દૃષ્ટ્વા વિવાહં તેષાં તુ મુદિતોઽહં ભૃશં તદા । તતો નાગાહ્વયે પ્રાપ્તાઃ પાઞ્ચાલીસહિતા મુને
તેમનો વિવાહ જોઈને હું ખૂબ ખુશ થયો; પછી, હે મુનિ, પાંચાલીઓ સાથે તેઓ નાગાહ્વયે પહોંચ્યા.
નિવાસં ખાણ્ડવપ્રસ્થં ધૃતરાષ્ટ્રેણ કલ્પિતમ્ । પાણ્ડવાનાં દ્વિજશ્રેષ્ઠ વસુદેવસુતેન વૈ
ધૃતરાષ્ટ્રે પાંડવો અને વસુદેવપુત્ર કૃષ્ણને ખાંડવપ્રસ્થમાં રહેવાની વ્યવસ્થા કરી.
તર્પિતઃ પાવકસ્તત્ર વિષ્ણુના સહ જિષ્ણુના । રાજસૂયઃ કૃતો યજ્ઞસ્તદાહં મુદિતોઽભવમ્
ત્યાં અગ્નિને વિષ્ણુ અને અર્જુન સાથે તૃપ્ત કરવામાં આવ્યા; રાજસૂય યજ્ઞ થયો અને હું આનંદથી ભરાઈ ગયો.
દૃષ્ટ્વાથ વિભવં તેષાં તથા મયકૃતાં સભામ્ । દુર્યોધનોઽતિસન્તપ્તો દુરોદરમથાકરોત્
પછી, તેમની સમૃદ્ધિ અને માયાએ બનાવેલી સભા જોઈ, દુશાસન ખૂબ જ પીડાયો અને દુર્ભાવનાથી કાવતરું રચ્યું.
દુર્દ્યૂતવેદી શકુનિરનક્ષજ્ઞશ્ચ ધર્મજઃ । હૃતં રાજ્યં ધનં સર્વં યાજ્ઞસેની ચ ક્લેશિતા
દુશાસનના કાવતરુંયુક્ત જૂવામાં, શકુનીએ રમ્યું, અને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને કાવતરું ખબર ન હતી; રાજ્ય, ધન અને યાજ્ઞસેની બધું ગુમાયું અને પીડાઈ.
વને દ્વાદશ વર્ષાણિ પાણ્ડવાસ્તે વિવાસિતાઃ । પાઞ્ચાલીસહિતાસ્તેન દુઃખં મે જનિતં ભૃશમ્
પાંડવો અને દ્રૌપદી બાર વર્ષ માટે વનમાં નિવાસી બન્યા; આથી મને ખૂબ જ દુઃખ થયું.
એવં નારદ સંસારે સુખદુઃખાત્મકે ભૃશમ્ । નિમગ્નોઽહં ભ્રમેણૈવ જાનન્ ધર્મં સનાતનમ્
હે નારદ, આ સંસારમાં સુખ અને દુઃખથી ભરપૂર જીવનમાં હું ઊંડે ફસાઈ ગયો છું. ચાંતો કે સનાતન ધર્મ શું છે, છતાં મારે ભ્રમના કારણે હું ભટકાતો રહું છું.
કોઽહં કસ્ય સુતાસ્તેઽમી કા માતા કિં સુખં પુનઃ । યેન મે હૃદયં મોહાદ્ભ્રમતીતિ દિવાનિશમ્
હું કોણ છું? એ લોકો કોના પુત્ર છે? માતા કોણ છે? ફરીથી સાચું સુખ શું છે? આવા વિચારોમાં મારો મન ભ્રમથી દિવસ-રાત ભટકતું રહે છે.
કિં કરોમિ ક્વ ગચ્છામિ સન્તોષો નાધિગચ્છતિ । દોલારૂઢં મનો મેઽત્ર ચઞ્ચલં ન સ્થિરં ભવેત્
હું શું કરું? ક્યાં જાઉં? મને સંતોષ મળતો નથી. મારો મન અસ્થિર છે, શંકાની દોલ પર ચઢેલું છે અને ક્યારેય સ્થિર થતું નથી.
સર્વજ્ઞોઽસિ મુનિશ્રેષ્ઠ સન્દેહં મે નિવર્તય । તથા કુરુ યથાહં સ્યાં સુખિતો વિગતજ્વરઃ
હે મુનિશ્રેષ્ઠ, તું બધું જાણે છે, મારા સંશય દૂર કર. આમ કરી કે હું સુખી અને ચિંતા-રહિત બની શકું.
; દમયન્તીવિવાહપ્રસ્તાવવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ મે વચનં શ્રુત્વા નારદઃ પરમાર્થવિત્ । મામાહ ચ સ્મિતં કૃત્વા પૃચ્છન્તં મોહકારણમ્
વ્યાસજી કહે છે: મારા વચન સાંભળ્યા પછી, પરમાર્થ જાણનારા નારદજી સ્મિત કરીને મને, જે ભ્રમનું કારણ પૂછતો હતો, એમને કહ્યું.
નારદ ઉવાચ પારાશર્ય પુરાણજ્ઞ કિં પૃચ્છસિ સુનિશ્ચયમ્ । સંસારેઽસ્મિન્વિના મોહં કોઽપિ નાસ્તિ શરીરવાન્
નારદજી કહે છે: હે પરાશરપુત્ર, પુરાણો જાણનારા, તું એટલી ખાતરીથી કેમ પૂછે છે? આ સંસારમાં કોઈ પણ શરીરધારી જીવ ભ્રમ વિના નથી.
બ્રહ્માવિષ્ણુસ્તથા રુદ્રઃ સનકઃ કપિલસ્તથા । માયયા વેષ્ટિતાઃ સર્વે ભ્રમન્તિ ભવવર્ત્મનિ
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, રુદ્ર, સનક અને કપિલ પણ—all માયાથી ઘેરાયેલા છે અને સંસારના માર્ગે ભટકે છે.
જ્ઞાનિનં માં જનો વેત્તિ ભ્રાન્તોઽહં સર્વલોકવત્ । શૃણુ મે પૂર્વવૃત્તાન્તં પ્રબ્રવીમિ સુનિશ્ચિતમ્
લોકો મને જ્ઞાની માને છે, પણ હું પણ બધાની જેમ ભ્રમમાં પડેલો છું. હવે મારી પહેલાની વાત ધ્યાનથી સાંભળ, હું તને ચોક્કસ કહું છું.
દુઃખં મયા યથા પૂર્વમનુભૂતં મહત્તરમ્ । સ્વકૃતેન ચ મોહેન ભાર્યાર્થે વાસવીસુત
હે વાસવીપુત્ર, પત્ની માટેના મારે પોતાના ભ્રમથી જે મોટું દુઃખ ભોગવ્યું હતું, એ હું તને કહું છું.
એકદા પર્વતશ્ચાહં દેવલોકાન્મહીતલમ્ । પ્રાપ્તો વિલોકનાર્થાય ભારતં ખણ્ડમુત્તમમ્
એક વખત હું, પર્વત, દેવલોકમાંથી પૃથ્વી પર, ભારતભૂમિનું દર્શન કરવા આવ્યો હતો.
ભ્રમન્તૌ સહિતાવુર્વ્યાં પશ્યન્તૌ તીર્થમણ્ડલમ્ । પાવનાનિ ચ સ્થાનાનિ મુનીનામાશ્રમાઞ્છુભાન્
અમે બંને પૃથ્વી પર ફરતા, તીર્થસ્થાનો અને મુનિઓના પવિત્ર આશ્રમો નિહાળતા હતા.
શપથં દેવલોકાત્તુ કૃત્વા પૂર્વં પરસ્પરમ્ । ચલિતૌ સમયં ચેમં સમ્મન્ત્ર્ય નિશ્ચયેન વૈ
દેવલોકમાં અમે એકબીજાને વચન આપ્યું હતું અને એ નક્કી કરીને અમે બંને સાથે સંમત થઈને અહીં આવ્યા.
ચિત્તવૃત્તિસ્તુ વક્તવ્યા યાદૃશી યસ્ય જાયતે । શુભા વાપ્યશુભા વાપિ ન ગોપ્તવ્યા કદાચન
કોઈના મનમાં જે વિચાર આવે—શુભ કે અશુભ—એ હંમેશા એકબીજાને કહેવો, ક્યારેય છુપાવવો નહીં.
ભોજનેચ્છા ધનેચ્છાપિ રતીચ્છા વા ભવેદપિ । યાદૃશી યસ્ય ચિત્તે તુ કથનીયા પરસ્પરમ્
ખોરાક, ધન કે ભોગની ઈચ્છા હોય—મનમાં જે કંઈ પણ આવે, એ એકબીજાને કહેવું જોઈએ.
ઇત્યાવાં સમયં કૃત્વા સ્વર્ગાદ્ભૂલોકમાગતૌ । એકચિત્તૌ મુનીભૂતૌ વિચરન્તૌ યથેચ્છયા
આવી રીતે અમે વચન કરીને સ્વર્ગમાંથી પૃથ્વી પર આવ્યા, બંનેનું મન એક હતું, મુનિ બનીને મનગમતું ફરતા હતા.
એવં ભ્રમન્તૌ લોકેઽસ્મિન્ગ્રીષ્માન્તે સમુપાગતે । સઞ્જયસ્ય પુરં રમ્યં સમ્પ્રાપ્તૌ નૃપતે પુનઃ
આ રીતે દુનિયામાં ફરતા, જ્યારે ઉનાળાનો અંત આવ્યો, ત્યારે અમે ફરી રાજા સંજયના સુંદર શહેરમાં પહોંચ્યા.
તેન સમ્પૂજિતૌ ભક્ત્યા રાજ્ઞા સમ્માનિતૌ ભૃશમ્ । સ્થિતૌ તત્ર ગૃહે તસ્ય ચાતુર્માસ્યં મહાત્મનઃ
ત્યાં રાજાએ અમને ભક્તિપૂર્વક પૂજ્યા અને બહુ સન્માન આપ્યો, અને અમે એ મહાન આત્માના ઘરમાં ચોમાસાના ચાર મહિના રહ્યા.
વાર્ષિકાશ્ચતુરો માસા દુર્ગમાઃ પથિ સર્વદા । તસ્માદેકત્ર વિબુધૈઃ સ્થાતવ્યમિતિ નિશ્ચયઃ
વર્ષા ઋતુના ચાર મહિના હંમેશા મુસાફરી માટે કઠિન હોય છે, તેથી વિદ્વાનો કહે છે કે એ સમયમાં એક જગ્યાએ રહેવું જોઈએ.
અષ્ટૌ માસાંસ્તુ પ્રવસેત્સદા કાર્યવશાદ્દ્વિજઃ । વર્ષાકાલે ન ગન્તવ્યં પ્રવાસે સુખમિચ્છતા
દ્વિજને ફરજ પડે ત્યારે આઠ મહિના ઘરથી દૂર રહેવું જોઈએ, પણ જેને આરામ જોઈએ તે વરસાદના સમયમાં પ્રવાસ ન કરવો.
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય મનસા સઞ્જયસ્ય ગૃહે તદા । સંસ્થિતૌ માનિતૌ રાજ્ઞા કૃતાતિથ્યૌ મહાત્મના
આ રીતે વિચાર કરીને, અમે એ સમયે સંજયના ઘરમાં રાજાએ સન્માનપૂર્વક અને આત્મિયતાથી મહેમાન તરીકે રાખ્યા.
દમયન્તીતિ વિખ્યાતા તસ્ય પુત્રી મહીપતેઃ । આજ્ઞપ્તા પરિચર્યાર્થં સુદતી સુન્દરી ભૃશમ્
એ રાજાની પ્રસિદ્ધ પુત્રી દમયંતી, ખૂબ જ સુંદર અને મોહક હતી, અને રાજાએ અમને સેવા કરવા કહ્યું.
વિવેકજ્ઞા વિશાલાક્ષી રાજપુત્રી કૃતોદ્યમા । સેવનં સર્વકાલે ચ વ્યદધાદુભયોરપિ
વિવેકવંતી, વિશાળ નેત્રોવાળી એ રાજકન્યા, ઉત્સાહપૂર્વક, દરેક સમયે અમારે બંનેની સેવા કરતી.
સ્નાનાર્થમુદકં કાલે ભોજનં મૃષ્ટમાયતમ્ । મુખવાસં તથા ચાન્યં યદિષ્ટં તદ્દદાતિ સા
સ્નાન માટે યોગ્ય સમયે પાણી, સ્વાદિષ્ટ અને સારી રીતે બનાવેલું ભોજન, સુગંધિત મુખવાસ અને અમને જે પણ જોઈએ તે બધું એ આપતી.
મનોઽભિલષિતાન્કામાનુભયોરપિ કન્યકા । વ્યજનાસનશય્યાદીન્વાઞ્છિતાનપ્યકલ્પયત્
એ કન્યાએ અમારે બંનેની મનગમતી દરેક ઈચ્છા પૂરી કરી, પંખા, બેઠકો, પથારી અને જે કંઈ જોઈએ તે બધું ગોઠવી આપ્યું.