ત્રિયુતસ્તાં કથં માયાં જેતું શક્તઃ પુમામ્ભવેત્ । વેદવિદ્યોગવિદ્વાપિ સર્વજ્ઞો વિજિતેન્દ્રિયઃ
ત્રણ ગુણોથી યુક્ત એ માયાને—even જો કોઈ વેદ અને યોગ જાણતો હોય, સર્વજ્ઞ અને ઇન્દ્રિયજિત હોય—કોઈ પુરુષ કેવી રીતે જીતે?
કાલોઽપિ તસ્યા રૂપં હિ રૂપહીનઃ સ્વરૂપકૃત્ । તદ્વશે વર્તતે દેહી વિદ્વાન્મૂર્ખોઽથ મધ્યમઃ
સમય પણ, જે સ્વરૂપ વિનાનો છે પણ એને સ્વરૂપ આપે છે, એ પણ એની મરજીમાં ચાલે છે; જ્ઞાનીઓ, મૂર્ખો કે સામાન્ય લોકો—બધા એના વશમાં છે.
કાલઃ કરોતિ ધર્મજ્ઞં કદાચિદ્વિકલં પુનઃ । સ્વભાવાત્કર્મતો વાપિ દુર્જ્ઞેયં તસ્ય ચેષ્ટિતમ્
સમય ક્યારેક ધર્મનિષ્ઠ માણસને પણ અશક્ત બનાવી દે છે; સ્વભાવથી કે કર્મથી, એની લીલા સમજવી બહુ જ મુશ્કેલ છે.
નારદ ઉવાચ ઇત્યુક્ત્વા વિરતો વિષ્ણુરહં વિસ્મયમાનસઃ । તમબ્રવં જગન્નાથં વાસુદેવં સનાતનમ્
નારદે કહ્યું: આમ કહીને વિષ્ણુ ચૂપ રહ્યા; હું આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયો અને એ સનાતન જગન્નાથ વસુદેવને પુછ્યું.
રમાપતે કથંરૂપા માયા સા કીદૃશી પુનઃ । કિયદ્બલા ક્વ સંસ્થાના કસ્યાધારા વદસ્વ મે
હે લક્ષ્મીપતિ, એ માયાનું સ્વરૂપ કેવું છે? એ કેવી છે? એની શક્તિ કેટલી છે, કયાં રહે છે અને કોના આધાર પર છે—મને કહો.
દ્રષ્ટુકામોઽસ્મિ તાં માયાં દર્શયાશુ મહીધર । જ્ઞાતુમિચ્છામિ તાં સમ્યક્પ્રસાદં કુરુ માપતે
હું એ માયાને જોવા ઇચ્છું છું, હે ધરાધર, મને તરત જ એ બતાવો; હું એને સંપૂર્ણ રીતે જાણવું છું—હે પ્રભુ, કૃપા કરો.
વિષ્ણુરુવાચ ત્રિગુણા સાખિલાધારા સર્વજ્ઞા સર્વસમ્મતા । અજેયાનેકરૂપા ચ સર્વં વ્યાપ્ય સ્થિતા જગત્
વિષ્ણુએ કહ્યું: એ ત્રણ ગુણોથી બનેલી, સર્વનો આધાર, સર્વજ્ઞ, સર્વેને પ્રિય, અજેય, અનેક સ્વરૂપવાળી અને આખા જગતમાં વ્યાપેલી છે.
દિદૃક્ષા યદિ તે ચિત્તે નારદારોહણં કુરુ । ગરુડે મત્સમેતોઽદ્ય ગચ્છાવોઽન્યત્ર સામ્પ્રતમ્
જો તને એ જોવા મન છે, હે નારદ, તો આજે મારી સાથે ગરુડ પર ચઢ; ચાલ, આપણે બીજે ક્યાંક જઈએ.
દર્શયિષ્યામિ તે માયાં દુર્જયામજિતાત્મભિઃ । દૃષ્ટ્વા તાં બ્રહ્મપુત્ર ત્વં વિષાદે મા મનઃ કૃથાઃ
હું તને એ માયા બતાવીશ, જેને આત્મજિત ન હોય તે જીતવા અશક્ય છે; પણ, હે બ્રહ્મપુત્ર, એને જોઈને મનમાં દુઃખ ન લેજે.
ઇત્યુક્ત્વા દેવદેવો માં સસ્માર વિનતાસુતમ્ । સ્મૃતમાત્રસ્તુ ગરુડસ્તદાગાદ્ધરિસન્નિધૌ
આમ કહીને દેવાધિદેવે વિનતાપુત્રને યાદ કર્યો; અને યાદ કરતાં જ ગરુડ હરીની હાજરીમાં આવી ગયો.
આગતં ગરુડં વીક્ષ્ય આરુરોહ જનાર્દનઃ । સમારોપ્ય ચ માં પૃષ્ઠે ગમનાય કૃતાદરઃ
ગરુડને આવતાં જોઈને જનાર્દન સ્વયં ચઢ્યા અને મને પણ ખૂબ કાળજીપૂર્વક પાછળ બેઠાડ્યા, જેથી અમે સફર કરી શકીએ.
ચલિતો વિનતાપુત્રો વૈકુણ્ઠાદ્વાયુવેગવાન્ । પ્રેરિતો યત્ર કૃષ્ણેન ગન્તુકામેન કાનનમ્
વિનતા પુત્ર, પવન જેટલી ઝડપથી, વૈકુંઠમાંથી નીકળી પડ્યા, કેમ કે કૃષ્ણને જંગલમાં જવું હતું અને એમણે તેને ઉશ્કેર્યા હતા.
મહાવનાનિ દિવ્યાનિ સરાંસિ સરિતસ્તથા । પુરગ્રામાકરાદીંશ્ચ ખેટખર્વટગોવ્રજાન્
અમે મહાન અને દિવ્ય જંગલો, સરોવર અને નદીઓ જોયાં, તેમજ શહેરો, ગામો, ખાણો, વસાહતો, નાના પળિયા અને ગૌવ્રજ પણ જોયા.
મુનીનામાશ્રમાન્ રમ્યાન્ વાપીશ્ચ સુમનોહરાઃ । પલ્વલાનિ વિશાલાનિ હ્રદાન્ પઙ્કજભૂષિતાન્
અમે ઋષિઓના સુંદર આશ્રમો, મનમોહક વાવ, વિશાળ તળાવો અને કમળોથી શોભિત સરોવર જોયાં.
મૃગાણાં ચ વરાહાણાં વૃન્દાન્યપ્યવલોક્ય ચ । ગતાવાવાં કાન્યકુબ્જસમીપં ગરુડાસનૌ
હરણ અને જંગલી ડૂંગળીઓના ટોળાં જોયા પછી, અમે બંને ગરુડ પર બેઠા બેઠા કાન્યકુબજના નજીક પહોંચ્યા.
તત્ર રમ્યં સરો દિવ્યં દૃષ્ટં પઙ્કજમણ્ડિતમ્ । હંસકારણ્ડવાકીર્ણં ચક્રવાકોપશોભિતમ્
ત્યાં અમને એક અતિ સુંદર અને દિવ્ય સરોવર દેખાયું, જે કમળોથી શોભિત હતું, હંસ અને પાણીના પક્ષીઓથી ભરેલું હતું અને ચક્રવાક પક્ષીઓથી વધુ સુંદર લાગતું હતું.
નાનાવર્ણૈઃ પ્રફુલ્લૈશ્ચ પઙ્કજૈરુપરઞ્જિતમ્ । શુચિ મિષ્ટજલં ભૃઙ્ગયૂથનાદવિરાજિતમ્
તે સરોવર અનેક રંગના ખીલેલા કમળોથી રંગાયેલું હતું, તેનું શુદ્ધ અને મીઠું પાણી મધમાખીના ઝુંડના ગુંજનથી ગૂંજતું હતું.
મામાહ ભગવાન્ વીક્ષ્ય તડાગં પરમાદ્ભુતમ્ । સ્પર્ધકં ચોદધેઃ ક્ષીરં મિષ્ટં વારિ વિશેષતઃ
એ અદ્ભુત સરોવર જોઈને ભગવાને મને કહ્યું: 'આનું પાણી ખાસ કરીને મીઠું છે, અને સમુદ્રના દૂધને પણ ટક્કર આપે છે.'
શ્રીભગવાનુવાચ પશ્ય નારદ ગમ્ભીરં સરઃ સારસનાદિતમ્ । સર્વત્ર પઙ્કજૈશ્છન્નં સ્વચ્છનીરપ્રપૂરિતમ્
ભગવાને કહ્યું: 'નારદ, આ ઊંડું સરોવર જો, જેમાં બગલાઓની ટહુકા સંભળાય છે, બધે કમળોથી ઢંકાયેલું છે અને સ્વચ્છ પાણીથી ભરેલું છે.'
અત્ર સ્નાત્વા ગમિષ્યાવઃ કાન્યકુબ્જં પુરોત્તમમ્ । ઇત્યુક્ત્વા ગરુડાદાશુ મામુત્તાર્ય વ્યતારયત્
'અહીં સ્નાન કર્યા પછી આપણે કાન્યકુબજ, શ્રેષ્ઠ શહેર તરફ જઈશું.' એવું કહીને તેમણે મને ગરુડ પરથી ઉતારી ઝડપથી પાર લઈ ગયા.
વિહસ્ય ભગવાંસ્તત્ર જગ્રાહ મમ તર્જનીમ્ । સ્તુવન્સરોવરં ભૂયસ્તીરે મામનયત્પ્રભુઃ
ત્યાં ભગવાને સ્મિત સાથે મારી તर्जની પકડી, સરોવરનું ફરીથી સ્તુતિ કરી અને મને કાંઠે લઈ ગયા.
વિશ્રમ્ય તટભાગે તુ સ્નિગ્ધચ્છાયે મનોહરે । મામુવાચ મુને સ્નાનં કુરુ ત્વં વિમલે જલે
મીઠી છાંયાવાળા અને મનોહર કાંઠે આરામ કર્યા પછી, તેમણે મને કહ્યું: 'મુનિ, તું આ શુદ્ધ પાણીમાં સ્નાન કર.'
પશ્ચાદહં કરિષ્યામિ તડાગેઽસ્મિન્સુપાવને । સાધૂનામિવ ચેતાંસિ જલાનિ નિર્મલાનિ ચ
'પછી હું પણ આ પવિત્ર સરોવરમાં સ્નાન કરીશ. તેનું પાણી સાધુઓના મન જેટલું નિર્મળ છે.'
સુરભીણિ પરાગૈસ્તુ પઙ્કજાનાં વિશેષતઃ । ઇત્યુક્તોઽહં ભગવતા મુક્ત્વા વીણાં મૃગાજિનમ્
'ખાસ કરીને કમળના પરાગથી તેનું પાણી સુગંધિત છે.' ભગવાને આવું કહ્યાના પછી, મેં મારી વીણા અને મૃગચર્મ નીચે મૂકી દીધાં.
સ્નાનાય કૃતધીસ્તીરે ગતઃ પ્રેમસમન્વિતઃ । પાદૌપ્રક્ષાલ્ય હસ્તૌચ શિખાં બદ્ધ્વા કુશગ્રહમ્
સ્નાન કરવાની ભાવનાથી અને ભક્તિથી ભરાઈને, હું કાંઠે ગયો, પગ અને હાથ ધોઈ, વાળ ગાંઠી અને કુશ ઘાસ લીધા.
કૃત્વાઽઽચમ્ય શુચિસ્તોયે સ્નાતવાનસ્મિ તજ્જલે । યદા તસ્મિજ્જલે રમ્યે સ્નાતોઽહં પશ્યતો હરેઃ
આચમન કરીને અને શુદ્ધ પાણીમાં પોતાને પવિત્ર કરીને, હું એ સરોવરમાં સ્નાન કરવા ઉતર્યો, ત્યારે હરિ મને જોઈ રહ્યા હતા.
વિહાય પૌરુષં રૂપં પ્રાપ્તઃ સ્ત્રીત્વમનુત્તમમ્ । હરિર્ગૃહીત્વા વીણાં મે તથા કૃષ્ણાજિનં શુભમ્
જ્યારે હું એ મનમોહક પાણીમાં સ્નાન કરતો હતો, ત્યારે હરિની હાજરીમાં મેં પુરુષ રૂપ છોડીને અદ્વિતીય સ્ત્રી રૂપ ધારણ કર્યું; હરિએ મારી વીણા અને શુભ મૃગચર્મ લઈ લીધાં.
આરુહ્ય ગરુડં તૂર્ણં જગામ સ્વગૃહં ક્ષણાત્ । તતોઽહં સ્ત્રીત્વમાપન્નશ્ચારુભૂષણભૂષિતઃ
હરિ તરત જ ગરુડ પર ચડીને પોતાના ઘરે ચાલ્યા ગયા. પછી હું સ્ત્રી રૂપમાં આવી, સુંદર આભૂષણોથી શોભિત થયો.
તત્ક્ષણાન્મનસો જાતા પૂર્વદેહસ્ય વિસ્મૃતિઃ । વિસ્મૃતોઽસૌ જગન્નાથો મહતી વિસ્મૃતા પુનઃ
એ જ ક્ષણે મારા મનમાંથી પહેલાના શરીરની યાદ પૂરી રીતે ભૂંસી ગઈ; જગતના સ્વામી પણ ભૂલાઈ ગયા, અને ફરી એક વાર ભારે ભૂલાવટ છવાઈ ગઈ.
સમ્પ્રાપ્ય મોહિનીરૂપં તડાગાન્નિર્ગતો બહિઃ । અપશ્યં નલિનીજુષ્ટં સરસ્તદ્વિમલોદકમ્
મોહક રૂપ ધારણ કરીને હું તળાવમાંથી બહાર આવી, અને સામે સુંદર કમળોથી શોભતા, સ્વચ્છ અને નિર્મળ પાણીવાળું સરોવર જોયું.