દત્તોઽસ્મૈ સોઽપિ સતતં મામુપાસ્તેઽતિભક્તિતઃ । મય્યાસક્તમતિર્નિત્યં મમ પૂજાપરાયણઃ
એ મંત્ર દત્તાત્રેયે એને આપ્યો છે અને એ સતત મારી ભક્તિથી મારી પૂજા કરે છે; એની બુદ્ધિ હંમેશા મારામાં જ જોડાયેલી છે.
મામેવ સર્વભૂતેષુ ધ્યાયન્નાસ્તે ચ મત્પરઃ । સ તે દુઃખવિનાશં વૈ કરિષ્યતિ મહામતિઃ
એ મહાન બુદ્ધિ ધરાવનાર, બધા જીવોમાં મારું ધ્યાન કરે છે અને મારામાં તત્પર રહે છે; એ તારો દુઃખ અવશ્ય દૂર કરશે.
માસુતો વિહરંસ્તત્ર તવ ત્રાતા ભવિષ્યતિ । હત્વા તં રાક્ષસં ઘોરં મોચયિષ્યતિ માનિનીમ્
ત્યાં એક મહિનો રહે ત્યારે એ તારો રક્ષક બનશે, એ ભયાનક રાક્ષસને મારીને ગર્વી સ્ત્રીને મુક્ત કરશે.
એકાવલીમેકવીરઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ । પશ્ચાત્સૈવ પતિઃ કાર્યસ્ત્વયા રાજસુતઃ શુભઃ
એ એકલો વિર, સર્વ શાસ્ત્રોમાં પંડિત અને એકાવલી—પછી એ રાજકુમારને તું પતિ રૂપે સ્વીકારજે.
ઇત્યુક્ત્વાન્તર્દધે દેવી પ્રબુદ્ધાહં તદૈવ હિ । કથિતં સ્વપ્નવૃત્તાન્તં દેવ્યાશ્ચારાધનં તથા
આ રીતે દેવી બોલી અને અદૃશ્ય થઈ ગઈ; એ જ ક્ષણે હું જાગી અને સ્વપ્નમાં જે બન્યું અને દેવીની પૂજાનું વર્ણન કર્યું.
પ્રસન્નવદના જાતા શ્રુત્વા સા કમલેક્ષણા । વિશેષેણ ચ સન્તુષ્ટા મામુવાચ શુચિસ્મિતા
આ સાંભળીને કમળની આંખોવાળી એ સ્ત્રી આનંદિત થઈ, વિશેષ ખુશ થઈ અને શુદ્ધ સ્મિત સાથે મને કહ્યું.
ગચ્છ તત્ર ત્વરાયુક્તા કુરુ કાર્યં મમ પ્રિયે । સત્યવાક્યા ભગવતી સાવાં મોક્ષં વિધાસ્યતિ
"મારા પ્રિયે, તું ત્યાં જલદી જઈને મારું કાર્ય પૂરું કર; સત્યવચનવાળી ભગવાન તને પણ મને પણ મોક્ષ આપશે."
ઇત્યાજ્ઞપ્તા તયા ચાહં સખ્યા વૈ પ્રેમયુક્તયા । મત્વોપસરણં યુક્તં તસ્માત્સ્થાનાત્તદા નૃપ
એ પ્રેમભરી સખી દ્વારા આ રીતે આજ્ઞા મળતાં, રાજા, હું એ સ્થળ છોડવું યોગ્ય માન્યું.
ચાલિતાહં તતઃ શીઘ્રં મહાદેવીપ્રસાદતઃ । માર્ગજ્ઞાનં શીઘ્રગતિર્મયા પ્રાપ્તા નૃપાત્મજ
પછી મહાદેવીની કૃપાથી હું તરત જ ચાલવા લાગી; માર્ગનું જ્ઞાન અને ઝડપથી આગળ વધવાની શક્તિ મને મળી, રાજકુમાર.
ઇત્યેતત્કથિતં સર્વં કારણં મમ દુઃખજમ્ । કસ્ત્વં કસ્ય સુતશ્ચેતિ વદ વીર યથા તથા
હવે તારા પ્રશ્ન મુજબ મારા દુઃખનું કારણ બધું કહી દીધું; હવે તું કોણ છે અને કોના પુત્ર છે, એ સાચું-સાચું કહેજે, વિર.
; એકવીરૈકાવલ્યોર્વિવાહવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ તસ્યાસ્તુ વચનં શ્રુત્વા રમાપુત્રઃ પ્રતાપવાન્ । પ્રફુલ્લવદનામ્ભોજસ્તામુવાચ વિશામ્પતે
વ્યાસ કહે છે: એના શબ્દો સાંભળીને, લક્ષ્મીપુત્ર પરાક્રમી રાજકુમાર, કમળ જેવું ખીલેલું ચહેરું લઈને, એ સ્ત્રીને બોલ્યો, રાજાધિરાજ.
રાજોવાચ રમ્ભોરુ યસ્ત્વયા પૃષ્ટો વૃત્તાન્તો વિશદાક્ષરઃ । હેહયોઽહં ચૈકવીરનામ્ના સિન્ધુસુતાસુતઃ
રાજા બોલ્યા: સુકુમારી, તું જે રીતે પૂછ્યું છે, એ પ્રમાણે હું સ્પષ્ટ કહું છું: હું હૈહય વંશનો એકવીર છું, સિંધુકન્યા નો પુત્ર છું.
મનો મે યત્ત્વયા નૂનં પરતન્ત્રં કૃતં કિલ । કિં કરોમિ ક્વ ગચ્છામિ વિરહેણાતિપીડિતઃ
મારું મન તો તારા કારણે તારા પર આધાર રાખતું થઈ ગયું છે; હવે હું શું કરું, ક્યાં જાઉં, વિયોગથી ખૂબ પીડાય રહ્યો છું.
પ્રથમં રૂપમાખ્યાતં સર્વલોકાતિગં ત્વયા । તેન મે વિહ્વલં જાતં કામબાણહતં મનઃ
પહેલા તું જેનું રૂપ બધાં લોકોથી શ્રેષ્ઠ કહ્યું, એ સાંભળીને મારા મનમાં કામના ઉઠી અને મન ચંચળ થઈ ગયું.
તતસ્તસ્યા ગુણાઃ પ્રોક્તાસ્તૈસ્તુ ચિત્તં હૃતં પુનઃ । યત્ત્વયોક્તં પુનર્વાક્યં તેન મે વિસ્મયોઽભવત્
પછી જ્યારે એના ગુણોનું વર્ણન કર્યું, ત્યારે એથી પણ મારું હૃદય ખેંચાઈ ગયું; અને તારા આગળના શબ્દોથી મને આશ્ચર્ય થયું.
એકાવલ્યા વચઃ પ્રોક્તં દાનવાગ્રે મયા વૃતઃ । હૈહયસ્તં વિના નાન્યં વૃણોમીતિ વિનિશ્ચયઃ
એકાવલીના મોઢેથી એ વચન બોલાયું: 'મારે દાનવોમાં શ્રેષ્ઠ પસંદ કર્યો છે; હૈહય સિવાય બીજું કોઈ પસંદ નહીં કરું'—આ મારું પક્કું નિર્ધાર છે.
તેન વાક્યેન તન્વઙ્ગિ ભૃત્યોઽહમધુના કૃતઃ । ત્વયા તસ્યાઃ સુકેશાન્તે બ્રૂહિ કિં કરવાણિ વામ્
તમારા મીઠા શબ્દોથી, સુકુમારી, હવે તમે મને તમારો દાસ બનાવી દીધો છે. સુકેશાના અંતે, મને કહો કે હું તમારે માટે શું કરું?
સ્થાનં તસ્ય ન જાનામિ રાક્ષસસ્ય દુરાત્મનઃ । ગતિર્મે નાસ્તિ ગમને પુરે તસ્મિન્સુલોચને
મને એ દુષ્ટ રાક્ષસ ક્યાં રહે છે એ ખબર નથી, સુન્દર આંખવાળી, અને હું એની નગરીમાં જવા માટે કોઈ ઉપાય પણ જાણતો નથી.
વદ માં ત્વં વિશાલાક્ષિ તત્ર પ્રાપયિતું ક્ષમા । પ્રાપયાશુ સખી તે સા યત્ર તિષ્ઠતિ સુન્દરી
વિશાળ આંખવાળી, જો તું મને ત્યાં લઈ જઈ શકે તો મને કહો. તારા સખીને જલદી ત્યાં લઈ જા જ્યાં એ સુંદર સ્ત્રી રહે છે.
હત્વા તં રાક્ષસં ક્રૂરં મોચયિષ્યામિ સામ્પ્રતમ્ । વિવશાં શોકસન્તપ્તાં રાજપુત્રીં તવ પ્રિયામ્
હું એ ક્રૂર રાક્ષસને મારી નાખીશ અને તારી પ્રિય રાજકન્યાને, જે દુઃખમાં અને લાચાર છે, તરત મુક્ત કરીશ.
વિમુક્તદુઃખાં કૃત્વાઽઽશુ પ્રાપયિષ્યામિ તે પુરમ્ । પિત્રે ચાસ્યાઃ પ્રદાસ્યામિ કન્યામેકાવલીમહમ્
હું એને દુઃખમાંથી છુટકારો અપાવી, તરત તને એના પિતા પાસે, અને એકાવલી કન્યાને તારા શહેરમાં પાછી લાવીશ.
પશ્ચાદ્વિવાહં કર્તાસૌ રાજા પુત્ર્યાઃ પરન્તપઃ । એવં તે મનસઃ કામો મમ ચાપિ પ્રિયંવદે
પછી, દુશ્મનોને હરાવનાર રાજા પોતાની પુત્રીનું લગ્ન કરશે. એ રીતે, પ્રિયવદે, તારા અને મારા મનની ઇચ્છા પૂરી થશે.
ભવિષ્યતિ સ સમ્પૂર્ણઃ સાધનેન તવાધુના । દર્શયાશુ પુરં તસ્ય પશ્ય મે ત્વં પરાક્રમમ્
હવે, તારા પ્રયત્નથી એ ઈચ્છા સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થશે. જલદી મને એનું શહેર બતાવ, અને તું મારું શૌર્ય જોઈશ.
યથા હન્મિ દુરાચારં પરદારાપહારકમ્ । તથા કુરુ પ્રિયં કર્તું શક્તાસિ વરવર્ણિનિ
જેમ હું પરસ્ત્રીને અપહરણ કરનાર દુષ્ટને મારું છું, તેમ જ, સુંદરવર્ણિ, તું પણ મારું પ્રિય કાર્ય કરવા સક્ષમ છે.
માર્ગં દર્શય તસ્યાદ્ય પુરસ્ય દુર્ગમસ્ય ચ । વ્યાસ ઉવાચ તન્નિશમ્ય પ્રિયં વાક્યં મુદિતા ચ યશોવતી
આજે એ દુર્ગમ અને મજબૂત શહેર સુધી પહોંચવાનો રસ્તો મને બતાવ.
તમુવાચ રમાપુત્રં ગમનોપાયમાદરાત્ । મન્ત્રં ગૃહાણ રાજેન્દ્ર ભગવત્યાસ્તુ સિદ્ધિદમ્
વ્યાસ કહે છે: એ મીઠા વચન સાંભળી, યશોવતી આનંદિત થઈ અને લક્ષ્મીપુત્રને શ્રદ્ધાપૂર્વક ત્યાં જવા માટેનો ઉપાય કહ્યું.
દર્શયિષ્યામિ તસ્યાદ્ય પુરં રાક્ષસપાલિતમ્ । સજ્જો ભવ મહાભાગ ગમનાય મયા સહ
રાજા, દેવી પાસેથી સિદ્ધિ આપતો મંત્ર ગ્રહણ કર. આજે હું તને એ રાક્ષસશાસિત શહેર બતાવીશ. ભાગ્યશાળી, મારી સાથે જવા તૈયાર થા.
સૈન્યેન મહતા યુક્તસ્તત્ર યુદ્ધં ભવિષ્યતિ । કાલકેતુર્મહાવીરો રાક્ષસૈર્બલિભિર્વૃતઃ
ત્યાં મહાન સેના સાથે મોટું યુદ્ધ થશે. કાલકેતુ મહાવીર છે અને શક્તિશાળી રાક્ષસો તેને ઘેરીને છે.
તસ્માન્મન્ત્રં ગૃહીત્વા ત્વં વ્રજ તત્ર મયા સહ । દર્શયિષ્યામિ તે માર્ગં પુરસ્યાસ્ય દુરાત્મનઃ
એથી, મંત્ર ગ્રહણ કરીને મારી સાથે ત્યાં જા. હું તને એ દુષ્ટના શહેરનો માર્ગ બતાવીશ.
હત્વા તં પાપકર્માણં મોચયાશુ ચ મે સખીમ્ । શ્રુત્વા તદ્વચનં વીરો મન્ત્રં જગ્રાહ સત્વરઃ
એ પાપી ને મારી નાખ અને મારી સખીને જલદી મુક્ત કર. એ વચન સાંભળી, વીર પુરુષે તરત મંત્ર ગ્રહણ કર્યો.