દૃષ્ટ્વા તં વિસ્મયં પ્રાપ ભગવાન્ ગરુડધ્વજઃ । ચિત્રરૂપધરં શમ્ભોઃ સેવકં વિનયાન્વિતમ્
તેમને જોઈને, ગરુડધારી ભગવાન ચકિત થયા, કેમ કે ચિત્રરૂપ, શંભુના સેવક, અત્યંત વિનમ્ર હતા.
પપ્રચ્છ તં સ્મિતં કૃત્વા ચિત્રરૂપં રમાપતિઃ । કુશલં દેવદેવસ્ય સકુટુમ્બસ્ય ચાનઘ
રામાપતિએ સ્મિત સાથે ચિત્રરૂપને પૂછ્યું: 'દેવોના દેવ અને તેમના પરિવાર સૌ સુખી છે ને, પાપરહિત?'
કસ્માત્ત્વં પ્રેષિતોઽસ્યત્ર બ્રૂહિકાર્યં હરસ્ય કિમ્ । અથવા દેવતાનાં ચ કિઞ્ચિત્કાર્યં સમુત્થિતમ્
તમે અહીં કયા કામે મોકલાયા છો? હરનું શું કાર્ય છે, કે દેવતાઓમાં કોઈ કામ ઊભું થયું છે, એ કહો.
દૂત ઉવાચ કિમજ્ઞાતં તવાસ્તીહ સંસારે ગરુડધ્વજ । વર્તમાનં ત્રિકાલજ્ઞ યદહં પ્રબ્રવીમિ વૈ
દૂત બોલ્યા: 'ગરુડધારી પ્રભુ, આ સંસારમાં તમને શું અજાણ છે? તમે ત્રિકાળ જાણો છો, છતાંયે હું જે કહેવા આવ્યો છું, એ કહું છું.'
પ્રેષિતોઽસ્મિ ભવેનાત્ર વિજ્ઞસ્તુ ત્વાં જનાર્દન । હરસ્ય વચનાદ્વાક્યં પ્રબ્રવીમિ ત્વયિ પ્રભો
મારા સ્વામીએ મને અહીં મોકલ્યા છે, અને હું તમને ઓળખું છું, જનાર્દન. હરના આદેશથી, હું તેમનો સંદેશ આપું છું, પ્રભુ.
તેનોક્તમેતદ્દેવેશ ભાર્યા તે કમલાલયા । તપસ્તપતિ કાલિન્દીતમસાસઙ્ગમે વિભો
તેમણે કહ્યું છે, 'દેવોના દેવ, તમારી પત્ની કમલાવાસિની યમુના અને તમસા નદીઓના સંગમ પર તપ કરે છે, પ્રભુ.'
હયીરૂપધરા દેવી સર્વાર્થસિદ્ધિદાયિની । ધ્યાતું યોગ્યામરગણૈર્માનવૈર્યક્ષકિન્નરૈઃ
દેવી ઘોડાની આકૃતિ ધારણ કરીને, સર્વ ઇચ્છા પૂર્ણ કરનારી છે; તેમને દેવો, માનવો, યક્ષો અને કિન્નરો ધ્યાન કરવા યોગ્ય છે.
વિના તયા નરઃ કોઽપિસુખભાગી ભવેન્ન હિ । તાં ત્યક્ત્વા પુણ્ડરીકાક્ષ પ્રાપ્નોષિ કિં સુખં હરે
તેમ વિના કોઈ મનુષ્ય સુખ પામતો નથી; કમળનેત્ર હરી, તમે તેમને છોડીને શું સુખ મેળવો છો?
દુર્બલોઽપિ સ્ત્રિયં પાતિ નિર્ધનોઽપિ જગત્પતે । વિનાપરાધં ચ વિભો કિં ત્યક્તા જગદીશ્વરી
દુર્બળ માણસ પણ પોતાની પત્નીનું રક્ષણ કરે છે, ગરીબ માણસ પણ, જગતના સ્વામી; પ્રભુ, નિર્દોષ જગદીશ્વરીને કેમ છોડવામાં આવી?
દુઃખં પ્રાપ્નોતિ સંસારે યસ્ય ભાર્યા જગદ્ગુરો । ધિક્તસ્ય જીવિતં લોકે નિન્દિતં ત્વરિમણ્ડલે
જગતગુરુ, જેના પત્ની જગદીશ્વરી છે, તે આ સંસારમાં દુઃખ પામે છે; આવા માણસનું જીવન ધિક્કારપાત્ર છે, અને જગતમાં નિંદનીય છે.
સકામા રિપવસ્તેઽદ્ય દૃષ્ટ્વા તાં દુઃખિતા ભૃશમ્ । ત્વાં વિયુક્તં ચ રમયા હસિષ્યન્તિ દિવાનિશમ્
તારા દુશ્મનો, પોતાના સ્વાર્થ માટે, આજે રમાને ખૂબ દુઃખી જોઈને અને તને રમાથી અલગ જોઈને, દિવસ-રાત તારી મજાક ઉડાવશે.
રમાં રમય દેવેશ ત્વદુત્સઙ્ગગતાં કુરુ । સર્વલક્ષણસમ્પન્નાં સુશીલાં ચ સુરૂપિણીમ્
દેવોના સ્વામી, રમાને ખુશ કર, તેને તારા ગળે બેસાડ, જે સર્વ ગુણોથી યુક્ત, સારા સ્વભાવની અને સુંદર છે.
સુખિતો ભવ તાં પ્રાપ્ય વલ્લભાં ચારુહાસિનીમ્ । કાન્તાવિરહજં દુઃખં સ્મરામ્યહમનાતુરઃ
જે તારી પ્રિય, મીઠા હાસ્યવાળી છે, તેને પામી તું આનંદમાં રહેજે; હું મારા પ્રિયાથી વિયોગના દુઃખને હવે શાંતિથી યાદ કરું છું.
મમ ભાર્યા મૃતા વિષ્ણો દક્ષયજ્ઞે સતી યદા । તદાહં દુઃસહં દુઃખં ભુક્તવાનમ્બુજેક્ષણ
હે કમળનેત્ર વિષ્ણુ, જ્યારે દક્ષના યજ્ઞમાં મારી પત્ની સતીનું અવસાન થયું, ત્યારે મેં અસહ્ય દુઃખ સહન કર્યું હતું.
સંસારેઽસ્મિન્નરઃ કોઽપિ માભૂન્મત્સદૃશોઽપરઃ । મનસાકરવં શોકં તસ્યા વિરહપીડિતઃ
આ સંસારમાં મારા જેવું બીજું કોઈ નથી; તેની વિયોગની પીડાથી મેં મનમાં ઘણું દુઃખ સહન કર્યું.
કાલેન મહતા પ્રાપ્તા મયા ગિરિસુતા પુનઃ । તપસ્તપ્ત્વાતિદુઃસાધ્યં યા દગ્ધા તુ રુષાધ્વરે
ઘણા સમય પછી, કઠિન તપ કરીને, મેં ફરીથી પર્વતકન્યાને મેળવ્યા, જે previously ક્રોધથી યજ્ઞમાં દાઝાઈ ગઈ હતી.
હરે કિં સુખમાપન્નં ત્વયા સન્ત્યજ્ય કામિનીમ્ । એકાકી તિષ્ઠતા કાલં સહસ્રવત્સરાત્મકમ્
હે હરિ, તું તારી પ્રિયાને છોડી અને હજાર વર્ષ જેટલો સમય એકલો રહીને શું સુખ મેળવ્યું?
ગત્વાશ્વાસ્ય મહાભાગાં સમાનય નિજાલયમ્ । માભૂત્કોઽપીહ સંસારે વિમુક્તો રમયા તયા
જઇને, તે પુણ્યવંતીને શાંત કર અને તેને તારા ઘરે લઇ આવ; આ સંસારમાં કોઈને પણ રમાથી વિયોગ ન ભોગવવો પડે.
કૃત્વા તુરગરૂપં ત્વં ભજ તાં કમલાલયામ્ । ઉત્પાદ્ય પુત્રમાયુષ્મંસ્તામાનય શુચિસ્મિતામ્
તુ ઘોડાની આકૃતિ ધારણ કરીને કમળમાં વસતી તેને મળજે, દીર્ઘાયુ પુત્રને જન્મ આપી, પવિત્ર સ્મિતવાળી તેને પાછી લેજે.
વ્યાસ ઉવાચ હરિરાકર્ણ્ય તદ્વાક્યં ચિત્રરૂપસ્ય ભારત । તથેત્યુક્ત્વા તુ તં દૂતં પ્રેષયામાસ શઙ્કરમ્
વ્યાસ કહે છે: હરિએ તે ચમત્કારીક સ્વરૂપવાળાની વાત સાંભળી, 'તેમ જ થાઓ' કહીને, તે દૂતને શંકર પાસે મોકલ્યો.
ગતે દૂતેઽથ ભગવાન્વૈકુણ્ઠાત્કામસંયુતઃ । જગામ ધૃત્વા તત્રાશુ વાજિરૂપં મનોહરમ્
દૂત જતા, ભગવાન વૈકુંઠમાંથી કામથી ભરેલા, તરત જ મોહક ઘોડાનું રૂપ ધારણ કરીને ત્યાં ગયા.
યત્ર સા વડવારૂપં કૃત્વા તપતિ સિન્ધુજા । વિષ્ણુસ્તં દેશમાસાદ્ય તામપશ્યદ્ધયીં સ્થિતામ્
જ્યાં સમુદ્રકન્યા વઢવાની આકૃતિમાં તપ કરી રહી હતી, ત્યાં વિષ્ણુ પહોંચ્યા અને તેને ઘોડા રૂપે ઊભેલી જોઈ.
સાપિ તં વીક્ષ્ય ગોવિન્દં હયરૂપધરં પતિમ્ । જ્ઞાત્વા વીક્ષ્ય સ્થિતા સાધ્વી વિસ્મિતા સાશ્રુલોચના
તે સતી, પોતાના પતિ ગોવિંદને ઘોડાના રૂપમાં જોઈને, ઓળખી ગઈ, આશ્ચર્યચકિત અને આંખોમાં આંસુ લઈને સ્થિર ઊભી રહી.
તયોસ્તુ સઙ્ગમસ્તત્ર પ્રવૃત્તો મન્મથાર્તયોઃ । કાલિન્દીતમસાસઙ્ગે પાવને લોકવિશ્રુતે
પછી, યમુનાની પવિત્ર અને પ્રસિદ્ધ અંધકારમાં, પ્રેમથી વ્યાકુળ બંનેનો મિલન થયો.
સગર્ભા સા તદા જાતા વડવા હરિવલ્લભા । સુષુવે સુન્દરં બાલં તત્રૈવ સુગુણોત્તરમ્
પછી હરિપ્રિય વઢવા ગર્ભવતી થઈ અને ત્યાં જ સુંદર અને ગુણવંત પુત્રને જન્મ આપ્યો.
તામાહ ભગવાન્વાક્યં પ્રહસ્ય સમયાશ્રિતમ્ । ત્યજાદ્ય વાડવં દેહં પૂર્વદેહા ભવાધુના
ભગવાને હસતાં હસતાં, કરાર પ્રમાણે કહ્યું: હવે તું વઢવાનો દેહ છોડ અને પહેલા જેવું સ્વરૂપ ધારણ કર.
ગમિષ્યાવઃ સ્વવૈકુણ્ઠમાવાં કૃત્વા નિજં વપુઃ । તિષ્ઠત્વત્ર કુમારોઽયં ત્વયા જાતઃ સુલોચને
ચાલ, આપણે આપણા સાચા સ્વરૂપે વૈકુંઠ જઈએ; તારા સુંદર નેત્રવાળા, તારા ગર્ભથી જન્મેલો પુત્ર અહીં જ રહે.
લક્ષ્મીરુવાચ સ્વદેહસમ્ભવં પુત્રં કથં હિત્વા વ્રજામ્યહમ્ । સ્નેહઃ સુદુસ્ત્યજઃ કામં સ્વાત્મજસ્ય સુરર્ષભ
લક્ષ્મીએ કહ્યું: મારા પોતાના દેહથી જન્મેલા પુત્રને છોડી હું કેવી રીતે જઈ શકું? પોતાના સંતાન માટેનું સ્નેહ તો, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, બહુ જ મુશ્કેલે છૂટે છે.
કા ગતિઃ સ્યાદમેયાત્મન્ બાલસ્યાસ્ય નદીતટે । અનાથસ્યાસમર્થસ્ય વિજનેઽલ્પતનોરિહ
હે અપરંપાર આત્મા, આ નદીના કાંઠે, એકલાં અને બેધાન, કોઈ આશરો વગરના અને નબળા આ બાળકનું શું થશે?
અનાશ્રયં સુતં ત્યક્ત્વા કથં ગન્તું મનો મમ । સમર્થં સદયં સ્વામિન્ ભવેદમ્બુજલોચન
મારા મનને કેમ થાય કે હું આશ્રય વગરના આ દીકરાને અહીં છોડી દઉં? હે કમળની આંખો ધરાવનાર પ્રભુ, તમે તો દયાળુ અને શક્તિશાળી છો, કૃપા કરીને એનું રક્ષણ કરો.