પ્રેષિતે ચેન્મયા દૂતે ન દાસ્યતિ મદાકુલઃ । તતો યુદ્ધં કરિષ્યામિ દેવસૈન્યૈઃ સમાવૃતઃ
'જો હું દૂત મોકલું અને એ અહંકારી ચંદ્ર તારી પત્નીને પાછી ન આપે, તો હું દેવસેનાઓ સાથે યુદ્ધ કરીશ.'
ઇત્યાશ્વાસ્ય ગુરું શક્રો દૂતં વક્તૃવિચક્ષણમ્ । પ્રેષયામાસ સોમાય વાર્તાશંસિનમદ્ભુતમ્
આ રીતે ગુરુને આશ્વાસન આપી, શક્રે વાક્પટુ દૂતને સોમદેવ પાસે મોકલ્યો, જે સંદેશા પહોંચાડે.
સ ગત્વા શશિલોકં તુ ત્વરિતઃ સુવિચક્ષણઃ । ઉવાચ વચનેનૈવ વચનં રોહિણીપતિમ્
તે ચતુર અને ઝડપથી ચંદ્રલોકે પહોંચ્યો અને રોહિણીપતિને આ રીતે સંબોધન કર્યું.
પ્રેષિતોઽહં મહાભાગ શક્રેણ ત્વાં વિવક્ષયા । કથિતં પ્રભુણા યચ્ચ તદ્બ્રવીમિ મહામતે
હે મહાભાગ્યશાળી, હું ઇન્દ્ર દ્વારા તને સંદેશ આપવા મોકલાયો છું. પ્રભુએ જે કહ્યું છે, એ જ હું તને કહું છું, હે બુદ્ધિશાળી.
ધર્મજ્ઞોઽસિ મહાભાગ નીતિં જાનાસિ સુવ્રત । અત્રિઃ પિતા તે ધર્માત્મા ન નિદ્યં કર્તુમર્હસિ
હે મહાભાગ, તું ધર્મને જાણે છે અને સારા આચરણમાં નિષ્ઠાવાન છે. તારો પિતા અત્રિ પણ ધર્મનિષ્ઠ છે. તારે એવું કંઈ કરવું નહીં જેનાથી નિંદા થાય.
ભાર્યા રક્ષ્યા સર્વભૂતૈર્યથાશક્તિ હ્યતન્દ્રિતૈઃ । તદર્થે કલહઃ કામં ભવિતા નાત્ર સંશયઃ
પત્નીનું રક્ષણ દરેકે પોતાની શક્તિ પ્રમાણે અને જાગૃત રહીને કરવું જોઈએ. એ માટે ઝઘડો થાય તો તેમાં કોઈ આશ્ચર્ય નથી.
યથા તવ તથા તસ્ય યત્નઃ સ્યાદ્દારરક્ષણે । આત્મવત્સર્વભૂતાનિ ચિન્તય ત્વં સુધાનિધે
જેમ તું પોતાની પત્નીનું રક્ષણ કરે છે, તેમ બીજાએ પણ કરવું જોઈએ. હે અમૃતના ધન, બધા જીવને તું પોતાને સમાન સમજ.
અષ્ટાવિંશતિસંખ્યાસ્તે કામિન્યો દક્ષજાઃ શુભાઃ । ગુરુપત્નીં કથં ભોક્તું ત્વમિચ્છસિ સુધાનિધે
તારી પાસે દક્ષની અઠ્ઠાવીસ સુંદર પુત્રીઓ પત્નીરૂપે છે. હે અમૃતધારી, તો પછી તને ગુરુપત્ની પ્રત્યે ઇચ્છા કેમ થાય છે?
સ્વર્ગે સદા વસન્ત્યેતા મેનકાદ્યા મનોરમાઃ । ભુંક્ષ્વ તાઃ સ્વેચ્છયા કામં મુઞ્ચ પત્નીં ગુરોરપિ
મેનકા જેવી મનોહર સ્ત્રીઓ હંમેશા સ્વર્ગમાં વસે છે. તું ઇચ્છા પ્રમાણે તેમનો આનંદ માણ, પણ ગુરુપત્નીને છોડ.
ઈશ્વરા યદિ કુર્વન્તિ જુગુપ્સિતમહન્તયા । અજ્ઞાસ્તદનુવર્તન્તે તદા ધર્મક્ષયો ભવેત્
મહાન લોકો જો નિંદનીય કાર્ય કરે, તો અજ્ઞાન લોકો પણ તેમનું અનુસરણ કરે છે. એથી ધર્મનો નાશ થાય છે.
તસ્માન્મુઞ્ચ મહાભાગ ગુરોઃ પત્નીં મનોરમામ્ । કલહસ્ત્વન્નિમિત્તોઽદ્ય સુરાણાં ન ભવેદ્યથા
એથી, હે મહાભાગ, ગુરુની મનોહર પત્નીને છોડ, જેથી આજે તારા કારણે દેવોમાં ઝઘડો ન થાય.
સૂત ઉવાચ સોમઃ શક્રવચઃ શ્રુત્વા કિઞ્ચિત્ક્રોધસમાકુલઃ । ભઙ્ગ્યા પ્રતિવચઃ પ્રાહ શક્રદૂતં તદા શશી
સૂતાએ કહ્યું: ચંદ્રે ઇન્દ્રના વચન સાંભળી થોડો ગુસ્સે અને ઉગ્ર હાસ્ય સાથે ઇન્દ્રના દૂતને ઉત્તર આપ્યો.
ઇન્દુરાવાચ ધર્મજ્ઞોઽસિ મહાબાહો દેવાનામધિપઃ સ્વયમ્ । પુરોધાપિ ચ તે તાદૃગ્યુવયોઃ સદૃશી મતિઃ
ચંદ્રે કહ્યું: હે મહાબાહુ, તું ધર્મને જાણે છે અને દેવોનો સ્વામી છે. તારો પુરોહિત પણ એવો જ છે અને તમારું મન પણ એકસરખું છે.
પરોપદેશે કુશલા ભવન્તિ બહવો જનાઃ । દુર્લભસ્તુ સ્વયં કર્તા પ્રાપ્તે કર્મણિ સર્વદા
બીજાને ઉપદેશ આપવામાં ઘણા નિપુણ હોય છે, પણ પોતે કાર્યમાં ઉતરે તે દુર્લભ છે.
બાર્હસ્પત્યપ્રણીતં ચ શાસ્ત્રં ગૃહ્ણન્તિ માનવાઃ । કો વિરોધોઽત્ર દેવેશ કામયાનાં ભજન્સ્ત્રિયમ્
માનવો બૃહસ્પતિ રચિત શાસ્ત્ર સ્વીકારે છે. હે દેવેશ, જે સ્ત્રીને મનમાં ઇચ્છાય તેનું સેવન કરવું તેમાં શું દોષ છે?
સ્વકીયં બલિનાં સર્વં દુર્બલાનાં ન કિઞ્ચન । સ્વીયા ચ પરકીયા ચ ભ્રમોઽયં મન્દચેતસામ્
મજબૂત માટે બધું પોતાનું હોય છે, કમજોર માટે કંઈ નથી. પોતાનું અને બીજાનું ભેદ તો મૂર્ખોના મનમાં જ હોય છે.
તારા મય્યનુરક્તા ચ યથા ન તુ તથા ગુરૌ । અનુરક્તા કથં ત્યાજ્યા ધર્મતો ન્યાયતસ્તથા
તારા મારી પ્રત્યે આસક્ત છે, ગુરુ પ્રત્યે નથી. જે સ્ત્રી પ્રેમ કરે તેને ધર્મથી કે ન્યાયથી કેમ ત્યજી શકાય?
ગૃહારમ્ભસ્તુ રક્તાયાં વિરક્તાયાં કથં ભવેત્ । વિરક્તેયં યદા જાતા ચકમેઽનુજકામિનીમ્
જે સ્ત્રીમાં પ્રેમ ન હોય, તેની સાથે ઘર કેવી રીતે ચાલે? જ્યારે એ વિમુખ થઈ, ત્યારે મેં બીજી સ્ત્રીને ઇચ્છી.
ન દાસ્યેઽહં વરારોહાં ગચ્છ દૂત વદ સ્વયમ્ । ઈશ્વરોઽસિ સહસ્રાક્ષ યદિચ્છસિ કુરુષ્વ તત્
હું આ સુંદરાને નહીં છોડું. દૂત, તું જઈને પોતે કહી દે. હે સહસ્રનેત્ર, તું ઈશ્વર છે, તારે જે યોગ્ય લાગે તે કર.
સૂત ઉવાચ ઇત્યુક્તઃ શશિના દૂતઃ પ્રયયૌ શક્રસન્નિધિમ્ । ઇન્દ્રાયાચષ્ટ તત્સર્વં યદુક્તં શીતરશ્મિના
સૂતાએ કહ્યું: ચંદ્રના આ વચન સાંભળી દૂત ઇન્દ્ર પાસે ગયો અને શીતલકિરણે જે કહ્યું તે બધું કહી સંભળાવ્યું.
તુરાષાડપિ તચ્છ્રુત્વા ક્રોધયુક્તો બભૂવ હ । સેનોદ્યોગં તથા ચક્રે સાહાય્યાર્થં ગુરોર્વિભુઃ
તુરાષાડે આ વાત સાંભળી ગુસ્સે ભરાઈ ગયો અને પોતાના ગુરુને મદદ કરવા માટે યુદ્ધની તૈયારી કરી.
શુક્રસ્તુ વિગ્રહં શ્રુત્વા ગુરુદ્વેષાત્તતો યયૌ । મા દદસ્વેતિ તં વાક્યમુવાચ શશિનં પ્રતિ
શુક્રે જ્યારે આ ઝઘડાની વાત સાંભળી, ત્યારે ગુરુ પ્રત્યેની દુશ્મનાવટથી ચંદ્ર પાસે ગયો અને કહ્યું, 'તું આપશો નહીં.'
સાહાય્યં તે કરિષ્યામિ મન્ત્રશક્ત્યા મહામતે । ભવિતા યદિ સંગ્રામસ્તવ ચેન્દ્રેણ મારિષ
હે વિદ્વાન, જો તારો ઇન્દ્ર સાથે યુદ્ધ થાય તો હું મંત્રશક્તિથી તને મદદ કરીશ.
શઙ્કરસ્તુ તદાકર્ણ્ય ગુરુદારાભિમર્શનમ્ । ગુરુશત્રું ભૃગું મત્વા સાહાય્યમકરોત્તદા
શંકરે જ્યારે ગુરુપત્ની સાથે થયેલા અપમાનની વાત જાણી, ત્યારે ભૃગુને ગુરુનો દુશ્મન માનીને તેની તરફેણ કરી.
સંગ્રામસ્તુ તદા વૃત્તો દેવદાનવયોર્દ્રુતમ્ । બહૂનિ તત્ર વર્ષાણિ તારકાસુરવત્કિલ
પછી દેવો અને દાનવો વચ્ચે તરત જ યુદ્ધ શરૂ થયું, અને તે ઘણા વર્ષો સુધી ચાલ્યું, જેમ તારકાસુરના સમયે થયું હતું.
દેવાસુરકૃતં યુદ્ધં દૃષ્ટ્વા તત્ર પિતામહઃ । હંસારૂઢો જગામાશુ તં દેશં ક્લેશશાન્તયે
દેવો અને દાનવો વચ્ચેનું યુદ્ધ જોઈને પિતામહ હંસ પર ચડીને તુરંત ત્યાં પહોંચ્યા, જેથી બધાનો દુઃખ દૂર થાય.
રાકાપતિં તદા પ્રાહ મુઞ્ચ ભાર્યાં ગુરોરિતિ । નોચેદ્વિષ્ણું સમાહૂય કરિષ્યામિ તુ સંક્ષયમ્
પછી તેમણે ચંદ્રદેવને કહ્યું, 'ગુરુપત્નીને છોડો, નહિ તો હું વિષ્ણુને બોલાવી વિનાશ કરી દઈશ.'
ભૃગું નિવારયામાસ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ । કિમન્યાયમતિર્જાતા સઙ્ગદોષાન્મહામતે
બ્રહ્માએ, જગતના પિતામહે, ભૃગુને અટકાવીને કહ્યું, 'હે વિદ્વાન, તારી મનમાં આ અયોગ્ય વિચાર કેમ આવ્યો? શું ખરાબ સંગતથી આવું થયું છે?'
નિષેધયામાસ તતો ભૃગુસ્તં ચૌષધીપતિમ્ । મુઞ્ચ ભાર્યાં ગુરોરદ્ય પિત્રાહં પ્રેષિતસ્તવ
પછી ભૃગુએ ઔષધિના સ્વામી ચંદ્રને કહ્યું, 'આજે ગુરુપત્નીને છોડો, કેમ કે હું તારા પિતાના કહ્યા પ્રમાણે આવ્યો છું.'
સૂત ઉવાચ દ્વિજરાજસ્તુ તચ્છ્રુત્વા ભૃગોર્વચનમદ્ભુતમ્ । દદૌ ચ તત્પ્રિયાં ભાર્યાં ગુરોર્ગર્ભવતીં શુભામ્
સૂતે કહ્યું: ભૃગુના આશ્ચર્યજનક વચન સાંભળી, દ્વિજરાજાએ ગુરુની પ્રિય અને શુભ, ગર્ભવતી પત્નીને પરત આપી.