત્વા માં તદા પૃથિવીપતિઃ
તે સમયે, હું રાજાને ખુશ કરવા માટે એ રથમાં બેસી ગઈ અને આનંદિત રાજાએ મને પોતાના મહેલમાં લઈ ગયો.
વિવાહવિધિના રાજા શુભે લગ્ને શુભે દિને । ઉપયેમે ચ માં તત્ર હુતભુક્સન્નિધૌ તતઃ
પછી શુભ દિવસે અને શુભ મુહૂર્તે, રાજાએ વિધાન પ્રમાણે અગ્નિની સાક્ષીએ મારી સાથે લગ્ન કર્યા.
તસ્યાહં વલ્લભા જાતા પ્રાણેભ્યોઽપિ ગરીયસી । સૌભાગ્યસુન્દરીત્યેવં નામ તત્ર કૃતં મમ
હું તેની પ્રિય બની, જે તેને પોતાના પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય હતી; અને ત્યાં મને સૌભાગ્યસુંદરી નામ મળ્યું.
રમમાણો મયા સાર્ધં સુખમાપ મહીપતિઃ । નાનાભોગવિલાસૈશ્ચ કામશાસ્ત્રોદિતૈસ્તથા
રાજાએ મારી સાથે આનંદ માણ્યો અને પ્રેમશાસ્ત્રમાં જણાવેલા વિવિધ ભોગ-વિલાસમાં મગ્ન રહીને સુખ મેળવ્યું.
રાજકાર્યાણિ સન્ત્યજ્ય ક્રીડાસક્તો દિવાનિશમ્ । નાસૌ વિવેદ ગચ્છન્તં કાલં કામકલારતઃ
રાજા રાજકામ છોડીને દિવસ-રાત રમણમાં તલિન રહ્યો અને કામકલામાં મગ્ન રહીને સમય કેવી રીતે પસાર થયો તે જાણ્યો જ નહીં.
ઉદ્યાનેષુ ચ રમ્યેષુ વાપીષુ ચ ગૃહેષુ ચ । હર્મ્યેષુ વરશૈલેષુ દીર્ઘિકાસુ વરાસુ ચ
સુંદર બગીચાઓમાં, તળાવોમાં, મહેલો અને મકાનોમાં, ઉત્તમ પર્વતો અને સરોવરોમાં પણ તે મારી સાથે ફરતો રહ્યો.
વારુણીમદમત્તોઽસૌ વિહરન્કાનને શુભે । વિસૃજ્ય સર્વકાર્યાણિ મદધીનો બભૂવ હ
મજબૂત દારૂના નશામાં ચૂર થઈને, રાજા સુંદર વનોમાં વિહરતો રહ્યો અને બધાં કામકાજ ભૂલીને સંપૂર્ણપણે નશાની અસર હેઠળ રહ્યો.
વ્યાસાહં તેન સંસક્તા ક્રીડારસવશીકૃતા । સ્મૃતવાન્પૂર્વદેહં ન પુંભાવં મુનિજન્મ ચ
હું પણ તેની સાથે જોડાઈ ગઈ, રમણના આનંદમાં મગ્ન થઈ ગઈ; મને મારું પહેલાનું શરીર, પુરૂષભાવ અને ઋષિ તરીકેનું જન્મ બધું જ ભૂલી ગયું.
મમૈવાયં પતિર્યોષાહં પત્નીષુ પ્રિયા સતી । પટ્ટરાજ્ઞી વિલાસજ્ઞા સફલં જીવિતં મમ
આ રાજા મારા પતિ છે અને હું તેની પત્નીઓમાં સૌથી પ્રિય છું; હું મુખ્ય રાણી અને વિલાસમાં નિપુણ છું—મારું જીવન સફળ થયું છે.
ઇતિ ચિન્તયતી તસ્મિન્પ્રેમબદ્ધા દિવાનિશમ્ । ક્રીડાસક્તા સુખે લુબ્ધા તં સ્થિતા વશવર્તિની
હું દિવસ-રાત પ્રેમથી તેના પર બંધાઈ રહી, રમણમાં મગ્ન અને સુખની લાલચી બની, તેની આજ્ઞામાં ચાલતી રહી.
વિસ્મૃતં બ્રહ્મવિજ્ઞાનં બ્રહ્મજ્ઞાનં ચ શાશ્વતમ્ । ધર્મશાસ્ત્રપરિજ્ઞાનં તદાસક્તમના સ્થિતા
મારું મન તેના પર એટલું આસક્ત થયું કે હું બ્રહ્મવિદ્યા, શાશ્વત બ્રહ્મજ્ઞાન અને ધર્મશાસ્ત્રનું જ્ઞાન બધું જ ભૂલી ગઈ.
એવં વિહરતસ્તત્ર વર્ષાણિ દ્વાદશૈવ તુ । ગતાનિ ક્ષણવત્કામક્રીડાસક્તસ્ય મે મુને
એ રીતે ત્યાં આનંદ માણતી રહી અને કામક્રીડામાં મગ્ન હોવાથી, બાર વર્ષ પળ જેવી ઝડપથી વીતી ગયા, હે મુનિ.
જાતા ગર્ભવતી ચાહં મુદં પ્રાપ નૃપસ્તદા । કારયામાસ વિધિવદ્ગર્ભસંસ્કારકર્મ ચ
પછી હું ગર્ભવતી થઈ અને રાજાને ખૂબ આનંદ થયો; તેણે વિધાન પ્રમાણે ગર્ભસંસ્કારની વિધિ કરાવી.
અપૃચ્છદ્દોહદં રાજા પ્રીણયન્માં પુનઃ પુનઃ । નાબ્રવં લજ્જમાનાહં નૃપં પ્રીતમના ભૃશમ્
રાજા વારંવાર મને મનગમતી વસ્તુ વિશે પૂછતો અને મને પ્રસન્ન કરવા પ્રયત્ન કરતો, પણ હું આનંદિત હોવા છતાં શરમથી કંઈ કહ્યુ નહીં.
સમ્પૂર્ણે દશમે માસિ પુત્રો જાતસ્તતો મમ । શુભેઽહ્નિ ગ્રહનક્ષત્રલગ્નતારાબલાન્વિતે
દસમા મહિને, શુભ દિવસે અને શુભ નક્ષત્ર-તારાઓ સાથે, મારા ઘરે પુત્રનો જન્મ થયો.
બભૂવ નૃપતેર્ગેહે પુત્રજન્મમહોત્સવઃ । રાજા પરમસન્તુષ્ટો બભૂવ સુતજન્મતઃ
રાજાના ઘરમાં પુત્રના જન્મનો મહોત્સવ થયો; પુત્રના જન્મથી રાજા ખૂબ જ પ્રસન્ન થયો.
સૂતકાન્તે સુતં વીક્ષ્ય રાજા મુદમવાપ હ । અહં ભૂમિપતેશ્ચાસં પ્રિયા ભાર્યા પરન્તપ
સૂતક પૂરે પછી, રાજાએ પોતાના પુત્રને જોઈને આનંદ અનુભવ્યો; અને હે પરંતપ, હું ભૂમિપતિની પ્રિય પત્ની બની.
તતો વર્ષદ્વયાન્તે વૈ પુનર્ગર્ભો મયા ધૃતઃ । દ્વિતીયસ્તુ સુતો જાતઃ સર્વલક્ષણસંયુતઃ
પછી બે વર્ષ પછી, હું ફરી ગર્ભવતી થઈ; અને મને સર્વલક્ષણોથી યુક્ત બીજો પુત્ર થયો.
સુધન્વેતિ સુતસ્યાથ નામ ચક્રે નૃપસ્તદા । વીરવર્મેતિ જ્યેષ્ઠસ્ય બ્રાહ્મણૈઃ પ્રેરિતસ્ત્વયમ્
પછી બ્રાહ્મણોના કહેવા પર રાજાએ પોતાના નાના પુત્રનું નામ સુધન્વન અને મોટા પુત્રનું નામ વીરવર્મન રાખ્યું.
એવં દ્વાદશ પુત્રાશ્ચ પ્રસૂતા ભૂપસમ્મતાઃ । મોહિતોઽહં તદા તેષાં પ્રીત્યા પાલનલાલને
આ રીતે બાર પુત્રો જન્મ્યા, જે રાજાને બહુ પ્રિય હતા. એ સમયે હું એમના પર પ્રેમથી મોહાઈને, એમની સંભાળ અને લાડમાં લીન થઈ ગઈ.
પુનરષ્ટ સુતાઃ કાલે કાલે જાતાઃ સ્વરૂપિણઃ । ગાર્હસ્થ્યં મે તતઃ પૂર્ણં સમ્પન્નં સુખસાધનમ્
પછી સમય જતાં આઠ વધુ પુત્રો જન્મ્યા, દરેક પોતાની રીતે ગુણવાન. આમ, મારું ઘરેલું જીવન પૂર્ણ અને સુખના સાધનોથી ભરપૂર થયું.
તેષાં દારક્રિયાઃ કાલે કૃતા રાજ્ઞા યથોચિતાઃ । સ્નુષાભિશ્ચ તથા પુત્રૈઃ પરિવારો મહાનભૂત્
સમય આવતાં રાજાએ એમના લગ્ન યોગ્ય રીતે કરાવ્યા. પુત્રવધૂઓ અને પુત્રો સાથે કુટુંબ ઘણું મોટું થઈ ગયું.
તતઃ પૌત્રાદિસમ્ભૂતાસ્તેઽપિ ક્રીડારસાન્વિતાઃ । આસન્નાનારસોપેતા મોહવૃદ્ધિકરા ભૃશમ્
પછી પૌત્રો અને અન્ય સંતાન પણ જન્મ્યા, જે રમતમાં આનંદ માણતા અને હંમેશા નજીક રહેતા, એમણે મારો મોહ અને આસક્તિ વધારે કરી.
કદાચિત્સુખમૈશ્વર્યં કદાચિદ્દુઃખમદ્ભુતમ્ । પુત્રેષુ રોગજનિતં દેહસન્તાપકારકમ્
ક્યારેક સુખ અને વૈભવ મળ્યું, તો ક્યારેક આશ્ચર્યજનક દુઃખ પણ આવ્યું—પુત્રોને રોગ થતાં મને પણ શરીરે દુઃખ થયું.