ઇત્યુક્તં દેવદેવેન વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના । એકાન્તે કિલ પૃષ્ટેન મયા શૈલસુતાપ્રિય
આ રીતે, શક્તિશાળી વિષ્ણુએ, જ્યારે મેં એકાંતમાં પૂછ્યું, ત્યારે, હે શૈલપુત્રીના પ્રિય, મને એ વાત કહી.
તસ્માત્ત્વાં વલ્લભં વિષ્ણોર્જ્ઞાત્વા ધ્યાતવતી હ્યહમ્ । તથા કુરુ મહેશાન યથા મે પ્રિયસઙ્ગમઃ
એથી, તું વિષ્ણુને પ્રિય છે એ જાણીને મેં તારો ધ્યાન કર્યો છે; હે મહેશાન, મને ફરીથી મારા પ્રિય સાથે મળવાનું સુખ આપ.
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ શ્રિયો વચઃ શ્રુત્વા પ્રત્યુવાચ મહેશ્વરઃ । તામાશ્વાસ્ય પ્રિયૈર્વાક્યૈર્યથાર્થં વાક્યકોવિદઃ
વ્યાસ કહે છે: શ્રીના એ વચન સાંભળી, મહેશ્વરે તેમને સાચા અને મીઠા શબ્દોથી આશ્વાસન આપ્યું.
સ્વસ્થા ભવ પૃથુશ્રોણિ તુષ્ટોઽહં તપસા તવ । સમાગમસ્તે પતિના ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
હે વિશાળ કટિવાળી, તું નિરાંતે રહેજે; હું તારા તપથી પ્રસન્ન છું. તારો પતિ સાથેનો મિલન નિશ્ચિત થશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
અત્રૈવ હયરૂપેણ ભગવાઞ્જગદીશ્વરઃ । આગમિષ્યતિ તે કામં પૂર્ણં કર્તું મયેરિતઃ
અહીં જ જગતના સ્વામી ભગવાન ઘોડાની આકૃતિમાં આવશે અને હું જે કહ્યું છે તે પ્રમાણે તારો ઈચ્છિત ફળ પૂરું કરશે.
તથાહં પ્રેરયિષ્યામિ તં દેવં મધુસૂદનમ્ । યથાસૌ હયરૂપેણ ત્વામેષ્યતિ મદાતુરઃ
હું એ દેવ મધુસૂદનને એમ કરવાનું કહેશ, જેથી મારા પ્રભાવે ઘોડા રૂપે તારી પાસે આવશે.
પુત્રસ્તે ભવિતા સુભ્રુ નારાયણસમઃ ક્ષિતૌ । ભવિષ્યતિ સ ભૂપાલઃ સર્વલોકનમસ્કૃતઃ
સુંદર ભ્રૂવાળી, તારો પુત્ર પૃથ્વી પર નારાયણ જેવો મહાન થશે અને તે સર્વે લોકોએ પૂજ્ય રાજા બનશે.
સુતં પ્રાપ્ય મહાભાગે ત્વં તેન પતિના સહ । ગન્તાસિ દેવિ વૈકુણ્ઠં પ્રિયા તસ્ય ભવિષ્યસિ
હે મહાભાગ્યશાળી, પુત્ર પ્રાપ્ત કર્યા પછી તું પતિ સાથે વૈકુંઠ જશ અને તેની પ્રિય બનશે.
એકવીરેતિ નામ્નાસૌ ખ્યાતિં યાસ્યતિ તે સુતઃ । તસ્માત્તુ હૈહયો વંશો ભુવિ વિસ્તારમેષ્યતિ
તારો પુત્ર એકવીર નામથી પ્રસિદ્ધ થશે અને તેના વંશથી હૈહય કુળ પૃથ્વી પર વ્યાપશે.
પરં તુ વિસ્મૃતાસિ ત્વં હૃદિસ્થાં પરમેશ્વરીમ્ । મદાન્ધા મત્તચિત્તા ચ તેન તે ફલમીદૃશમ્
પણ તું, હૃદયમાં વસતી પરમેશ્વરીને ભૂલી ગઈ છે અને અહંકારમાં મગ્ન રહીને આવું ફળ મેળવ્યું છે.
અતસ્તદ્દોષશાન્ત્યર્થં હૃદિસ્થાં પરદેવતામ્ । શરણં યાહિ સર્વાત્મભાવેન જલધેઃ સુતે
આ કારણે, આ દોષ દૂર કરવા, હૃદયમાં વસતી પરમ દેવીનું શરણ લઈ, હે સાગરકન્યા, સર્વાંગીણે સમર્પિત થા.
અન્યથા તવ ચિત્તં તુ કથં ગચ્છેદ્ધયોત્તમે । વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ દત્ત્વા વરં દેવ્યૈ ભગવાઞ્છૈલજાપતિઃ
નહીંતર, તારો મન શ્રેષ્ઠ ઘોડા રૂપ સુધી કેવી રીતે પહોંચી શકે? વ્યાસ કહે છે: દેવીએ વરદાન મળ્યા પછી શૈલરાજ ભગવાન ત્યાંથી વિદાય પામ્યા.
અન્તર્ધાનં ગતઃ સાક્ષાદુમયા સહિતઃ શિવઃ । સાપિ તત્રૈવ ચાર્વઙ્ગી સંસ્થિતા કમલાસના
શિવજી ઉમા સાથે ત્યાંથી અદૃશ્ય થયા અને સુંદર અંગવાળી તે દેવી કમળાસન પર બેસી ત્યાં રહી.
ધ્યાયન્તી ચરણામ્ભોજં દેવ્યાઃ પરમશોભનમ્ । દેવાસુરશિરોરત્નનિઘૃષ્ટનખમણ્ડલમ્
તે દેવીના અતિ સુંદર ચરણકમળનું ધ્યાન કરતી, જેના નખ દેવ-દૈત્યના મણિથી ચમકતા હતા.
પ્રેમગદ્ગદયા વાચા તુષ્ટાવ ચ મુહુર્મુહુઃ । પ્રતીક્ષમાણા ભર્તારં હયરૂપધરં હરિમ્
પ્રેમથી કંપતી વાણીથી તે વારંવાર સ્તુતિ કરતી અને ઘોડા રૂપ ધારણ કરનાર પતિ હરિની રાહ જોઈ રહી.
પુત્રજન્માનન્તરં સ્વસ્વરૂપેણ વૈકુણ્ઠગમનવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ તસ્યૈ દત્ત્વા વરં શમ્ભુઃ કૈલાસં ત્વરિતો યયૌ । રમ્યં દેવગણૈર્જુષ્ટમપ્સરોભિશ્ચ મણ્ડિતમ્
પુત્ર જન્મ્યા પછી તેના સ્વરૂપે વૈકુંઠગમનનું વર્ણન: વ્યાસ કહે છે: શંભુએ તેને વરદાન આપ્યા પછી, તરત જ કૈલાસ પર ગયા, જ્યાં દેવો અને અપ્સરાઓથી શોભાયમાન સુંદર સ્થાન હતું.
તત્ર ગત્વા ચિત્રરૂપં ગણં કાર્યવિશારદમ્ । પ્રેષયામાસ વૈકુણ્ઠે લક્ષ્મીકાર્યાર્થસિદ્ધયે
ત્યાં જઈને, શિવજીએ કાર્યકુશળ ચિત્રરૂપને વૈકુંઠમાં લક્ષ્મીજીના કાર્યસિદ્ધિ માટે મોકલ્યા.
શિવ ઉવાચ ચિત્રરૂપ હરિં ગત્વા બ્રૂહિ ત્વં વચનાન્મમ । યથાસૌ દુઃખિતાં પત્નીં વિશોકાં ચ કરિષ્યતિ
શિવજી કહે છે: હે ચિત્રરૂપ, હરી પાસે જઈને મારા વચન કહેજે, જેથી તે દુઃખી પત્નીને નિર્વિષાદ કરી શકે.
ઇત્યુક્તશ્ચિત્રરૂપોઽથ નિર્જગામ ત્વરાન્વિતઃ । વૈકુણ્ઠં પરમં સ્થાનં વૈષ્ણવૈશ્ચ ગણૈર્વૃતમ્
એવી આજ્ઞા મળતાં ચિત્રરૂપ ઝડપથી વૈકુંઠે ગયા, જે વૈષ્ણવગણોથી ઘેરાયેલું પરમ સ્થાન છે.
નાનાદ્રુમગણાકીર્ણં વાપીશતવિરાજિતમ્ । સંજુષ્ટં હંસકારણ્ડમયૂરશુકકોકિલૈઃ
તે સ્થાન વિવિધ વૃક્ષોથી ભરેલું, અનેક સરોવરોથી શોભાયમાન અને હંસ, બગલા, મોર, શુક અને કોયલથી સુશોભિત હતું.
ઉચ્ચપ્રાસાદસંયુક્તં પતાકાભિરલંકૃતમ્ । નૃત્યગીતકલાપૂર્ણં મન્દારદ્રુમસંયુતમ્
ઊંચા મહેલો, ધ્વજાથી શોભિત, નૃત્ય-ગીત અને કલાથી ભરપૂર અને મંદાર વૃક્ષોથી સંયુક્ત હતું.
બકુલાશોકતિલકચમ્પકાલિવિમણ્ડિતમ્ । કૂજિતૈર્વિહગાનાં તુ કર્ણાહ્લાદકરૈર્યુતમ્
બકુલ, અશોક, તિલક, ચંપક અને આલિવી વૃક્ષોથી શોભાયમાન અને પંખીઓના મધુર કલરવથી કાનને આનંદ આપતું હતું.
સંવીક્ષ્ય ભવનં વિષ્ણોર્દ્વાસ્થૌ પ્રાહ પ્રણમ્ય ચ । જયવિજયનામાનૌ વેત્રપાણી સ્થિતાવુભૌ
વિષ્ણુજીના મહેલને જોયા પછી, ચિત્રરૂપે નમન કરીને દ્વાર પર ઉભેલા જય અને વિજયને, જે બંને હાથમાં દંડ લઈને ઊભા હતા, સંબોધ્યા.
ચિત્રરૂપ ઉવાચ ભો નિવેદયત શીઘ્રં હરયે પરમાત્મને । દૂતં પ્રાપ્યં હરસ્યાત્ર પ્રેરિતં શૂલપાણિના
ચિત્રરૂપે બોલ્યા: 'ભાઈ, તરત જ હરિ પરમાત્માને જાણ કરો કે, અહીં હરના દૂત આવી પહોંચ્યા છે, તેમને શૂળધારી ભગવાને મોકલ્યા છે.'
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય જયઃ પરમબુદ્ધિમાન્ । ગત્વા હરિં પ્રણમ્યાહ કૃતાઞ્જલિપુટઃ પુરઃ
તેના શબ્દો સાંભળી, અત્યંત બુદ્ધિશાળી જય હરિ પાસે ગયા, નમન કર્યા અને હાથ જોડીને તેમના સમક્ષ બોલ્યા.
દેવદેવ રમાકાન્ત કરુણાકર કેશવ । દ્વારિ તિષ્ઠતિ દૂતોઽત્ર શઙ્કરસ્ય સમાગતઃ
દેવોના દેવ, લક્ષ્મીપ્રિય, દયાના સાગર, કેશવ, દ્વાર પર શંકરજીના દૂત આવ્યા છે.
આજ્ઞાપય પ્રવેષ્ટવ્યો ન વેતિ ગરુડધ્વજ । ચિત્રરૂપધરોઽપ્યસ્તિ ન જાને કાર્યગૌરવમ્
ગરુડધારી પ્રભુ, આજ્ઞા આપો કે તેમને અંદર લાવવું કે નહીં; તેઓ ચિત્રરૂપ ધારણ કરીને આવ્યા છે, પણ હું તેમના કાર્યનું મહત્ત્વ જાણતો નથી.
ઇત્યાકર્ણ્ય હરિઃ પ્રાહ જયં પ્રજ્ઞાતકારણઃ । પ્રવેશયાત્ર રુદ્રસ્ય ભૃત્યં સમયસંસ્થિતમ્
આ સાંભળી, કારણ જાણનારા હરિએ જયને કહ્યું: 'શંકરજીના આ દાસને, જે સંમતિ પ્રમાણે ઊભા છે, અંદર લાવ.'
ઇત્યાકર્ણ્ય જયસ્તૂર્ણં ગત્વા તં પરમાદ્ભુતમ્ । એહીત્યાકારયામાસ જયઃ શઙ્કરસેવકમ્
આ સાંભળી, જય તરત જ એ અદ્ભુત વ્યક્તિ પાસે ગયા અને 'આવો' કહીને શંકરજીના સેવકને અંદર લાવ્યા.
પ્રવેશિતો જયેનાથ ચિત્રરૂપસ્તથાકૃતિઃ । પ્રણમ્ય દણ્ડવદ્વિષ્ણું કૃતાઞ્જલિપુટઃ સ્થિતઃ
જયે ચિત્રરૂપને અંદર લાવ્યા, અને તેમણે વિષ્ણુજીને દંડવત્ નમન કરીને, હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા.